Category: Asterix

Posted on

Asterix and Obelix All at Sea


By Uderzo, translated by Anthea Bell & Derek Hockridge (Sphere)
ISBN: 978-0-75284-778-8 (Album PB), 978-0-75284-717-7 (Album HB), 978-1-44401-337-5 (Digital edition)

This book contains Discriminatory Content included for comedic effect.

It’s still Asterix & Obelix’s 87th Anniversary (for the strip) and 85 years since the first collected Album!

A son of Italian immigrants, Alberto Aleandro Uderzo was born on April 25th 1927 in Fismes on the Marne. As a child reading Mickey Mouse in Le Pétit Parisien he showed artistic flair from an early age and dreamed of becoming an aircraft mechanic. Alberto became a French citizen when he was seven and found employment at thirteen, apprenticed to the Paris Publishing Society, where he learned design, typography, calligraphy and photo retouching.

When World War II began he spent time with farming relatives in Brittany and joined his father’s furniture-making business. Brittany beguiled and fascinated Uderzo: when a location for Asterix‘s idyllic village was being mooted, the region was the only choice. In the post-war rebuilding of France, Uderzo returned to Paris and became a successful artist in the recovering nation’s burgeoning comics industry.

An inveterate traveller, the artistic prodigy met Rene Goscinny in 1951. Soon becoming fast friends, they resolved to work together at the new Paris office of Belgian Publishing giant World Press. Their first collaboration was in November of that year; a feature piece on savoir vivre (how to live right or gracious living) for women’s weekly Bonnes Soirée, following which an avalanche of splendid strips and serials poured forth. Jehan Pistolet and Luc Junior were created for La Libre Junior and they resulted in a western starring a “Red Indian” who eventually evolved into the delightfully infamous Oumpah-Pah. In 1955, Uderzo drew Bill Blanchart for La Libre Junior, replaced Christian Godard on Benjamin et Benjamine and in 1957 added Charlier’s Clairette to his portfolio.

The following year, he made his debut in Tintin, as Oumpah-Pah finally found a home and a rapturous audience. Uderzo also drew Poussin et Poussif, La Famille Moutonet and La Famille Cokalane. When Pilote launched in 1959, Uderzo was a major creative force for the new magazine, collaborating with Charlier on Tanguy et Laverdure and launching – with Goscinny – a little something called Asterix…

Although the gallant Gaul was a massive hit from the start, Uderzo continued working on Les Aventures de Tanguy et Laverdure, but once the first hilarious historical romp was collected in an album as Astérix le gaulois in 1961 it became clear the series would demand most of his time – especially since the incredible Goscinny never seemed to require rest or run out of ideas.

By 1967 Asterix occupied all Uderzo’s time and attention, so in 1974 the partners formed Idéfix Studios to fully exploit their inimitable creation. In case you were unaware, Idéfix is also the Franco-Belgian name for Obelix’s little white dog. When Goscinny passed away three years later, Uderzo had to be convinced to continue the adventures as writer and artist,  but eventually resumed to produce a further ten volumes up until 2010 when he retired.

After nearly 15 years as a weekly comic serial subsequently collected into book-length compilations, in 1974 the 21st (Asterix and Caesar’s Gift) was the first published as a complete original album before serialisation. Thereafter each new release was an eagerly anticipated, impatiently awaited treat for the strip’s millions of fans…

Like all the best stories the narrative premise works on more than one level: read it as an action-packed comedic romp of sneaky and bullying baddies coming a-cropper if you want or as a punfully sly and witty satire for older, wiser heads. We Brits are further blessed by the brilliantly light touch of master translators Anthea Bell & Derek Hockridge who played no small part in making the indomitable little Gaul so very palatable to English tongues.

Many of the intoxicating epics are set in various exotic locales throughout the Ancient World, with these Garrulous Gallic Gentlemen reduced to quizzical tourists and bemused commentators in every fantastic land and corner of the civilisations that proliferated in that fabled era. The rest – more than half of the canon – unfold in Uderzo’s beloved Brittany, where, circa 50 B.C., a little hamlet of cantankerous, proudly defiant warriors and their families resisted every effort of the mighty Roman Empire to complete the conquest of Gaul.

The land is divided by the notional conquerors into provinces of Celtica, Aquitania and Amorica, but the very tip of the last just refuses to be pacified…

Whenever the heroes were playing at home, the Romans, unable to defeat the last bastion of Gallic insouciance, futilely resorted to a policy of absolute containment. Thus the little seaside hamlet was permanently hemmed in by heavily fortified garrisons Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium. The Gauls couldn’t care less, daily defying and frustrating the world’s greatest military machine simply by going about their everyday affairs, protected by the miraculous magic potion of resident druid Getafix and the shrewd wits of the diminutive dynamo and his simplistic, supercharged best friend Obelix.

