Category: Yoko Tsuno

Posted on

Yoko Tsuno volume 20: The Gate of Souls


By Roger Leloup, coloured by Studio Leonardo & translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-160-6 (Album PB)

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times.

On September 24th 1970, “electronics engineer” Yoko Tsuno first began her troubleshooting career as an indomitable intellectual adventurer. Bon anniversaire, ma brave cherie!

Her debut in Le Journal de Spirou was realised in “Marcinelle style” cartoonish 8 page short ‘Hold-up en hi-fi’ and although she is still delighting readers and making new fans to this day, for a while it looked as if she wasn’t going anywhere soon. Thankfully, her astonishing, astoundingly accessible exploits were revised and she quickly evolved into a paragon of peril: helming a highpoint of pseudo-realistic fantasies numbering amongst the most intoxicating, absorbing and broad-ranging comics thrillers ever created. Her globe-girdling mystery cases and space-&-time-spanning epics are the brainchild of Belgian maestro Roger Leloup who launched his own solo career in 1953 whilst working as studio assistant/technical artist on Hergé’s Adventures of Tintin.

Compellingly told, sublimely imaginative and – no matter how implausible the premise of an individual yarn – always firmly grounded in hyper-authentic settings underpinned by solidly-constructed, unshakably believable technology and unswerving scientific principles, Leloup’s illustrated escapades were at the vanguard of a wave of strips revolutionising European comics. Early in the journey, he switched from loose illustration to a mesmerising, nigh-photo realistic style that is a series signature. The long-overdue sea-change in gender roles and stereotyping he led heralded a torrent of clever, competent, brave and formidable women protagonists taking their rightful places as heroic ideals and not romantic lures. That consequently elevated Continental comics in the process. Such endeavours are as engaging and empowering now as they ever were, none more so than the travails of masterful Miss Tsuno.

Her first outings (oft-aforementioned, STILL unavailable Hold-up en hi-fi, and co-sequels La belle et la bête and Cap 351) were introductory vignettes prior to epic authenticity taking a firm grip in 1971 when the unflappable problem solver met valiant but lesser (male) pals Pol Paris and Vic Van Steen. Instantly hitting her stride in premier full-length saga Le trio de l’étrange (in LJdS’s May 13th edition), from then on, Yoko’s efforts encompassed explosive exploits in exotic corners of our world, spy and crime capers, time-travelling jaunts and sinister deep-space sagas such as this one. There are 31 European bande dessinée albums to date, with 21 translated into English thus far, albeit – and ironically – none of them available in digital formats…

Initially serialised in LJdS #3033 to 3044, spanning May 29th to 14th August 1996, La Porte des âmes became Europe’s 21st collected Yoko Tsuno album at year’s end. Following chronologically from The Astrologer of Bruges, it returns our terrestrial troubleshooters to their friends in the sky with another momentous visit with the prodigiously reconstructing Vineans.

In a disturbingly philosophical, metaphysically-tinged caper the Earthlings – including Yoko’s adopted daughter Morning Dew and Mieke (Pol’s fiancée from the 16th century) – all toil in deep space beside the disaster-prone lethally pragmatic alien colonists with their most trusted ally when another echo from the distant past changes lives and destines once again.

Their constant guide and companion is Khany: the competent, commanding single mother who combines parenting her toddler Poky and the humans with saving worlds, leading her people, averting continual cosmic catastrophe and – with Yoko – recovering lost knowledge. Frequently that stems from attempts to restore a moral compass to those ancient survivors ruthlessly rebuilding their fallen civilisation and permanently undermining and gaslighting the upstarts who slept out the apocalypse on another planet. Progress is slow and regularly results in uncovered, long forgotten threats that might end the racial resurrection in flaming instants…

In their initial adventure together, Yoko, Vic and Pol had discovered an enclave of dormant aliens hibernating for eons in Earth’s depths. After saving the sleepers from robotic/AI subjugation, the humans occasionally helped the refugees (who had fled their planet two million years previously) to rebuild their lost sciences. Ultimately, the humans accompanied the Vineans on their return to their natal star system and (wrongly presumed) long-dead homeworld. In the years Vineans slept, primary civilisation collapsed, and the world they strive to reclaim is much changed, with isolated pockets of inhabitants evolved beyond recognition. As the re-migrants gradually restore a decadent, much-debased civilisation and culture, the human trio become regular guests and helpers against sabotage, political intrigue and simple skulduggery…

And as seen here, it’s not just people they must beware of…

On a previous visit Yoko had established a unique psychic link with ancient mech-intellect Queen Hegora: one granting her certain technophilic abilities. A later excursion saw her bonded with an equally antediluvian child-rearing toy robot. “Myna” and her kind were constant sentient companions to young children – until parents abruptly deemed them all too smart and dangerous, before subsequently banishing them to distant asteroid. Now that last relic is hastily consulted as another time-lost probe soars back into Vinean territory from out of history and the (currently) unknown…

A constant cause of contemporary strife is piecemeal rediscovery of ancient beings who have endured due to the Vinean practise of digitally encoding living persons into automatons. Now a space salvage effort is interrupted by a probe from the deep past, and the excited explorers confront the possibility of being able to finally penetrate the fabled mysteries of occluded and forbidden lost colony Ultima. Their actions precipitate shocking and tragic discoveries which expose the downside of immortality.

Deadly strife begins as the discoverers plunge down to the revealed world and find another survivor outpost divided into factions indulging in an unending war of technologies and philosophies. An imminent crash and collision makes allies of advance scout Yoko and a bold indigenous pilot named Litsy, and soon the human learns that here vassals are forced to carry the personalities of other deceased servants. Servitude is eternal with useful, knowledgeable “souls” digitally impressed upon successive bodies. All the lower orders can anticipate is forced reincarnation and losing themselves bit by bit to someone else’s soul’s past history…

In a society where biology and mechanisms are less valuable than knowledge and experience, the newcomers are soon caught up in a devilish scheme challenging and undermining the very nature and fine print definition of life on Ultima, as they expose a long unfolding plot by rebel Isora who currently inhabits a menial flying droid. She illicitly made copies of her soul before committing suicide and now she ruthlessly seeks to recover and reunite her fractured personalities in a fresh – and stolen – body. This is over and despite violent objections of its original occupier Ethera, and once morally-outraged Yoko fully grasps the complexities of the situation she is prepared to do whatever is necessary to end this ghastly refinement of intellectual slavery…

Ultimately, overwhelming institutionalised digital malevolence proves inadequate in the face of Yoko Tsuno’s passionate humanity, bold imagination and quick thinking, but her success comes at great cost and cannot truly be called a triumph. Moreover, as the weary explorers return to established Vinean borders, Isora delivers a chilling message revealing nothing is settled yet…

Blending rocket-paced action with shattering suspense and byzantine twists, this deviously twisted, terrifying plausible battle with bigotry is superbly mesmerising, proving once more how smarts and combat savvy are pointless without compassion. As always, the most potent asset of this edgy outer space dramas is its astonishingly authentic setting, as ever benefitting from Leloup’s diligent research and meticulous attention to detail.

The Gate of Souls is a magnificently tense all-action psycho- thriller, taut and compelling, and surely appealing as much to fans of blockbuster space opera as ordinary general purpose comic addicts.

Original edition © Dupuis, 1996 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation © 2025 Cinebook Ltd.

Today in 1972, talented wee nipper Jock was born. You can remind yourself how good an artist he is by looking at Green Arrow Year One – The Deluxe Edition.

Posted on

Yoko Tsuno volume 19: The Astrologist of Bruges


By Roger Leloup, coloured by Beatrice of Studio Leonardo & translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-130-9 (Album PB)

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times.

