By Achdé & Laurent Gerra, in the style of Morris and coloured by Anne-Marie Ducasse: translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-188-4 (Album PB/Digital edition)
This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times, although if you were of a mean-spirited mien or read recent news you might as easily say “This book includes Discriminatory Content produced by French men of a certain age and disposition”.
On the Continent, the general populace has a mature relationship with comics: according them academic and scholarly standing as well as meritorious nostalgic value and the validation of acceptance as an actual art form. That frequently means that what we English-speakers too-readily define and dismiss just by depending on art style and first glance as For Kids or Not For Kids can contain material and themes many parents are not keen on their spawn knowing too soon… or even ever. In their mother tongues, attitudes and even snarky political and social commentary are all over children’s icons like Asterix or Lucky Luke: just another reason parents should read these gems with and during their offsprings’ formative years. Just a friendly warning…
Doughty, dashing and dependable cowboy “good guy” Lucky Luke is an even-tempered do-gooder able to “draw faster than his own shadow”. He amiably ambles around the mythic Old West, having light-hearted adventures on his petulant and rather sarcastic wonder-horse Jolly Jumper. For nearly 80 years, his exploits have made him one of the top-ranking comic characters in the world.
Originator Morris crafted enough material for nine albums before allying with René Goscinny (Asterix, Iznogoud, Le Petit Nicolas, Oumpah-Pah) to co-craft 45 albums before the writer’s untimely death. Thereafter Morris soldiered on both singly and with other collaborators, going to the Last Roundup in 2001, having drawn fully 70 adventures, plus numerous sidebar sagebrush sagas with Achdé & Laurent Gerra, Benacquista & Pennac, Xavier Fauche, Jean Léturgie, Jacques Pessis and more: all taking their own shot at the venerable vigilante with writer Jul, taking on the storytelling role from 2016.
Lucky Luke has a long history in Britain, at first pseudonymously amusing and enthralling young readers in the late 1950s, syndicated to weekly anthology Film Fun. He rode back into comics-town in 1967 for comedy paper Giggle, using nom de plume Buck Bingo. And that’s not counting the numerous attempts to establish him as a book star, beginning in 1972 with Brockhampton Press and continuing via Knight Books, Hodder Dargaud UK, Ravette Books and Glo’Worm, until Cinebook finally found the right path in 2006.
The taciturn trailblazer regularly interacts with historical and legendary figures as well as even odder fictional folk in tales drawn from key themes of classic cowboy films – as well as some uniquely European notions, and interpretations. As previously hinted, the sagebrush star is not averse to being a figure of political change and Weapon of Mass Satire.
Cinebook’s 45th Lucky Luke album was officially the 74th individual exploit of the frontier phenomenon, originally appearing au continent in 2006 as La Corde au cou by Achdé & Laurent Gerra. It’s been translated as From the Gallows to the Altar or, as here, the comfortably ambiguous Tying the Knot…
In what looks now like a moment of timely prescience, this tale simultaneously addresses issues of executive expedience, jurisprudence and imbalanced sexual politics as the incoming US President instantly settles the overwhelming problem – and cost – of overcrowded jails by arbitrarily commuting prison full life tariffs into death sentences. With their consecutive time calculated as a further 387 years, appalling arch-bandits the Dalton (Averell, Jack, William and devious, slyly psychotic, dominant diminutive Joe) are the most vicious and feared outlaws in America, and promptly moved to death row with 14 days to wait until they stop being a problem to decent citizens…
Old adversary Lucky is astounded by the news and heads straight for the prison, where the panicked siblings are seeking any means of escape. Thanks to corrupt, incarcerated Judge Portly, they find it in matrimony. An old law states that if any woman will wed a gallows bird, the sentence is quashed, prompting ruthless Ma Dalton to undertake a frantic hunt for a quartet of desperate idiots willing, lonely or bribe-able women to hitch to her horrible boys. The task proves near-impossible – especially as most of the boys would rather die than “settle down” – but when the noose tightens and absolutely no woman (no matter how fallen) can be found, salvation comes from the Flat Heads tribal reservation where the daughters of wily Chief Cheerful Eagle (grotesquely formidable Little Moon, Hissing Viper, Clairvoyant Mole and adopted gamin Prairie Flower) are quite coincidentally all hunting for husbands and prepared to not look too closely…
Suspecting a trick and expecting a double cross, PotUS appoints Lucky Luke as watchdog (accompanied by dopey mutt Rin Tin Can) to ensure the treacherous villains stay faithful to their vows and out of trouble. Thus the gunslinger is a gleeful witness to a different kind of penal servitude as the Daltons daily learn the downsides of matrimony in a somewhat inappropriate and unnecessary barrage of unreconstructed gags redolent of 1970s UK sitcoms disparaging “’Er Indoors…” whilst depicting acts of battleaxe/tartar/harridan schtick…
The horrible things the Daltons endure soon have repercussions for the entire country, when Cheerful Eagle’s true intentions are exposed. Soon the bandits are schooling Flat Heads in the arts of robbery, plundering and terrorism, advancing a bold scheme to destroy America’s devotion to and dependence upon money. With the nation’s economy and true god existentially endangered, Lucky must swing into action again, just like he always knew he would have to…
Best suited to older kids with some historical perspective and social comprehension – and although the excellent action and slapstick situations constantly war with sexist undercurrents – this is an episode that could divide purist fans and those with modern sensibilities, although anyone not offended by movies like Seven Brides for Seven Brothers or Paint Your Wagon won’t have too much to moan about.
© Dargaud Editeur Paris 2006 by Achdé & Gerra. © Lucky Comics. English translation © 2014 Cinebook Ltd.