Firmly established as a global brand and premium French export from the mid-1960s onwards, Asterix the Gaul continues to grow in quality as new creators toil ever onward, crafting further fabulous sagas and building a stunning legacy of graphic excellence and storytelling gold…

Uderzo’s sixth solo session was Asterix and Obelix All at Sea (released in 1996 as La Galère d’Obélix) as the 30th volume of the ever-unfolding saga. It opens in the cruel and callous capital of civilisation wherein the Master of the World is having a bit of a bad day. Not as bad, however, as his Grand Admiral Crustacius, who has just allowed a bunch of oar slaves to mutiny and steal Julius Caesar’s personal galley…

As the severely tongue-lashed mariner and his browbeaten aide Vice-Admiral Nautilus scurry away to pursue the fugitives, aboard the magnificent vessel magnificent Greek rebel Spartakis – bearing a striking resemblance to the magnificent actor Kirk Douglas in all his chinny glory – debates with some recently-liberated comrades from many nations on where in the Rome-ruled world they can go to remain free.

A British oarsman then suggests a Gaulish village on the coast of Armorica which the empire has never conquered…

Meanwhile, in the faraway subject of the rebels’ discussions, Asterix & Obelix are in argumentative mood too, but their clash is put aside when word comes that the entire complement of all four encircling garrisons are massing on the far side of the forest. Always eager for a little martial recreation, the villagers dose up on Druid Getafix’s strength-boosting potion. Once again, Obelix is frustrated in his attempt to get a share of the tantalising elixir and stumbles off in high dudgeon. The generally genial giant had fallen into a vat of potion as an infant and grown up a permanently superhuman, eternally hungry hulk who hates being told no and doesn’t believe more of the mouth-watering miracle mixture might harm him…

The Romans are utterly unaware of the danger insouciantly sauntering towards them, engaged as they are in military drills to celebrate the imminent arrival of Admiral Crustacius. Thoroughly thrashing the amassed legions, the victorious Gauls wonder why Roman-bashing addict Obelix is absent and Getafix, dreading the worst, dashes back to discover his greatest fears realised. The intransigent idiot has foolishly imbibed deeply from the potion and been turned to stone and nothing the druid can conceive will cure the calcified colossus!

It’s during this time of trouble that Spartakis and his freed men arrive, seeking sanctuary. As the welcoming villagers carry the huge ornate galley into the village, the Obelix ordeal takes a strange turn as his stony spell wears off and the former fighting fool returns to flesh and blood – albeit as the feeble little boy he was before ever falling into the potion pot. The little wimp can’t even eat roast boar anymore…

The puny pipsqueak is the darling of the town but cannot abide his weak, ineffectual status. The situation becomes truly intolerable after he is captured by Crustacius and shipped off to Rome. After suitably castigating the troops, Asterix, Getafix and faithful mutt Dogmatix give chase in Caesar’s ship, crewed by Spartakis and his valiant band of brothers. Powered by potion, the pursuers easily overtake the Romans, who have been hampered by Obelix’s obnoxious antics and the predations of the perennially, phenomenally unlucky pirates to whom (after the period of traditional chastisement) Asterix awards Caesar’s appropriated galley. Crucially, however, in his haste the little warrior leaves behind a barrel of potion when his comrades and little Obelix all transfer to a new, less conspicuous vessel.

As the Gauls sail off in the pirate’s battered ship, Getafix has an inspired idea, suggesting to Spartakis that they make for the last remnant of Atlantis, explaining that the idyllic Canary Islands survived the inundation of the magic continent and the people living there now are reclusive beings of great power and knowledge who might be able to restore Obelix to his natural state…

When they arrive in that beautiful land of miracles, they are greeted by aged Absolutlifabulos and hordes of beautiful, happy children riding dolphins, centaurs, swans and winged cattle. The jolly dotard explains the Atlanteans reverted themselves to carefree immortal childhood, but their powers cannot do anything to cure Obelix. As the downhearted Gauls make their way home, Spartakis and his men opt to stay and become forever kids too…

Meanwhile on Caesar’s galley, Crustacius has found Getafix’s stashed potion and powered up, dreaming of ousting his foul-tempered boss and making himself Emperor, even as leagues away, a Roman boarding party invades the pirate galley and menaces the powerless Gauls. With Asterix about to be killed, little Obelix goes berserk and the emotional overload restores him to his corpulent, hyper-charged older self, much to the distress of the Roman soldiers…

By the time Crustacius reaches Rome, he has made the same mistake Obelix did and his rapid overdosing on potion only provides Caesar with another statue for the Circus Maximus…

In Gaul, however, Obelix – with a lot of frustration to work through – debarks at recently repaired Aquarium for a spot of cathartic violence before accompanying his faithful chums back to the village for a celebratory feast…

This rollicking fantasy and paean to family and friendship cemented Uderzo’s reputation as a storyteller whilst his stunning illustrative ability affords glimpses of sheer magic to lovers of cartoon art. Asterix and Obelix All at Sea proves the potion-powered paragons of Gallic Pride will never lose their potent punch. If you still haven’t experienced this sublime slice of French polish and graphic élan, it’s never too late…
© 1996 Les Editions Albert René Goscinny/Uderzo. Revised English translations © 1998, 2002 Les Editions Albert René, Goscinny/Uderzo. All rights reserved.

Posted on

The Golden Menhir – An Illustrated Asterix Album


By René Goscinny & Albert Uderzo, translated by Adriana Hunter (Sphere)
ISBN: 978-1-40873-494-0 (PB), ?978-1-40873-492-6 (Digital edition)

This book includes Discriminatory Content included for comedic effect.