On September 24th 1970, “electronics engineer” Yoko Tsuno began her troubleshooting career as an indomitable intellectual adventurer. Her debut in Le Journal de Spirou was realised in “Marcinelle style” cartoonish 8 page short ‘Hold-up en hi-fi’ but although she is still delighting readers and making new fans to this day, her action-packed, astonishing, astoundingly accessible exploits quickly evolved into a highpoint of pseudo-realistic fantasies numbering amongst the most intoxicating, absorbing and broad-ranging comics thrillers ever created. Her globe-girdling mystery cases and space-&-time-spanning epics are the brainchild of Belgian maestro Roger Leloup who launched his own solo career in 1953 after working as studio assistant/technical artist on Hergé’s Adventures of Tintin.

Compellingly told, sublimely imaginative and – no matter how implausible the premise of an individual yarn – always firmly grounded in hyper-authentic settings underpinned by solidly-constructed, unshakably believable technology and unswerving scientific principles, Leloup’s illustrated escapades were at the vanguard of a wave of strips revolutionising European comics. Very early in the process, he switched from loose illustration to a mesmerising nigh-photo realistic style that is a series signature. That long-overdue sea-change in gender roles and stereotyping heralded a torrent of clever, competent, brave and formidable women protagonists taking their rightful places as heroic ideals and not romantic lures, consequently elevating Continental comics in the process. Such endeavours are as engaging and empowering now as they ever were, none more so than the travails of Miss Tsuno.

Her first outings (the aforementioned, STILL unavailable Hold-up en hi-fi, and co-sequels La belle et la bête and Cap 351) were mere introductory vignettes prior to epic authenticity taking a firm grip in 1971 when the unflappable problem solver met valiant but lesser (male) pals Pol Paris and Vic Van Steen. Instantly hitting her stride in premier full-length saga Le trio de l’étrange (in LJdS’s May 13th edition), from then on, Yoko’s efforts encompassed explosive exploits in exotic corners of our world, sinister deep-space sagas and even time-travelling jaunts. There are 31 European bande dessinée albums to date, with 19 translated into English thus far, albeit – and ironically – none of them available in digital formats…

Initially serialised in LJdS #2923 to 2943 and spanning April 20th to September 7th 1994, L’astrologue de Bruges became the 20th collected Yoko Tsuno album that same year. Following chronologically on from The Rhine Gold, it weaves a tale of Earth-bound archaic mystery as our tireless troubleshooter visits a living historical treasure trove for answers to a contemporary conundrum…

Walking the scenic canals of Bruges – “the Venice of the North” – Yoko strikes up a fortuitous conversation with a painter who is actually a very open-minded archaeologist and imaginative historian. Tsuno is there to meet another artist; one who has painted her portrait in local period dress. She thinks it’s from magazine photos of her, but Mr. Jos knows much of the confounding Jan Van Laet who has contacted Yoko, and none of what he knows is good…

Jos shows her the quiet passages and waterways of a renaissance city barely altered since the 16th century and offers to stay close during her interview with Van Laet: a man he seriously considers to be in league with the Devil…

Soon after her interview with the extremely off-kilter portraitist begins, Tsuno begins to agree with that assessment as Van Laet seeks to convince her that he captured her image from life, not photos, and that she had posed for him in 1545 Anno Domini. Her doubts take a hard knock when he also reveals ancient pictures and sketches of her with her friend Monya and foster daughter Morning Dew.

That’s when Van Laet’s patron and master the Marquis of Torcello joins the interview, claiming Yoko has lived since those Renaissance days afflicted by amnesia. Incensed and threatening, he also accuses her of holding his property: a vial containing an elixir of youth and another carrying the secret of a deadly biological super-weapon bottled by legendary, infamous natural philosopher, astrologer and alchemist Zacharius..

Escaping by hurling herself out of a window to be plucked from a canal by Mr. Jos, Yoko is pretty sure she knows the How if not Why of this situation. After all, Monya is a cherished comrade who was born in the far future and possesses a working time machine…

Resolved to learn everything and foil Torcello & Van Laet’s scheme to reintroduce the Black Death to the modern world, Yoko recruits steadfast comrades Pol & Vic to join her, Monya and Dew in an era of pestilence, intrigue, Inquisitions and ongoing Wars of Religion. She has no choice over the child… the painting already incontrovertibly proves Dew was present and in just as much danger as everyone else…

Mr Jos is vital in the planning and reconnaissance stages of the proposed mission. He now owns the fantastic house occupied by the undying villain in 16th century and allows Yoko access to all its many levels of subterranean cellars and workshops, and provides access to clothing of the era. Monya delivers everything else needed and during a terrific storm the party nervously head back to a time of terror and travail…

Befriending poverty-stricken flower seller Mieke on arrival, the time travellers are soon embroiled in an ongoing and escalating calamity involving Zacharius’ deranged-but-brilliant apprentice Balthazar, a scheme stripping churches of gold and portraitist Van Laet’s insidious human trafficking business selling his poor but honest models to the rich men who purchase his paintings. The true threat though is always Torcello who wants to spread doom and destruction in every era and gets his big chance after capturing Monya and stealing her Time Shifter…

The monster’s fate is someone else’s boon, however, as the doomed brief encounter of flirtatious Pol and meek Mieke suddenly grows into something much greater and happier ever after…

As ever, the most assured assets of these edgy endeavours are astonishingly authentic settings, benefitting from Leloup’s diligent research and meticulous attention to detail. A magnificently complex twisty thriller with doomsday overtones, displaying our valiant troubleshooter and her team triumphant in a taut, tense thriller of time bending terror, The Astrologist of Bruges is tense, moody, slow-burning, deviously twisted and potently plausible: a fable confirming how smarts and combat savvy are pointless without compassion, integrity and a sense of moral responsibility.
Original edition © Dupuis, 1994 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2024 © Cinebook Ltd.

Posted on

Yoko Tsuno volume 18: The Rhine Gold


By Roger Leloup, coloured by Studio Leonardo & translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-093-7 (Album PB)

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times.

On September 24th 1970, “electronics engineer” Yoko Tsuno began a career as an indomitable intellectual adventurer in Le Journal de Spirou in “Marcinelle style” cartoonish 8 page short ‘Hold-up en hi-fi’. She is still delighting readers and making new fans to this day, in action-packed, astonishing, astoundingly accessible adventures numbering amongst the most intoxicating, absorbing and broad-ranging comics thrillers ever created.

Her globe-girdling mysteries and space-&-time-spanning epics are the brainchild of Belgian maestro Roger Leloup who properly started his own solo career in 1953 after working as studio assistant/technical artist on Hergé’s Adventures of Tintin.

Compellingly told, sublimely imaginative and – no matter how implausible the premise of an individual yarn – always firmly grounded in hyper-realistic settings underpinned by authentic, unshakably believable technology and scientific principles, Leloup’s illustrated escapades were at the vanguard of a wave of strips revolutionising European comics. Very early in the process, he switched from loose illustration to a mesmerising nigh-photo realistic style that is a series signature. That long-overdue sea-change in gender roles and stereotyping heralded a wave of clever, competent, brave and formidably capable female protagonists taking their rightful places as heroic ideals and not romantic lures; elevating Continental comics in the process. Such endeavours are as engaging and empowering now as they ever were, none more so than the travails of Miss Tsuno.

