By Derib & Job, coloured by Dominque and translated by Erica Jeffrey (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-27-4
European children’s magazine Le Crapaud à lunettes was founded in 1964 by Swiss journalist André Jobin who wrote for it under the pseudonym Job. Three years later he hired fellow French-Swiss artist Claude de Ribaupierre who’d begun his own career as an assistant at Studio Peyo (home of Les Schtroumpfs), working on Smurfs strips for venerable weekly Spirou. Together they created the well-received Adventures of the Owl Pythagore before striking pure gold two years later with their next collaboration.
Debuting in 1969, Yakari detailed the life of a little Sioux boy on the Great Plains; sometime between introduction of horses by the Conquistadores and the coming of modern White Men.
Stuffed with bucolic whimsy, the beguiling all-ages series celebrates the existence of noble wanderers in tune with nature and free of strife, punctuated with the odd crisis but generally resolved without fame or fanfare – usually by a little lad who is compassionate, smart, valiant and can converse with all animals…
As “Deribâ€, de Ribaupierre – equally excellent in both the enticing, comically dynamic “Marcinelle†cartoon style and also with devastatingly compelling meta-realistic action illustration – went on to become one of the Continent’s most prolific and revered creators, crafting such groundbreaking strips as Celui-qui-est-né-deux-fois, Jo (the first comic about AIDS ever published), Pour toi, Sandra and La Grande Saga Indienne). Many of his stunning works over the decades feature his beloved Western themes, built on magnificent geographical backdrops and epic landscapes, and Yakari is considered by fans and critics to be the feature which primed the gun.
With the boldly visual story under review here, the steady transition to his more epic milieux has never been more evident…
Yakari et l’Etranger was first released as a European album in 1982 and became Cinebook’s 5th Yakari volume in 2007, but that as ever won’t be a problem for chronology or continuity mavens as the tale works perfectly read in isolation: wondrously welcoming and easily accessible for young kids and/or their adult minders meeting the bold little Brave for the first time…
One day in the woods, the beavers are beginning a major construction project under the stern foremanship of Thousand Mouths, with Yakari and his faithful pony companion Little Thunder gleefully watching when a strange bird with a huge beak crash-lands in their midst. It is very large, very clumsy and has the worst cold anybody has ever seen.
In between earth-shaking sneezes the stricken visitor explains that he is a White Pelican who flew far too high and got lost, catching this awful affliction in the process…
After their usual bout of squabbling with each other the hospitable beavers offer to put him up until he gets better, but after one night of continual ear-shattering sneezes the mammals are all sleep-derived and tetchy, so Yakari smuggles the bird into his people’s encampment.
This is not an ideal solution either, but does give the little lad an idea: curing that colossal cold by treating the pelican to a night in a sweat lodge…
The camp’s sacred building is out of bounds but the weary beavers are happy to construct their own affair and, after a steamy night, the heat treatment seems to do the trick. However, before the day is out the cold returns with greater force and even bigger sneezes.
The real problem is that the stranger is weak from lack of food, but Yakari’s pals the ever-playful otters are happy to catch a few fish for him. None of them have ever seen how much a pelican can eat though, and before long the entire stream is empty even though the snuffling bird is still starving.
Moreover, a night in the open results in every animal in the forest being kept awake by thunderous sneezing…
The next morning, Yakari is confronted by a horde of frazzled creatures all demanding he get rid of the feathered nuisance. Disappointed and angry Yakari furiously storms off with his unfortunate new friend and as he and Little Thunder carry the weakened bird away, the boy brave has an inspiration; he will take his patient upriver to visit his old friend the grizzly bear.
It’s spawning season and the shallows are overflowing with salmon which the jolly colossus is delighted to share with a fellow fish aficionado. The nourishment soon works its magic and the big white bird makes a rapid and complete recovery. Soon he’s arcing through the air and determined to settle accounts.
Despite the churlish way they acted, the grateful pelican pay back the animals for the way he’s been treated. Soaring down, he scoops up a bucket-sized beak-full of fish from the stream just as the otters are about to catch one…
The solitary pelican has thanks not vengeance in mind however as he dumps enough fish to feed the whole family: a day’s worth of hunting in one minute. He’s equally generous with the beavers, giving spectacular, sky-soaring rides to each one in return for their taking him in.
His gratitude expressed the lost bird rests, but good deeds beget good deeds and sculpting genius Thousand Mouths is inspired to express his own talents with a series of statues starring the sneezing bird: a new and novel landmark which catches the eyes of a passing flock of big-beaked fishing birds who have been looking for a lost comrade…
Depicted with stunning skill and verve, incorporating just the right amount of pathos to leaven the bonhomie and dry humour, Yakari and the Stranger is a compelling fable about hospitality and friendship which demonstrates the meaning and rewards of generosity with Job’s whimsical story allowing Derib another glorious opportunity to prove his astonishing mastery of comics-staging and Earth’s natural wonders …
The evergreen exploits of the valiant little voyager who speaks with animals and enjoys a unique place in an exotic world is an unmissable celebration of marvellously moving and enticingly entertaining adventure, honouring and eulogising an iconic culture with grace, wit, wonder and especially warmth.
These gentle sagas are true landmarks of comics literature and Yakari is a strip no fan of graphic entertainment should ignore.
Original edition © Derib + Job – Editions du Lombard (Dargaud- Lombard s.a.) 2000. English translation 2007 © Cinebook Ltd.