The most upsetting thing about major comics creators and storytellers in general is that when they die the magic stops and there’s nothing new to enjoy. That’s why we all celebrate when something undiscovered or simply long-forgotten turns up…

Asterix the Gaul is probably France’s greatest literary export. The feisty, wily little warrior who fought the iniquities and viewed the myriad wonders of Julius Caesar’s Roman Empire with brains, bravery and (whenever necessary) a magic potion imbuing the imbiber with incredible strength, speed and vitality, is the go-to reference all we non-Gallic gallants resort to when we think of France.

The wily, wee, warrior wonder was created in 1959 by two of our artform’s greatest masters, with his first official appearance being on October 29th in Pilote #1. In actuality, he had already debuted in a pre-release teaser – or “pilot” – weeks earlier.

René Goscinny was arguably the most prolific – and remains one of the most read – writers of comic strips the world has ever known. Born in Paris in 1926, he grew up in Argentina where his father taught mathematics. From an early age René showed artistic promise. He studied fine arts and graduated in 1942. Three years later, while René worked as junior illustrator for an ad agency, his uncle invited him to stay in America, where the lad ultimately found gainful employment as a translator. After National Service in France, Goscinny returned to the US, settling in Brooklyn to pursue an artistic career. In 1948 he was an assistant in a small studio which included Harvey Kurtzman, Will Elder, Jack Davis & John Severin, as well as visiting European giants-in-waiting Joseph Gillain (Jijé) and Maurice de Bévère (Morris) with whom Goscinny would produce 46 volumes of Lucky Luke between 1955-1977.

Goscinny also met Georges Troisfontaines, head of World Press Agency, the company providing comics for Le Journal de Spirou. After contributing scripts to Belles Histoires de l’Oncle Paul and Jerry Spring, Goscinny was promoted to head of World Press’ Paris office. Here he met his ultimate creative collaborator Albert Uderzo. In his spare time (!), René also created Sylvie and Alain et Christine with Martial Durand (“Martial”) and Fanfan et Polo, drawn by Dino Attanasio. Also in 1955, Goscinny, Uderzo, Charlier & Jean Hébrad formed independent syndicate Édifrance/Édipresse, to create magazines for business and general industry; such as Clairon for the factory union and Pistolin for a chocolate factory.

With Uderzo, René spawned Bill Blanchart, Pistolet and Benjamin et Benjamine, whilst illustrating his own scripts for Le Capitaine Bibobu. Under nom-de-plume Agostini, René wrote Le Petit Nicholas (drawn by Jean-Jacques Sempé), and in 1956 began a productive association with revolutionary periodical Le Journal de Tintin, writing for various artists including Attanasio (Signor Spagetti); Bob De Moor (Monsieur Tric); Maréchal (Prudence Petitpas); Berck (Strapontin); Globule le Martien and Alphonse with Tibet; as well as Modeste et Pompon for André Franquin. With Uderzo he crafted the fabulously funny adventures of inimitable Indian brave Oumpah-Pah. Goscinny also wrote for magazines Paris-Flirt and Vaillant.

In 1959, Édifrance/Édipresse launched Pilote and René went into overdrive. The first issue featured re-launched versions of Le Petit Nicolas, Jehan Pistolet/Jehan Soupolet, original serials Jacquot le Mousse and Tromblon et Bottaclou (drawn by Godard), plus a little something called Astérix le gaulois: incontrovertibly the greatest achievement of his epic partnership with Uderzo.

When Georges Dargaud bought Pilote in 1960, Goscinny became Editor-in-Chief, still making time to add new series Les Divagations de Monsieur Sait-Tout (with Martial); La Potachologie Illustré (Cabu); Les Dingodossiers (Gotlib) and La Forêt de Chênebeau (Mic Delinx). He also wrote frequently for television, but never stopped creating strips like Les Aventures du Calife Haroun el Poussah (for Record and illustrated by Swedish artist Jean Tabary). A minor success, it was re-tooled as Iznogoud when it transferred to Pilote. And he was writing Lucky Luke too remember, utterly owing comics from East to west…

Goscinny died far too young in November 1977.

Alberto Aleandro Uderzo was born on April 25th 1927, in Fismes on the Marne. A child of Italian immigrants, as a boy he showed artistic flair from an early age and devoured Mickey Mouse strips in Le Pétit Parisien. Alberto became a French citizen at age seven and dreamed of being an aircraft mechanic, but at 13 was apprenticed to the Paris Publishing Society, learning design, typography, calligraphy and photo retouching. When WWII came, he spent time with farming relatives in Brittany, and joined his father’s furniture-making business. Brittany beguiled Uderzo: when a location for Asterix’s idyllic village was being decided upon, the region was the only choice.

In France’s post-war rebuilding, Uderzo returned to Paris to become a successful illustrator in the country’s burgeoning comics industry. His first published work – a pastiche of Aesop’s Fables – appeared in Junior and, in 1945, he was introduced to industry giant Edmond- Françoise Calvo (The Beast is Dead). Uderzo’s subsequent efforts included indomitable eccentric Clopinard, Belloy, l’Invulnérable, Prince Rollin and Arys Buck. He illustrated novels; laboured in animation; as a journalist, an illustrator for France Dimanche and devised a vertical comic strip ‘Le Crime ne Paie pas’ for France-Soir. In 1950, he drew a few episodes of the franchised European version of Fawcett’s Captain Marvel Jr. in Bravo!