Her first outings (the aforementioned but STILL unavailable Hold-up en hi-fi, and co-sequels La belle et la bête and Cap 351) were mere introductory vignettes before epic authenticism took hold in 1971 when the unflappable troubleshooter met valiant but lesser (male) pals Pol Paris and Vic Van Steen. Instantly hitting her stride in premier full-length saga Le trio de l’étrange (starting in LJdS’s May 13th edition), from that point on, Yoko’s cases encompassed explosive exploits in exotic corners of our world, sinister deep-space sagas and even time-travelling jaunts. There are 31 European bande dessinée albums to date, with 19 translated into English thus far, albeit – and ironically – none of them available in digital formats…

Initially serialised in LJdS #2841 to 2861and spanning September 23rd 1992 – 10th February 1993 as L’Or du Rhin, The Rhine Gold chronologically follows deep space saga The Exiles of Kifa, with our tireless troubleshooter planting her feet firmly back on terra firma in familiar territory.

Revisiting Germany and old friend/occasional partner in crimefighting Ingrid Hallberg (The Devil’s Organ, On the Edge of Life, Wotan’s Fire) Yoko’s scheduled meeting in Cologne Cathedral abruptly catapults her headlong into industrial chicanery, political intrigue and murder, as well as a return engagement with devious billionaire war criminal/arch enemy Ito Kazuki (Daughter of the Wind).

When a woman is drugged and assaulted in the crypt, her last words before unconsciousness are “no police”, “Bahnhof” and “Rheingold”. Yoko and Ingrid instantly assist, and after getting her anonymously into hospital, discover Minako Yasuda is a Japanese interpreter… who came to the cathedral with burglary tools, handguns and plastic explosives!

Trading handbags with the victim, and pinching her car, Ms. Tsuno rashly assumes her identity, and from obscure clues she and Ingrid retrace the victim’s steps to the vast Haupt Bahnhof rail terminus… and finally deduce the incredible secret of code phrase Rheingold…

In pursuit of justice and answers, Yoko stumbles into a top secret conclave of unsavoury types convened to ride a very special luxury train from Cologne to Koblenz and ultimately Pfalz Grafenstein castle. Behind the “business jolly” is ruthless technocrat entrepreneur and family foe Ito Kazuki, who long ago defamed Yoko’s father Seiki.

The plutocrat is all apologies now: revealing he is merging his interests with German rivals, selling his newest world-changing super-weapon and retiring. However, many nefarious, potentially harmful details still need to be ironed out or erased. The clandestine rail conference is a way avoid press and government scrutiny whilst smoothing the transition and identifying pitfalls, but it also brings many opportunities for sabotage from foes and false friends.

Seemingly repentant, Kazuki implores Yoko to formally replace Miss Yasuda. She grudgingly accepts, not for the small fortune he offers for 36 hours as his secretary/translator, or his assurances that he has changed. Rather, she thinks how many innocents could be harmed by all the explosives she did not find in the package she recovered, and is convinced that, despite his frankness, the billionaire is still hiding something…

Thus, with overtones of Murder on the Orient Express, a story of betrayal, butchery and double cross unfolds. As Yoko, Kazujki’s sketchy staff and his pride-&-joy – AI computer/samurai robot Koshi – all hunt a killer amongst an elite passenger list including two disbarred doctors with the same name, rogue CIA and KGB operatives and eager Euro-capitalists, there are also indications that one of Kazujki’s inner circle is a Japanese agent. It’s a good thing Yoko has maximised her advantages by getting Pol hired as a waiter/attendant. It doesn’t prevent her being attacked again, but his support is welcome after Yoko is mysteriously “rewarded” with hidden files and documents giving fresh clues to what’s actually going on…

With the first attempt on her life spectacularly taking place even before the train leaves the station, and the utter conviction that Kazuki is playing his own game, the first murder inevitably occurs aboard the train and the terrors and tribulations continue all the way to Pfalz Grafenstein where the survivors cautiously gather.

It’s not what anyone expected or anticipated, but Yoko now has all the answers. All she has to do is escape the castle and save the rest of the passengers – who have all sought to go their own ways – and foil the last trick of the cunning mastermind behind all the chaos and carnage…

Blending high finance and wicked crimes with tecno-dread, killer robots, death rays, evil twins, deadly doppelgangers and humanity’s fascination with precious metal, The Rhine Gold displays our valiant troubleshooter triumphant in a taut, tense thriller of cutthroat corporate espionage and relatively mundane real-world menace. Once more, malevolence proves inadequate in the face of Yoko Tsuno’s passionate humanity, bold imagination and quick thinking…

Moodily-paced, deviously twisted and terrifying plausible, this tale reemphasises how smarts and combat savvy are pointless without compassion, and as ever, the most potent asset of these edgy exploits is astonishingly authentic settings, as ever benefitting from Leloup’s diligent research and meticulous attention to detail. The Rhine Gold is a magnificently wide-screen thriller, utterly enthralling and surely appealing to any fan of blockbuster action, felonious fantasy and gobsmacking derring-do.

…And Steam trains too, if that especially floats your boat…
Original edition © Dupuis, 1991 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2022 © Cinebook Ltd.

Posted on

Yoko Tsuno volume 16: The Cannon of Kra


By Roger Leloup, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-019-7 (Album PB)

Win’s Christmas Gift Recommendation: Affirmative, Inclusive & Bursting with Blockbuster Thrills… 8/10

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times.

On 24th September 1970, indomitable intellectual adventurer and “electronics engineer” Yoko Tsuno began her career in Le Journal de Spirou via a cartoony “Marcinelle style” 8 page short entitled ‘Hold-up en hi-fi’. She is still delighting readers and making new fans to this day in astonishing, action-packed, astoundingly accessible adventures numbering amongst the most intoxicating, absorbing and broad-ranging comics thrillers ever created.

Her globe-girdling mysteries and space-&-time-spanning epics were devised by multitalented Belgian maestro Roger Leloup who – from 1953 – truly started his own solo career after working as a studio assistant and technical artist on Hergé’s Adventures of Tintin.

Compellingly told, superbly imaginative and – no matter how implausible the premise of any individual yarn may seem – always firmly grounded in hyper-realistic settings underpinned by authentic, unshakably believable technology and scientific principles, Leloup’s illustrated escapades were at the vanguard of a wave of strips revolutionising European comics. Very early in the process, he switched from loose illustration to the mesmerising nigh-photo realistic Ligne Claire style that is a series signature.

That long-overdue sea-change in gender roles and stereotyping heralded a wave of clever, competent, brave and formidably capable female protagonists taking their rightful places as heroic ideals and not romantic lures; elevating Continental comics in the process. Such endeavours are as engaging and empowering now as they ever were, none more so than the exploits of Miss Tsuno.

Her first outings (the aforementioned but STILL unavailable Hold-up en hi-fi, and sequels La belle et la bête and Cap 351) were mere introductory vignettes before epic authenticism took hold in 1971 when the unflappable troubleshooter met valiant but lesser (male) pals Pol Paris and Vic Van Steen, properly hitting her stride in premier full-length saga Le trio de l’étrange starting in LJdS’s May 13th edition. From that point, Yoko’s cases would include explosive exploits in exotic corners of our world, sinister deep-space sagas and even time-travelling jaunts. There are 31 European bande dessinée albums to date, with 19 translated into English thus far, albeit – and ironically – none of them available in digital formats…

First serialised in LJdS #2452-2455, Le canon de Kra was first released in 1985: a gripping war-tinged thriller and sublimely understated espionage epic. Laced with solid hard-science foundations and stark historical and geopolitical overtones, it was the 20th album, reaching us Brits as Cinebook’s 16th outing, exploring a heritage of hate and destruction and forcing the troubleshooter to ponder a recent time of madness in her country’s long and proud history…

It opens as Miss Tsuno – a supremely gifted aviation and glider pilot – finishes testing super-compact jet the Hummingbird for a mystery millionaire. After regretfully signing off on the nippy craft, she is reintroduced to old friends Colonel Tagashi (Daughter of the Wind) and benevolent billionaire/tech entrepreneur/German security agent Peter Hertzel (Wotan’s Fire)  who reveal they have been secretly prepping her for a critical and deadly mission.

The intelligence men have uncovered a diabolical plot to use a reconstructed rail-mounted super gun to fire 500mm shells into South Asia. In 1942, these mobile artillery pieces were abandoned on the Isthmus of Kra in the Malay Peninsula. Rebuilt, ready, and situated in oil-rich new nation Kampong, the bombardments could reach Indonesia, Cambodia, Burma, Thailand and more.

Moreover, the former Japanese pilot masterminding the scheme has become the world’s most successful criminal arms dealer since WWII ended. Sakamoto plans to enact revenge for the shame of defeat by filling those shells with explosives and stolen radioactive waste in equal measure…

With a week until their counterattack can begin, Yoko goes undercover as a photojournalist in Kampong, infiltrating warlord Sakamoto’s palatial fortress but bringing devastating retaliation upon herself and Kampong’s vastly overmatched police force. Nevertheless, Tsuno divines the fine detail of Sakamoto’s scheme and, with police captain Onago, heads to where the super-gun and his appalling ammo await the madman’s orders to fire. Revenge is not the villain’s only goal. By backing anti-government rebels, the warlords intend to be Kampong’s king…

As Pol and Vic move in to assist at an pre-arranged rendezvous point, the grand plan is shot down – literally – and Yoko and Onago find themselves accidentally allied to the anti-government rebels Sakamoto had backed but now betrays. As the villain spirals into madness, the resistance target his rail installation, leading to an epic battle to sabotage the rail cannon and defeat the deranged warlord’s plans of atomic armageddon…

Drenched in intrigue and packed with breathtaking air-combat and jungle war set pieces, The Cannon of Kra thunders along, inexorably building to a shattering climax and blistering conclusion. This epic again confirms Yoko Tsuno as a multi-faceted adventurer, at home in every manner of scenario, holding her own against the likes of James Bond, Modesty Blaise, Tintin and other genre-busting super-stars, triumphantly facing spies and maniacs as well as aliens, weird science or unchecked forces of nature…

As always the most effective asset in these breathtaking tales is the astonishingly authentic and staggeringly detailed draughtsmanship and storytelling, which superbly benefits from Leloup’s diligent research and meticulous attention to detail, honed through years of working on Tintin. The Cannon of Kra is a magnificently wide-screen thriller, tense, complex and evocative, appealing to any fan of blockbuster action fantasy or devious derring-do.
Original edition © Dupuis, 1985 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2021 © Cinebook Ltd.

Posted on

Yoko Tsuno volume 17: The Exiles of Kifa


By Roger Leloup, coloured by Studio Leonardo & translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-065-4 (Album PB)

In 1970, indomitable intellectual adventurer and “electronics engineer” Yoko Tsuno began her career in Le Journal de Spirou. She is still delighting readers and making new fans to this day in astonishing, action-packed, astoundingly accessible adventures which are amongst the most intoxicating, absorbing and broad-ranging comics thrillers ever created. The globe-girdling mysteries and space-&-time-spanning epics were devised by multitalented Belgian maestro Roger Leloup who – from 1953 – truly started his own solo career after working as a studio assistant and technical artist on Hergé’s Adventures of Tintin.

Compellingly told, superbly imaginative and – no matter how implausible the premise of any individual yarn may seem – always firmly grounded in hyper-realistic settings underpinned by authentic, unshakably believable technology and scientific principles, Leloup’s illustrated escapades were at the vanguard of a wave of strips revolutionising European comics.

That long-overdue sea-change heralded the rise of competent, clever, brave and formidably capable female protagonists taking their rightful places as heroic ideals and not romantic lures; elevating Continental comics in the process. Such endeavours are as engaging and empowering now as they ever were, none more so than the exploits of Miss Tsuno.

Her first outings (the STILL unavailable Hold-up en hi-fi, La belle et la bête and Cap 351) were mere introductory vignettes in a more cartoonish style before authenticism took hold in 1971 and the unflappable troubleshooter met valiant but lesser male comrades Pol Paris and Vic Van Steen and properly hit her stride in premier full-length saga Le trio de l’étrange (beginning in Le Journal de Spirou’s May 13th edition). From that point Yoko’s cases would include explosive exploits in exotic corners of our world, sinister deep-space sagas and even time-travelling jaunts. There are 30 European albums to date but only 19 translated into English thus far (ironically, none of them digitally).

First serialised in LJdS #2736-2760, Les Exilés de Kifa was crafted in 1990: a tense race against time and hidden agendas far across the universe where our terrestrial trouble-shooters toil beside the disaster-prone lethally pragmatic alien colonists of planet Vinea. Their most trusted ally is Khany: a competent, commanding single mother combing parenting her toddler Poky with saving worlds, leading her people, averting continual cosmic catastrophe and – with Yoko – trying to restore some kind of moral compass to those ancient survivors ruthlessly rebuilding their fallen civilisation and permanently undermining and gaslighting the upstarts who slept out the apocalypse on another planet…

In their initial adventure together, Yoko, Vic and Pol had discovered an enclave of dormant aliens hibernating for eons in the depths of the Earth. After saving the sleepers from robotic/AI subjugation, the humans occasionally helped the refugees (who had fled their planet two million years previously) to rebuild their lost sciences. Ultimately, they accompanied the Vineans when they returned to their own star system and presumed long-dead homeworld. In the years Vineans slept, their primary civilisation collapsed, and the world they have begun to reclaim is much changed, with isolated pockets of the former inhabitants evolved beyond recognition…

They are constantly hostile to their returned descendants. As the re-migrants gradually restore the decadent, much-debased civilisation and culture, the human trio become regular guests and helpers against sabotage and skulduggery…

On a previous visit (The Archangels of Vinea) Yoko had established a unique psychic link with robotic intelligence Queen Hegora: one granting her certain technophilic abilities. On this excursion, the humans – including Tsuno’s adopted daughter Morning Dew (The Dragon of Hong Kong) are exploring another region of the recovering orb: the non-rotating planet’s frozen northern hemisphere where they briefly encounter a derelict space probe before it is (mostly) destroyed under mysterious circumstances…

As Khany investigates a space laser planetary defence station, Yoko receives a vision from Hegora revealing the crashing probe carried a passenger who needs the humans’ help. Guided into high orbit and the upper limits of Khany’s spacecraft, they retrieve a sentient toy robot instants before station commander Balky blasts the probe remnants.

Khany reveals how its kind were constant companions to children until the parents abruptly deemed them too smart and dangerous, subsequently banishing them to distant asteroid Kifa. Needing to know more, Yoko returns to the subsea Archangel City over her human allies’ strident warnings, where the presumed-defunct Queen secretly repairs the adorable toy creature – “Myna” – who reveals Kifa holds many more like her, and has been diverted from its orbit to crash into Vinea. The evil mastermind behind the impending cataclysm is Gobol: the ancient genius who caused so many of primordial Vinea’s woes by granting independence and sentience to robots and computing systems…

As the conference ends, Hegora also gives Yoko her own hyper-advanced deep space ship…

As Myna begs for help, her new friends learn Kifa is Balky’s next target for obliteration and her rapid response sees humans and Vineans blast off for Kifa, with betrayal, incredible scientific secrets, terror, tragedy and malign immortal intelligence Gobol awaiting them…

Once more, however, overwhelming digital malevolence proves inadequate in the face of Yoko Tsuno’s passionate humanity, bold imagination and quick thinking, but her ultimate success comes at great cost and cannot be called a triumph…

Rocket-paced, deviously twisted and terrifying plausible, this race against time and battle with bigotry is superbly mesmerising, proving once more how smarts and combat savvy are pointless without compassion. As always, the most potent asset of these edgy outer space dramas is the astonishingly authentic settings, as ever benefitting from Leloup’s diligent research and meticulous attention to detail.