Another inveterate transatlantic traveller, he met Goscinny in 1951. Soon fast friends, they decided to work together at the new Paris office of Belgian Publishing giant World Press. Their first collaboration was in November of that year; a feature piece on savoir vivre (how to live right or “gracious living”) for women’s weekly Bonnes Soirée, after which an avalanche of strips and serials poured forth.

Jehan Pistolet and Luc Junior were devised for La Libre Junior and they crafted a comedy Western about a very Red (but not so American) Indian who evolved into Oumpah-Pah. In 1955, with the birth of Édifrance/Édipresse, Uderzo drew Bill Blanchart for La Libre Junior, replacing Christian Godard on Benjamin et Benjamine before, in 1957 adding Charlier’s Clairette to his bulging portfolio. The following year, he made his Tintin debut, as Oumpah-Pah finally found a home and rapturous audience. Uderzo also drew Poussin et Poussif, La Famille Moutonet and La Famille Cokalane. When Pilote launched in October 1959, Uderzo was its major creative force, limning Charlier’s Tanguy et Laverdure and a comedy historical strip about Romans…

Although Asterix was a massive hit from the start, Uderzo continued with Charlier on Michel Tanguy, (subsequently Les Aventures de Tanguy et Laverdure), but soon after the first Latin laugh-fest was collected in a single volume (as Astérix le gaulois in 1961) it was clear the hysterical histories would demand most of his time – especially as the incredible Goscinny seemed to require no rest or ever run out of ideas (after the writer’s death, the publication rate of Asterix tales dropped from two per year to one volume every 3-to-5). By 1967 – the origin date of today’s item of interest – Asterix occupied all Uderzo’s time and attention in both the serial stories and special premiums and bonus materials.

In 1974 the partners formed Idéfix Studios to fully exploit their inimitable creation, and when Goscinny passed away three years later, Uderzo had to be convinced to continue the series as writer and artist. Happily, he gave in and produced a further 10 tomes before retiring in 2009. He sold the rights to Hachette who continued the franchise with writer Jean-Yves Ferri & illustrator Didier Conrad. By October 2025, 41 official adventures were in print (most recently Asterix in Lusitania written by Fabcaro), making it the best-selling book series in Europe. Including assorted spin-off volumes sold worldwide, the series is the best selling comics franchise in Europe and the fourth best on Earth. Asterix made Goscinny & Uderzo France’s bestselling international authors. According to UNESCO’s Index Translationum, Uderzo is the 10th most-often translated French-language author in the world and 3rd most-translated French language comics author – right behind his old mate René and the grand master Hergé.

Astérix has been translated into 111 languages, with a host of animated and live-action movies, games and even his own theme park (Parc Astérix, near Paris). Uderzo died in 2020

So what’s it all about?

Originally seen in Pilote #1 (29th October 1959, with the first page appearing a week earlier in a promotional issue #0 distributed from June 1st 1959), the saga is set in the year 50 BC (never BCE!) on the outermost tip of Uderzo’s beloved Brittany coast. Here a small village of redoubtable warriors and their families frustrate every effort of the immense but not so irresistible Roman Empire to complete the conquest of Gaul. Unable to defeat these Horatian hold-outs, the Empire instead resorts to a policy of containment, leaving the little seaside hamlet hemmed in by heavily fortified permanent garrisons Totorum, Aquarium, Laudanum & Compendium. The Gauls couldn’t care less: they daily defy the world’s greatest military machine by simply going about their everyday affairs, protected by a magic potion provided by the resident druid and the shrewd wits of a rather diminutive dynamo and his simplistic best friend…

Like all the best entertainments the premise works on two levels: as action-packed comedic romps of sneaky and bullying baddies coming a-cropper for younger readers and as pun-filled, sly and witty satire for older, wiser heads, transformed by the brilliantly light touch of master translators Anthea Bell & Derek Hockridge (who played no small part in making the indomitable little Gaul so very palatable to the English tongue) and here by their modern-day successor Adriana Hunter.

The books are all copiously covered elsewhere on this site, but today’s treat is something a bit different and requires a bit of context…

Back when Methuselah  a child, us kids all ran around uncontrolled and unsupervised like wild beasts. This meant we were in charge of our own entertainment. Television was non-recordable, radio was severely limited, books were made of paper and music came on various sizes of plastic disc that needed another entire machine – and a wall-socket – to work. We all sat around thinking up mischief to make so someone had the idea of putting audio recordings of films and TV favourites (like Thunderbirds, The Aristocats, The Sound of Music, Batman or Planet of the Apes) on vinyl in a package with a booklet of comics or even stills and text. Adults thought back then that listening to truncated dialogue or tinny soundtracks whilst reading was the next best thing to being there…

Oddly, in regard to comics related Book and Records Sets, they were not wrong…

In swinging, melody-mad 1967, Goscinny & Uderzo produced an all-new adventure of their galloping gallic superstars for this format: a short play for voices packed with tunes and musical puns and the mellow sounds of the village bard, accompanied and augmented by a brief booklet of prose directions and superb illustrated spreads (included at the back of this remastered redesigned edition as bonus feature Rediscovered Treasure) by Uderzo.