The Exiles of Kifa is a magnificently wide-screen thriller, tense and compelling, and surely appealing to any fan of blockbuster action fantasy or breathtaking derring-do.
Original edition © Dupuis, 1991 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2022 © Cinebook Ltd.

Posted on

Yoko Tsuno volume 15: Wotan’s Fire


By Roger Leloup, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-536-3 (Album PB)

In 1970, indomitable intellectual adventurer and “electronics engineer” Yoko Tsuno began her career in Le Journal de Spirou. She is still delighting readers and making new fans to this day in amazing, action-packed, astoundingly accessible adventures which are amongst the most intoxicating, absorbing and far-ranging comics thrillers ever created.

The globe-girdling, space-&-time-spanning epics were devised by monumentally multi-talented Belgian maestro Roger Leloup, who began his own solo career after working as a studio assistant and technical artist on Hergé’s Adventures of Tintin, beginning in 1953.

Compellingly told, superbly imaginative and – no matter how implausible the premise of any individual yarn may seem – always firmly grounded in hyper-realistic settings underpinned by authentic, unshakably believable technology and scientific principles, Leloup’s illustrated escapades were at the vanguard of a wave of strips revolutionising European comics.

That long-overdue sea-change heralded the rise of competent, clever, brave and formidably capable female protagonists taking their rightful places as heroic ideals; elevating Continental comics in the process. These endeavours are as engaging and empowering now as they ever were, and none more so than the trials and tribulations of Miss Tsuno.

Her first outings (the still unavailable Hold-up en hi-fi, La belle et la bête and Cap 351) were mere introductory vignettes before the unflappable troubleshooter and her valiant if lesser male comrades Pol Paris and Vic Van Steen properly hit their stride with premier full-length saga Le trio de l’étrange in 1971 (Le Journal de Spirou’s May 13th edition)…

Yoko’s cases include explosive exploits in exotic corners of our world, sinister deep-space sagas and even time-travelling jaunts. There are 30 European albums to date but only 16 translated into English thus far, and – ironically – none of them digitally.

First serialised in LJdS #2388-2391, Le feu de Wotan hails from 1984: a compelling science crime thriller that was the 19th astounding album. It reached us Brits as Cinebook’s 15th outing, delivering dark drama, murderous mystery and enthralling intrigue…

It begins as Yoko Tsuno arrives at Eltz Castle near Koblenz. She has returned to West Germany after being contacted by an old pal with a problem. Ingrid Hallberg is one of the world’s most esteemed classical musicians and has been hired by the Richter family to examine and assess their collection of ancient musical instruments. On discovering something extraordinary, she immediately contacted her old partner in peril…

Their first encounter (see The Devil’s Organ) was strange and deadly, and now, surrounded by a daunting team of private security guards and other suspicious characters, Ingrid has called in the freelance electrical engineer to assess the castle’s “acoustic qualities”. It’s a ploy masking the fact that Ingrid has uncovered another superweapon from history…

Sneaking around to avoid the suspiciously constant attention of architecture student Franz Thaler, Ingrid shows Yoko a bizarre futuristic battery erratically emitting electrical charges and a larger, deconstructed device in an attic. When Yoko assembles it, the result looks very like a giant gun…

As a storm builds that night, Yoko learns former resident Hans Richter was an experimental physicist who died in 1930s. He built both mechanisms and it appears the briefcase-sized battery connects to the larger device: a tool that fires bolts of lightning …it’s a Death Ray!

Before they can react, Franz steals the battery and locks them in, but his frantic escape is ended when lightning is seemingly pulled from the turbulent skies into the car he’s driving…

Acting quickly, Ingrid and Yoko recover the unharmed battery from the wreck, exploiting the guards’ uncharacteristic eagerness to cover up the event. Later, searching Franz’s room for clues, Yoko finds a radio and is startled to hear from someone who was giving the dead man orders…

A complex string of anonymised instructions and directions soon leads Yoko and Ingrid across country to Wupperthal and a secret rendezvous on an automated suspended railway train. They are being closely observed and followed…

Splitting up, Ingrid follows the “sky-train” as, in the first carriage, Yoko meets Professor Zimmer: Richter’s supervisor on the “Wotan’s Fire” project. He tells her all about the endeavour and how it ultimately killed Richter. In the course of their discussions they realise that his instructions to her had been intercepted and altered. Both have stumbled into a trap set by an unsuspected third agency…

Confronted by a gunman, Yoko deftly disarms the attacker, but her escape is foiled when everyone disembarks at Oberbarmen and she find two more villains waiting. They are holding a gun to Ingrid’s head…

However, when they trade the battery for her, Yoko retains crucial computer discs. As the thieves flee, she realises it’s all as the aged professor hoped. Allying with him and tech businessman/secret agent Peter Hertzel, Yoko learns the plot was allowed to unfold thus in an effort to locate a full-scale version of Richter’s device and foil plans to terrorise the world for profit…

Hertzel pays her a small fortune to help him stop them and soon she and her trusted comrades Vic Van Steen and Pol Paris are in action again…

After deducing where and how the terrorists will strike, the troubleshooters move rapidly. With Ingrid and Zimmer along for the ride, they are soon repairing the long-abandoned bunker installation Zimmer and Richter used to perfect the original weapon: charging more super-batteries to literally fight fire with fire. It works, but almost costs another life…

The final act opens with Yoko spectacularly boarding an oil supertanker at sea to convince the captain that his vessel is about to be an example and object lesson of ruthless criminals.

Yoko’s plan is risky: using their own death ray to counter the impending attack. However, she’s not so much worried about whose gun is bigger, only that by saving the ship and crew she must kill the crooks. That’s when she risks everything on a suicidal strategy, desperate to save the terrorists from themselves…

Rocket-paced, deviously twisted and terrifying plausible, this race against time and war against greed is a superb and mesmerising thrill ride that shows not just the smarts and combat savvy of our adventuring crusader but also her aiding compassion.

As always, the most potent asset of these edgy dramas is the astonishingly authentic and hyper-realistic settings, benefitting from Leloup’s diligent research and meticulous attention to detail. Tourists could use these pages as an A-Z and never get lost, except in rapturous wonder…

Wotan’s Fire is a magnificently wide-screen thriller, tense and satisfying, and will appeal to any fan of blockbuster action fantasy or breathtaking derring-do.
Original edition © Dupuis, 1984 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2020 © Cinebook Ltd.

Posted on

Yoko Tsuno volume 2: The Time Spiral


By Roger Leloup translated by Luke Spear (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-43-4 (Album PB)

In 1970, indomitable intellectual adventurer and “electronics engineer” Yoko Tsuno began her career in Le Journal de Spirou. She is still delighting readers and making new fans to this day in astounding, all-action, excessively accessible adventures which are amongst the most intoxicating, absorbing and broad-ranging comics thrillers ever created.

The globe-girdling, space-&-time-spanning episodic epics starring the Japanese investigator were devised by monumentally multi-talented Belgian maestro Roger Leloup, who began his own solo career after working as a studio assistant and technical artist on Hergé’s timeless Adventures of Tintin.