The story of Le Menhir d’Or is simple enough, beginning when village bard Cacophonix informs his far from appreciative home crowd that he will be competing in the Grand Gaulish Bard competition being held in the fabled and sacred Forest of the Carnutes. The prize is a small Golden Menhir… and the appreciation of all who hear the wonderful winning music.

Despite the customary barracking and utter lack of support, the minstrel cannot be dissuaded from attending and Chief Vitalstatistix grudgingly allows his top man Asterix to go with him.

Having heard what Cacophonix is capable of, our hero is not keen to go but fears that other bards might kill the arrogant songsmith once they hear him. Obelix decides to go too… because he hasn’t been in any fights recently…

The provisionally gentle giant gets his first treat almost immediately when the trio are attacked by bandits, but the journey is relatively peaceful and quiet – especially after Asterix convinces the singer to save his voice for the competition…

Meanwhile in Totorum, effete aesthete General Harumfus is bored. He especially craves music to soothe his jaded soul, and foolishly listens to Centurion Malapropus when the tangle-tongued oaf suggests that the nearby Gaul song contest might provide suitable melodic diversion. Enthralled, Harumfus despatches his full military forces to pick up the eventual winner for his personal edification…

Instead, through a concatenation of unlucky circumstances, and with Asterix & Obelix momentarily distracted keeping the crowds of spectators from showing Cacophonix their ardent appreciation, the centurion drags the bard back to Totorum. This in turns compels the Gaulish entourage to give chase and deliver a most emphatic impromptu encore of Asterix & Obelix’s greatest hits…

Never one to surrender or stint other peoples’ lives, General Harumfus refuses to back down… until he final hears the Bard perform and decides to seek his entertainment elsewhere. Anywhere elsewhere…

Although short and skewed towards dialogue and narration, The Golden Menhir is a sharp, good-natured, adventure packed with wry humour and expressive energy. It barrels along, delivering barrages of puns, verbal, visual and musical and vibrates with slapstick action, all marvellously rendered in Uderzo’s seductively stylish bigfoot art-style.

This tale is available right now digitally, but the physical paperback doesn’t go on sale until March 4th 2027, by which time there will probably be an audiobook version (no-brainer that one guys…)

This is possibly the last huzzah of the sublime, supremely enjoyable comics storytelling of Goscinny & Uderzo and you’d be as Crazy as the Romans not to join in one last rousing chorus…
© 1967 Goscinny/Uderzo. © 2020 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ. THE GOLDEN MENHIR © 2026 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ. For this edition and its translation into British English. All rights reserved.

Posted on

Asterix Gift Edition: Albums 1-5: Asterix the Gaul, Asterix and the Golden Sickle, Asterix and the Goths, Asterix the Gladiator, Asterix and the Banquet


By René Goscinny & Albert Uderzo. translated by Anthea Bell & Derek Hockridge (Sphere)
ISBN: 978-1-40872-831-4 (HB)

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times. This book includes Discriminatory Content included for comedic effect.

Asterix the Gaul is probably France’s greatest literary export. The feisty, wily little warrior who fought the iniquities and viewed the myriad wonders of Julius Caesar’s Roman Empire with brains, bravery and (whenever necessary) a magical potion imbuing the imbiber with incredible strength, speed and vitality, is the go-to reference all we non-Gallic gallants resort to when we think of France.

The diminutive, doughty, daring darling was created at the close of the 1950s by two of our artform’s greatest masters, with his first official appearance being on October 29th in Pilote #1, even though he had actually debuted in a pre-release teaser – or “pilot” – weeks earlier. On this date in fact. Joyeux anniversaire, mon petit brave!

René Goscinny was arguably the most prolific – and remains one of the most read – writers of comic strips the world has ever known. Born in Paris in 1926, he grew up in Argentina where his father taught mathematics. From an early age René showed artistic promise. He studied fine arts and graduated in 1942. Three years later, while working as junior illustrator at an ad agency, his uncle invited him to stay in America, where he worked as a translator. After National Service in France, he returned to the States and settled in Brooklyn, pursuing an artistic career and becoming, in 1948, an assistant in a small studio which included Harvey Kurtzman, Will Elder, Jack Davis & John Severin, as well as European giants-in-waiting Joseph Gillain (Jijé) and Maurice de Bévère (Morris) with whom from 1955-1977 Goscinny produced 46 volumes of Lucky Luke.

Goscinny also met Georges Troisfontaines, head of World Press Agency, the company that provided comics for Le Journal de Spirou. After contributing scripts to Belles Histoires de l’Oncle Paul and Jerry Spring, Goscinny was promoted to head of World Press’ Paris office. Here he met his ultimate creative collaborator Albert Uderzo. In his spare time (!), René also created Sylvie and Alain et Christine with Martial Durand (“Martial”) and Fanfan et Polo, drawn by Dino Attanasio. In 1955, Goscinny, Uderzo, Charlier & Jean Hébrad formed independent syndicate Édifrance/Édipresse, creating magazines for business and general industry like Clairon for the factory union and Pistolin for a chocolate factory. With Uderzo, René spawned Bill Blanchart, Pistolet and Benjamin et Benjamine, whilst illustrating his own scripts for Le Capitaine Bibobu.