Compellingly told, superbly imaginative and – no matter how implausible the premise of any individual yarn may appear – always firmly grounded in hyper-realistic settings underpinned by authentic, unshakably believable technology and scientific principles, Leloup’s illustrated escapades were at the vanguard of a wave of strips revolutionising European comics.

That long-overdue sea-change heralded the rise of competent, clever, brave and formidably capable female protagonists taking their rightful places as heroic ideals; elevating Continental comics in the process. These endeavours are as engaging and empowering now as they ever were, and none more so than the trials and tribulations of Miss Tsuno.

Her very first outings (the still unavailable Hold-up en hi-fi, La belle et la bête and Cap 351) were mere introductory vignettes before the superbly capable troubleshooter and her valiant if less able male comrades Pol Paris and Vic Van Steen properly hit their stride with premier full-length saga Le trio de l’étrange in 1971 (Le Journal de Spirou’s May 13th edition)…

Yoko’s journeys include explosive exploits in exotic corners of our world, sinister deep-space sagas and even time-travelling jaunts like this one. There are 30 European albums to date but only 16 translated into English thus far. This one was first serialised in 1980 (Spirou #2189-2210 before being released the following year as compellingly gripping thriller album La Spirale du temps. Chronologically the 11th album, due to the quirks of publishing it reached us Brits as her second English-language Cinebook outing, offering enigma and mystery and three shots of global Armageddon…

Miss Tsuno is visiting a cousin and enjoying old childhood haunts in Borneo, with Vic and Pol along for the ride: as ever scouting film footage for another of their documentary projects. As the boys take to the skies in a helicopter, their companion is befriending elephants and exploring an ancient, ramshackle and beloved temple. She is particularly taken with the bas-relief of a beautiful dancer on the wall of the crumbling edifice which has fascinated her since her earliest years…

This night, however, her bucolic routine is shattered by bizarre events. Staying out later than usual, Yoko observes a weird machine appear out of thin air near the temple. When a young girl steps out of the contraption, she is barracked by two men, one of whom then shoots her.

Instantly Yoko intervenes, but when she decks the shooter he vanishes in an explosive swirl of light. Incredible explanations follow as “Monya” introduces herself as a time traveller from the 39th century. It’s hard to believe, but she does have a gadget which closes and repairs her wound in seconds…

Monya has voyaged back in time to prevent a contemporary scientific experiment running in the area causing Earth’s destruction in her era. In fact, the visitor from 3872 saw her own father die and the planet turn to a cinder relative moments before arriving. Now she is intent on finding scientist Stephen Webbs and stopping his imminent test of an antimatter bomb…

At her cousin Izumi’s home, Yoko confers with Vic and Pol, who hear with astonishment a tale of future war, a devastated ecology planetary destruction and how the 14-year old has been tasked with ensuring that her reality never comes to pass.

Monya’s attacker had been a man named Stamford: a fellow time-traveller who had gone off-mission and died because of it. Chrononauts cannot exist outside their own time without biological regulators to attune them to foreign times, and he must have damaged his when he tried to kill her…

A lucky chance then points them to a remote area where an Australian named Webbs has set up a site for an international telecoms company. The next morning our heroes are heading for the Dragon Mountain in two helicopters, although they are not sure what they will do when they get there. It certainly won’t be to kill Webbs like Stamford wanted…

Bluffing their way in, Yoko and Monya leave the boys in the air as back-up and quickly discover the site has precious little to do with radio communications. It’s an old Japanese fortress from WWII, reconditioned to be utterly impregnable and manned by a private army. They even have a particle accelerator!

Whatever the researchers are up to, they don’t discount Monya’s story. Too many strange things have occurred lately. Webbs was acquainted with Stamford; another colleague – Leyton – has gone missing and a rash of strange events still plagues the project. Before suspicious Webbs can explain further, and as if to underscore the point, a massive piece of machinery flies across the room and almost kills the nosy girls…

Webbs is at his wits end, but Monya’s futuristic tech detects a strange energy field and leads Yoko to another fantastic discovery. On a tunnel wall sealed for decades she reads a military warning inscription. It is signed by her uncle, Toshio Ishida. An engineer and part of the occupation forces, he stayed and married a local after the war. Yoko is staying in his home with the colonel’s son Izumi…

Webbs is desperate to talk. Taking the girls aside he reveals what Monya already knows: he has isolated antimatter. What she didn’t know, however, is that this revelation was given to him by some unknown manipulator and only he can handle the material. Everybody else is held back by the kind of force causing objects to fly about and explode. Most terrifying of all, Webbs has uncovered evidence that the Japanese also had antimatter. But if so, why didn’t they win the war with it?

With no other option available, Yoko decides she and Monya must travel back to 1943 to solve the mystery…

What they discover is a viper’s nest of criminality and intrigue, a scheme to unleash hell on Japan’s democratic enemies and an arcane horror which tests Yoko’s guts and ingenuity to the limit. Moreover, even after spectacularly defeating the threat in 1943, the alien menace remembers its enemies once they return to the present…

Complex, devious and superbly fast-paced, this mesmerising thriller is an onion-skinned marvel of ingenious plotting: a fabulous monster-hunting yarn which reveals more of Yoko’s past as she tackles a threat to today and saves a distant tomorrow.

Building to a thundering climax and uplifting conclusion, it again confirms Yoko Tsuno as an ultimate hero, at home in every kind of scenario and easily able to hold her own against the likes of James Bond, Modesty Blaise, Tintin or other genre-busting super-stars: as coolly capable facing spies and madmen as alien invaders, weird science or unchecked forces of nature…

As always the most effective asset in these breathtaking tales is the astonishingly authentic and staggeringly detailed draughtsmanship and storytelling, which superbly benefits from Leloup’s diligent research and meticulous attention to detail. The Time Spiral is a magnificently wide-screen thriller, tense and satisfying, and will appeal to any fan of blockbuster action fantasy or devious derring-do.
Original edition © Dupuis, 1981 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2007 © Cinebook Ltd.

Posted on

The Archangels of Vinea: Yoko Tsuno volume 14


By Roger Leloup, coloured by Studio Leonardo, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-438-0 (Album PB)

In 1970, indomitable intellectual adventurer and “electronics engineer” Yoko Tsuno began her career in Le Journal de Spirou. She is still delighting readers and making new fans to this day in astounding, all-action, excessively accessible adventures which are amongst the most intoxicating, absorbing and broad-ranging comics thrillers ever created.

The globe-girdling, space-&-time-spanning episodic epics starring the Japanese investigator were devised by monumentally multi-talented Belgian maestro Roger Leloup, who began his own solo career after working as a studio assistant and technical artist on Herge’s timeless Adventures of Tintin.

Compellingly told, superbly imaginative and – no matter how implausible the premise of any individual yarn may appear – always firmly grounded in hyper-realistic settings underpinned by authentic, unshakably believable technology and scientific principles, Leloup’s illustrated escapades were at the vanguard of a wave of strips revolutionising European comics.

That long-overdue sea-change heralded the rise of competent, clever, brave and formidably capable female protagonists taking their rightful places as heroic ideals; elevating Continental comics in the process. Unsurprisingly, these endeavours are as engaging and empowering now as they ever were, and none more so than the trials and tribulations of Miss Tsuno.

Her very first outings (the still unavailable Hold-up en hi-fi, La belle et la bête and Cap 351) were mere introductory vignettes before the superbly competent wanderer and her valiant but less able male comrades Pol Paris and Vic Van Steen properly hit their stride with premier full-length saga Le trio de l’étrange in 1971 with Le Journal de Spirou’s May 13th edition…

Yoko’s journeys include explosive exploits in exotic corners of our world, time-travelling jaunts and sinister deep-space sagas – like this one – where our terrestrial trouble-shooters toil beside the disaster-prone alien colonists of planet Vinea. Their chief contact and most trusted ally is Khany: a competent, commanding single mother who combines parenting her toddler Poky with saving worlds, leading her people and averting continual cosmic catastrophe…

There are 29 European albums to date (with #30 due for release in September) but only 16 translated into English thus far. Today’s tale debuted in 1983 as Les archanges de Vinéa, chronologically Tsuno’s thirteenth exploit and sixth co-starring the Vineans: a thrilling tale of discovery and ancient undying tyranny and evil…

In their first outing, Yoko, Vic and frivolous Pol discovered a pocket of long-dormant aliens hibernating for eons in the depths of the Earth. After freeing them from robotic subjugation, the valiant humans occasionally helped the alien refugees (who had fled their own planet two million years previously) rebuild their lost sciences. Ultimately, the humans accompanied the Vineans as they returned to their own star system and presumed-dead homeworld. As the migrants gradually rebuilt their decadent and much-debased former civilisation and culture, the trio became regular guests…

On this excursion, the humans are again exploring another reclaimed region of the recovering planet. In the millions of years the Vineans slept in the depths of Earth, their primary civilisation collapsed, and the planet they have reclaimed is much-changed with isolated pockets of the former changed beyond recognition… and usually lethally hostile to their returned descendents…

We open as Yoko and little Poky accompany Khany to a desolate island and interview a strange old hermit who has been sheltering a child from the past. Khany’s cautious efforts reveal a young boy in a hibernation pod for countless ages, and that the entre rig has been until very recently, underwater…

As they further question the crazed old woman who lives in constant dread of The God’s wrath, an atmospheric disturbance occurs, leading them to a fantastic machine thunderously drawing air down into the depths of the sea. When they fly over to investigate further, Kany is lost…

By the time Yoko and Poky land, primitive raiders have boarded the edifice as it starts to sink. From nowhere, a serene and calmly confidant Vinean Adonis appears, saving Yoko from being blasted by the barbaric raiders. As he and Poky are arrested he joins the group but does not interfere.

The newcomers are equipped with makeshift breathing gear and share it with the captives, dropping into the depths just as the edifice was. The sea-dwellers also use huge turtle-like sea-beasts and her enigmatic saviour – easily keeping pace with the raiders – appears to be equally amphibious…

Unwelcome but unmolested, the stranger keeps pace as the war party passes a shattered sunken city, and encounters fierce marine monsters that have been tamed by electronic devices clamped to their heads. It is a technology clearly far beyond the understanding of Yoko’s captors, and gradually she learns of a bizarre truth: these sea-Vineans are low caste workers in a lost subterranean city of evil that has survived submerged for millennia, ruled by a capricious, cruel immortal Queen. Hegora has the powers of a god and is just as implacable…

However, her diffident saviour and guardian is one of twenty undying supermen: “Archangels” set apart from and uncaring of the plight of ordinary beings. As Yoko soon discovers, her acquaintance has a ruthless, timeless agenda of his own…

Her life constantly imperilled as she seeks hostage Khany, Yoko learns the horrific secret of the subsea City of the Abyss, and why the Archangels have battled Hegora for so long: possession and control of thousands of hibernating children. The endless struggle ends as Yoko tips a delicate balance, uncovering the incredible secrets of the City’s past and before long, a cold war resolves into a battle of wills and vastly opposing moralities. In the end it’s Yoko who triumphs to impose a new regime on the sunken citadel…

Gripping and visually spectacular, The Archangels of Vinea combines hard science with tense drama and a soupcon of social criticism: delivering another terse, action-packed, sci fi thriller, once again magnified into magnificence by the astonishingly compelling and staggeringly detailed draughtsmanship and storytelling of Leloup and the indomitable integrity of Yoko Tsuno.
Original edition © Dupuis, 1983 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2019 © Cinebook Ltd.

Posted on

Yoko Tsuno volume 13: The Light of Ixo


By Roger Leloup, coloured by Beatrice/Studio Leonardo, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-392-5 (Album PB)

Indomitable intellectual adventurer Yoko Tsuno began her career in Le Journal de Spirou in 1970 and is still delighting regular readers and making new fans to this day. Her astounding, all-action, excessively accessible adventures are amongst the most intoxicating, absorbing and broad-ranging comics thrillers ever created.

The globe-girdling, space-&-time-spanning episodic epics starring the Japanese technologist-investigator were devised by monumentally multi-talented Belgian maestro Roger Leloup, who began his own solo career after working as a studio assistant on Herge’s Adventures of Tintin.

Compellingly told, superbly imaginative and – no matter how implausible the premise of any individual yarn may appear – always firmly grounded in hyper-realistic settings underpinned by authentic, unshakably believable technology and scientific principles, Leloup’s illustrated escapades were at the vanguard of a wave of strips revolutionising European comics in the mid-1970s.

That long-overdue sea-change heralded the rise of competent, clever and brave female protagonists taking their rightful places as heroic ideals; elevating Continental comics in the process. Happily, most of their endeavours are as timelessly engaging and empowering now as they ever were, and none more so than the trials and tribulations of Miss Tsuno.

Her very first outings (the still unavailable Hold-up en hi-fi, La belle et la bête and Cap 351) were simple introductory vignettes before the superbly capable electrical engineer and her valiant if less able male comrades Pol Paris and Vic Van Steen properly hit their stride with premier full-length saga Le trio de l’étrange in 1971 with Spirou’s May 13th issue…

Yoko’s exploits include explosive exploits in exotic corners of our world, time-travelling jaunts and sinister deep-space sagas – such as this one – with our human troubleshooters working beside the disaster-prone alien colonists of planet Vinea beside devoted best friend Khany: a competent, commanding single mother who combines parenting her toddler Poky with saving worlds, leading her people and chasing cosmic adventure…

There have been 30 European albums to date and today’s tale originally debuted in 1980 as La Lumière d’Ixo, technically the 10th Yoko Tsuno exploit and the fifth to feature the extraterrestrial Vineans. It appears here via UK translation powerhouse Cinebook, offering an interstellar mystery of beguiling power and confirming the dreadful menace of faith in the hands of ruthless manipulators…

In their first outing together, Yoko, Vic and frivolous Pol discovered a pocket of dormant extraterrestrials hibernating for eons in the depths of the Earth. After freeing them from robotic tyranny, the valiant humans occasionally helped the alien refugees (who had fled their own planet two million years previously) rebuild their lost sciences, before ultimately accompanying them on their return to their own star system and presumed-dead homeworld. As the Vineans rebuilt their civilisation and culture, the humans became regular guests…

On this excursion, the trio join an exploratory mission to distant moon Ixo. In ages past, it was a dumping ground for lethal toxic wastes, uncontrollable superweapons and other deadly discoveries, but since reclaiming their homeworld, the Vinean refugee/re-colonisers have observed periodic flashes of luminescence from what should be nothing but a dead ball of ice and rock. Now, the humans, Khany and her ever-present Poky join a science team seeking answers…

As the expedition travels across the eerily beautiful frozen vacuum of the moon, they discover a hidden sub-surface enclave of enigmatic survivors dedicated to a staggering goal. In the millions of years the Vineans slept in the depths of Earth, their primary civilisation collapsed. One of the greatest casualties was a neighbour planet used to house rebels and exiles, which at some distant time was reduced to a field of space debris.