Under nom-de-plume Agostini, he wrote Le Petit Nicholas (drawn by Jean-Jacques Sempé), and in 1956 began an association with revolutionary periodical Le Journal de Tintin, writing for various illustrators including Attanasio (Signor Spagetti); Bob De Moor (Monsieur Tric); Maréchal (Prudence Petitpas); Berck (Strapontin); Globule le Martien and Alphonse with Tibet; as well as Modeste et Pompon for André Franquin, and with Uderzo the fabulously funny adventures of inimitable Indian brave Oumpah-Pah. Goscinny also wrote for magazines Paris-Flirt and Vaillant. In 1959, Édifrance/Édipresse launched Pilote and René went into overdrive. The first issue featured re-launched versions of Le Petit Nicolas, Jehan Pistolet/Jehan Soupolet, original serials Jacquot le Mousse and Tromblon et Bottaclou (drawn by Godard), plus a little something called Astérix le gaulois: incontrovertibly the greatest achievement of his partnership with Uderzo.

When Georges Dargaud bought Pilote in 1960, Goscinny became Editor-in-Chief, still making time to add new series Les Divagations de Monsieur Sait-Tout (with Martial); La Potachologie Illustré (Cabu); Les Dingodossiers (Gotlib) and La Forêt de Chênebeau (Mic Delinx). He also wrote frequently for television, but never stopped creating strips like Les Aventures du Calife Haroun el Poussah (for Record and illustrated by Swedish artist Jean Tabary). A minor success, it was re-tooled as Iznogoud when it transferred to Pilote. Goscinny died far too young, in November 1977.

Alberto Aleandro Uderzo was born on April 25th 1927, in Fismes on the Marne, a child of Italian immigrants. As a boy reading Mickey Mouse in Le Pétit Parisien, he showed artistic flair from an early age. Alberto became a French citizen at age seven and dreamed of being an aircraft mechanic, but at 13 became an apprentice of the Paris Publishing Society, learning design, typography, calligraphy and photo retouching. When WWII came, he spent time with farming relatives in Brittany, joining his father’s furniture-making business. Brittany beguiled Uderzo: when a location for Asterix’s idyllic village was being decided upon, the region was the only choice…

In France’s post-war rebuilding, Uderzo returned to Paris to become a successful illustrator in the country’s burgeoning comics industry. His first published work – a pastiche of Aesop’s Fables – appeared in Junior and, in 1945, he was introduced to industry giant Edmond- Françoise Calvo (The Beast is Dead). Young Uderzo’s subsequent creations included indomitable eccentric Clopinard, Belloy, l’Invulnérable, Prince Rollin and Arys Buck. He illustrated novels, worked in animation, as a journalist, as illustrator for France Dimanche and devised vertical comic strip ‘Le Crime ne Paie pas’ for France-Soir. In 1950, he drew a few episodes of the franchised European version of Fawcett’s Captain Marvel Jr. in Bravo!

Another inveterate traveller, he met Goscinny in 1951. Soon fast friends, they decided to work together at the new Paris office of Belgian Publishing giant World Press. Their first collaboration was in November of that year; a feature piece on savoir vivre (how to live right or “gracious living”) for women’s weekly Bonnes Soirée, after which an avalanche of strips and serials poured forth.

Jehan Pistolet and Luc Junior were devised for La Libre Junior and they produced a comedy Western starring a very Red (but not so American) Indian who evolved into Oumpah-Pah. In 1955, with the birth of Édifrance/Édipresse, Uderzo drew Bill Blanchart for La Libre Junior, replacing Christian Godard on Benjamin et Benjamine before, in 1957 adding Charlier’s Clairette to his bulging portfolio. The following year, he made his Tintin debut, as Oumpah-Pah finally found a home and rapturous audience. Uderzo also drew Poussin et Poussif, La Famille Moutonet and La Famille Cokalane. When Pilote launched in October 1959, Uderzo was its major creative force, limning Charlier’s Tanguy et Laverdure and a comedy historical strip about Romans…

Although Asterix was a massive hit from the start, Uderzo continued with Charlier on Michel Tanguy, (subsequently Les Aventures de Tanguy et Laverdure), but soon after that first comedy history was collected in a single volume as Astérix le gaulois in 1961, it was clear the series would demand most of his time – especially as the incredible Goscinny never seemed to require rest or run out of ideas (after the writer’s death, the publication rate of Asterix tales dropped from two per year to one volume every 3-to-5).

By 1967, Asterix occupied all Uderzo’s time and attention. In 1974 the partners formed Idéfix Studios to fully exploit their inimitable creation, and when Goscinny passed away three years later, Uderzo had to be convinced to continue the adventures as writer and artist. Happily, he gave in and produced a further 10 tomes before retiring in 2009. According to UNESCO’s Index Translationum, Uderzo is the 10th most-often translated French-language author in the world and 3rd most-translated French language comics author – right behind his old mate René and the grand master Hergé.

So what’s it all about?

Like all the best entertainments the premise works on two levels: as action-packed comedic romps of sneaky and bullying baddies coming a-cropper for younger readers and as pun-filled, sly and witty satire for older, wiser heads, transformed here by the brilliantly light touch of master translators Anthea Bell & Derek Hockridge (who played no small part in making the indomitable little Gaul so very palatable to the English tongue).

Originally seen in Pilote #1-38 (29th October 1959 – 4th July 1960, with the first page appearing a week earlier in a promotional issue #0 distributed from June 1st 1959), the story is set in the year 50 BC (never BCE!) on the outermost tip of Uderzo’s beloved Brittany coast. Here a small village of redoubtable warriors and their families frustrate every effort of the immense but not so irresistible Roman Empire to complete the conquest of Gaul.

Unable to defeat these Horatian hold-outs, the Empire resorts to a policy of containment, leaving the little seaside hamlet hemmed in by heavily fortified permanent garrisons – Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium. The Gauls don’t care: they daily defy the world’s greatest military machine by just going about their everyday affairs, protected by a magic potion provided by the resident druid and the shrewd wits of a rather diminutive dynamo and his simplistic best friend…

In Asterix the Gaul, this immaculate comedy-drama scenario is hilariously demonstrated when Centurion Crismus Bonus – fed up with his soldiers being casually beaten up by the fiercely free pre-Frenchmen – sends reluctant spy Caligula Minus to ferret out the secret of their incredible strength. The affable insurgents take the infiltrator in and, soon dosed up with potion, the perfidious Roman escapes with the answer – if not the formula itself…

Soon after, wise, wily Druid Getafix is captured by the invaders and the village seems doomed, but crafty Asterix is on the case. Breaking into Compendium and resolved to teach the Romans a lesson, he drives them crazy for ages by resisting all efforts at bribery and coercion, until abruptly wizard and warrior seemingly capitulate. They make the Romans a magic potion – but not the one the rapacious oppressors were hoping for…

Although comparatively raw and unpolished, the good-natured, adventurous humour and sheer energy of the yarn barrels along, delivering barrages of puns, oodles of insane situations and loads of low-trauma slapstick action, all marvellously rendered in Uderzo’s seductively stylish bigfoot art-style. From the second saga on, the unique and expanding cast would encroach on events, especially the unique and expanded, show-stealing sidekick Obelix – who had fallen into a vat of potion as a baby – and became a genial, permanently superhuman, eternally hungry foil to our little wise guy…

Asterix and the Golden Sickle originally unfolded in Pilote #42-74, recounting disastrous consequences after Getafix loses his ceremonial precious metal blade just as the grand Annual Conference of Gaulish Druids is beginning. Since time is passing and no ordinary replacement will suffice to cut ingredients for magic potion, Asterix offers to go all the way to Lutetia (you can call it Paris if you want) to find another one.

Since Obelix has a cousin there – Metallurgix the Smith – he volunteers for the trip too and the punning pair are swiftly away, barely stopping to teach assorted bandits the errors of their pilfering ways, but still finding a little time to visit many roadside inns and taverns serving traditional roast boar. There is concurrently a crisis in Lutetia: a mysterious gang is stealing all the Golden Sickles and forcing prices up. The Druid community is deeply distressed and, more worrying still, master sickle-maker Metallurgix has gone missing too. When Asterix and Obelix investigate the dastardly doings in their own bombastic manner they discover a nefarious plot that seems to go all the way to the office of the local Roman Prefect…

The early creative experiment was quickly crystallizing into a supremely winning format of ongoing weekly episodes slowly building into complete readily divisible adventures. The next epic cemented the strip’s status as a popular icon of Gallic excellence.

Asterix and the Goths ran from 1962-1963 and followed a dangling plot-thread of the Druid Conference as Getafix, brand new sickle in hand, sets off for the Forest of the Carnutes to compete. However, on Gaul’s Eastern border savage Goths – fierce barbarians who remain unconquered despite the might of the Empire – have crossed into pacified Roman territory. These hairy louts are intent on capturing the mightiest Druid and turning his magic against the rule of Julius Caesar…

Although non-Druids aren’t barred from the forest, Asterix & Obelix had accompanied Getafix to its edge, and as the Conference competition round ends in victory for him and his power-potion, the Goths strike, abducting the old boy in his moment of triumph. Alerted by fellow Druid Prefix, our heroic duo track the kidnappers, but are mistaken for Visigoths by Roman patrols, allowing the Goths to cross the border into Germania. Although Romans are no threat, they can be a time-wasting hindrance, so Asterix & Obelix disguise themselves as Romans to invade the Barbarian lands…

By now well-used to being held prisoner, Getafix is making himself a real nuisance to his bellicose captors and a genuine threat to the wellbeing of his long-suffering Goth-appointed translator. Thus when Asterix & Obelix are captured dressed as Goths, they concoct a cunning plan to end the ever-present threat of Gothic invasion – a scheme that continues successfully for almost two thousand years…