For eons now, the banished dwellers of surviving self-contained orbital city Shyra have been harvesting energy on Ixo and transmitting it at the rubble, where it has been utilized to slowly reconstruct the broken world.

Tragically, the vast generational task has devolved into a holy crusade, governed by dogma and superstition. As an age-old power struggle between engineers and priests reaches boiling point, Khany and her human companions are captured and impressed into service. Plunged right into the heart of the clash, with hostile forces all around, the deeply empathic Yoko overcomes all odds and opposition: dethroning two minor dictators while perfecting the colossal concave ice mirror used to beam power across space to the shattered world, and even brokers a tenuous peace between Vinea and the Shyrans who have for millions of years considered their sister world a demonic, implacable enemy…

Gripping and visually spectacular, The Light of Ixo combines hard science with tense drama and a soupcon of social criticism: delivering another terse, action-packed, “Big Sky” sci fi thriller, once again magnified into magnificence by the astonishingly compelling and staggeringly detailed draughtsmanship and storytelling of Leloup.
Original edition © Dupuis, 1980 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2018 © Cinebook Ltd.

Posted on

Yoko Tsuno volume 10: Message for Eternity


By Roger Leloup translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-251-5 (Album PB)

The uncannily edgy yet excessively accessible exploits of Japanese scientific adventurer Yoko Tsuno first graced the pages of Le Journal de Spirou in September 1970 and are still going strong, with 29th album Anges et Faucons (Angels and Falcons) released in 2019.

The eye-popping, expansively globe-girdling multi-award-winning series is the brainchild of Roger Leloup, another hugely talented Belgian who worked as a studio assistant on Herge’s Adventures of Tintin before striking out on his own. Compellingly told, astoundingly imaginative yet always grounded in hyper-realistic settings whilst sporting utterly authentic and unshakably believable technology, these illustrated epics were at the vanguard of a wave of comics featuring competent, clever and brave female protagonists that revolutionised Continental comics from the last third of the 20th century onwards and are as potently empowering now as they ever were.

The initial Spirou stories ‘Hold-up en hi-fi’, ‘La belle et la bête’ and ‘Cap 351’ were short introductory vignettes prior to the superbly capable Miss Tsuno and her always awestruck and overwhelmed male comrades Pol and Vic truly hitting their stride with premier extended saga Le trio de l’étrange (which began serialisation with the May 13th 1971 issue).

That epic of extraterrestrial intrigue was the first of many European albums, with the one here first serialised in LJdS #1882-1905 (from 9th May-17 October 17th 1974) and released a year later as Message pour l’éternité. A skilfully crafted suspenseful mystery thriller, the chronologically fifth album over there reaches us as Cinebook’s 10th translated chronicle.

It all begins as Yoko perfects her skills in a new hobby. Gliding high above Brittany. she fortuitously sets down in a field near a vast telecommunications complex. Offered a tour of the space-probing facility, she learns from one of the scientists of a fantastic “ghost message” recently picked up by their satellites: a Morse code signal from a British plane lost in 1933. Moreover, the signal is still being regularly broadcast…

As Yoko tries to arrange for her glider to be collected, a mysterious Englishman offers her a lift in his private helicopter but he has an ulterior motive. He works for the company which insured the lost flight and is looking for someone with certain exacting qualifications to trace the downed flight and recover a fortune in jewels from it. Her fee will be £20,000…

His firm has known where the plane went down for quite some time, but geographical and logistical difficulties have prevented them from undertaking a recovery mission until now. Moreover, although they have now started the process, the petite engineer is physically superior to the candidates the company are currently working with…

Cautiously accepting the commission, Yoko starts planning but even before Pol and Vic can join her the following day, strange accidents and incidents impact and imperil her life…

The boys are understandably reluctant but that attitude turns to sheer frustration and terror after someone tries to shoot Yoko down as she practises in her glider. This only makes her more determined to complete the job at all costs…

Two weeks later the trio are heading to the daunting Swiss fortress the company uses as a base, when another spectacular murder attempt almost ends their lives. Yoko remains undaunted but not so Vic and Pol, especially after overhearing that two of her fellow trainees recently died in similar “accidents” in the mountains…

Carrying on regardless, she assesses the technologically sophisticated glider-&-launch system which will take her to the previously unattainable crash site and perfects her landing technique in a fantastic training simulator. Eventually more details are provided and the real story unfolds.

In November 1933, the Handley-Page transport they are hunting was conveying diplomatic mail from Karachi to London before vanishing in a storm over Afghanistan. Decades later, a satellite somehow picked up a broken radio message stating it had landed…

Somewhere…

The businessman the trio call “Milord” identifies himself as Major Dundee – a spymaster from Britain’s Ministry of Defence – who explains how a shady American former U2 pilot approached the British government, claiming to have spotted the downed ship during a clandestine overflight of Soviet territories.

He provided purloined photos showing the plane in the centre of a vast circular crater on the Russo-Chinese border, but subsequent reconnaissance flights revealed nothing in the hole so the decision was taken to make a physical assessment, even though the already inaccessible site was deep in hostile enemy territory. Since then, it has become clear that some unidentified agent or group is acting against the recovery project, presumably intent on retrieving the ship’s mysterious but valuable cargo for a foreign power.

Events spiral out of control when a traitor in the training team attempts to kill Yoko and “Operation Albatross” is rushed to commencement before the unknown enemy can try again…

Within a day she is transported in a speedy manner around the world before her space-age glider prototype is secretly deployed over the enigmatic crater…

Narrowly avoiding patrolling Soviet jets, Yoko deftly manoeuvres into the mist-covered chasm and plunges into one of the most uncanny experiences of her life.

The old plane is certainly gone. The floor of the crater is strangely  cracked and at the centre stands a burned and blackened monolith; there are uncharacteristic animal bones everywhere and at one end of the vast cavity is a primitive but large graveyard…

When the astounded girl goes exploring, she is ambushed by her treacherous fellow trainee who has raced after her by conventional means before parachuting into the bizarre basin. However, his original plans have changed drastically since arrival, and despite the machine gun he wields, he needs Yoko’s help. He’s already located the Handley-Page – somehow manually dragged under an unsuspected overhang in the crater – but is mortally afraid of what he describes as the “tiny people” infesting the terrifying impact bowl…

As the unlikely allies head towards the eerily preserved plane, the truth about the terrifying homunculi is shockingly revealed and they encounter the last human survivor of the downed Diplomatic Flight, discovering to their cost the uncanny and ultimately deadly atmospheric anomaly which has kept the plane a secret for decades and turned the crater into a vast geological radio set…

When the dust settles, Yoko realises she is trapped in the subterranean anomaly. With all her escape plans rendered useless she must align herself with the bizarre sole survivor and his bestial, rebellious servants, but she also refuses to give up on the recovery mission. Of course, that doesn’t mean that she has to trust anything the old relic in the hole or Major Dundee has said. With that in mind she lays her own plans to settle matters…

As ever, the most potent asset of these breathtaking dramas is the astonishingly authentic and staggeringly detailed draughtsmanship and storytelling, which benefits from Leloup’s diligent research and meticulous attention to detail, honed through years of working on Tintin.

With this sleekly beguiling tale Yoko proved that she was a truly multi-faceted adventurer, equally at home in all manner of dramatic milieux and able to hold her own against the likes of James Bond, Modesty Blaise, Tintin or any other genre-busting super-star: as triumphantly capable thwarting spies and crooks as alien invaders, weird science effects or unchecked forces of nature…

This is a splendidly frenetic, tense thriller which will appeal to any fan of blockbuster action fantasy or devious espionage exploit.
Original edition © Dupuis, 1973, 1979 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2015 © Cinebook Ltd.