Asterix the Gladiator ran across Pilote #126 to 168 (1963) with the canny rebel and increasingly show-stealing pal despatched to the heart of the Roman Empire on an ill-conceived mission of mercy. When Prefect Odius Asparagus seeks to give Julius Caesar a unique gift, he decides upon one of the indomitable Gauls giving his occupying forces such a hard time. Thus, he has village Bard Cacofonix abducted and bundled off to Rome. Although in two minds about losing the raucous harpist, pride wins out and the villagers mount a rescue attempt, but after thrashing the Romans again they discover that their lost comrade is already en route for the Eternal City…

Assigned to retrieve the missing musician, Asterix & Obelix hitch a ride on a Phoenician galley operated under a bold new business plan by captain/general manager Ekonomikrisis. On the way to Italy the boys first encounter a band of pirates who would become frequent guest-stars and perennial gadflies. The pirates were a creative in-joke between the close-knit comics community: Barbe-Rouge/Redbeard was a buccaneering strip created by Charlier & Victor Hubinon also appearing in Pilote at the time.

As Asterix & Obelix make friends among the cosmopolitan Roman crowds, Caesar has already received his latest present. Underwhelmed by his new Bard, the Emperor re-gifts Cacofonix to the Circus Maximus, to be thrown to the lions just as his chief of Gladiators Caius Fatuous is “talent-spotting” two incredibly tough strangers who would make ideal arena fighters…

Since it’s the best way to get to Cacofonix, our heroes join the Imperial Gladiatorial school; promptly introducing a little Gallic intransigence to the tightly disciplined proceedings. When the great day arrives, the lions get the shock of their lives and the entertainment-starved citizens of Rome experience a show they will never forget…

As always, the good-natured, comedic situations and sheer finesse of the yarn rattles along, delivering barrages of puns, oodles of insane situations and loads of low-trauma slapstick action, marvellously rendered in Uderzo’s expansive, authentic and continually improving big-foot art-style.

Asterix and the Banquet comes from Pilote #172-213 (also 1963), inspired by the Tour de France cycle race. After being continually humiliated by the intractable Gauls coming and going as they please, Roman Inspector General Overanxius instigates a policy of exclusion, building a colossal wall around the little village, determined to shut them off from their country and the world. Modern world leaders might get a clue from this book, here – if they read books. Even books with pictures…

Incensed, Asterix bets the smug Prefect that Gauls can go as and wherever they please and to prove it invites the Romans to a magnificent feast where they can sample fresh culinary delights from various regions. Breaking out of the stockade and through the barricades, A & O gather produce from as far afield as Rotomagus (Rouen); Lutetia (Paris, where they also picked up a determined little mutt who would eventually become a star cast-member); Camaracum (Cambrai) and Durocortorum (Rheims), whilst easily evading or overcoming the assembled patrols and legions of man-hunting soldiers. However, the heroes don’t reckon on the corrupting power of the huge – and growing – bounty on their heads and some Gauls are apparently more greedy than patriotic…

Even with Asterix held captive and all the might of the Empire ranged against them, Gaulish honour is upheld and Overanxius, after some spectacular fights, chases and close calls, is made to eat his words (and a few choice Gallic morsels) in this delightful, bombastic and exceedingly clever celebration of pride and whimsy.

Astérix is one of the most popular comics in the world, translated into 111 languages, with a host of animated and live-action movies, games and even his own theme park (Parc Astérix, near Paris). Approaching 400 million copies of 41 Asterix books and spin-off volumes have been sold worldwide, making Goscinny & Uderzo France’s bestselling international authors. This is sublime, supremely enjoyable comics storytelling and you’d be as Crazy as the Romans not to increase those statistics by finally getting around to acquiring your own copies of this fabulous, frolicsome French Folly. This collection is a great way to enjoy that legacy of legends but be aware that – weighing over a kilo – you might want to top up on magic potion before picking it up…
© 1961-1965 Goscinny/Uderzo. Revised English translation © 2004 Hachette. All rights reserved.

Today in 1907, Disney animator/Gold Key artist & scripter George Waiss (Uncle Scrooge, Donald Duck, Junior Woodchucks, Looney Tunes, Porky Pig) was born, followed in 1919 by Argentinean Golden Age artist Arturo Cazeneuve (Seven Soldiers of Victory, Newsboy Legion, Blue Beetle).

Despite ushering in the age of Immortal Asterix this day in 1959, we lost cartoonist/writer/artist and creator of Millie the Model Ruth Atkinson in 1997 and pioneering strip cartoonist Martha B. “Marty” Links (Emmy Lou, Bobby Sox) in 2008.

Posted on

Asterix in Lusitania (Asterix volume 41)


By Fabcaro & Didier Conrad, coloured by Thierry Mébarki, translated by Adriana Hunter (Sphere)
ISBN: 978-1-4087-2499-6 (Album HB) 978-1-4087-2502-3 (Album TPB)  eISBN: 978-1-4087-2501-6

Win’s Christmas Gift Recommendation: Celebrate a Simmering Saturnalia in Classical Style… 9/10

Astérix le Gaulois debuted in 1959 and has since become part of the fabric of French life. His exploits have touched billions of people around the world ever since, and for almost all of that time his astounding adventures were the sole preserve of originators René Goscinny & Albert Uderzo.

After nearly 15 years dissemination as weekly serials (subsequently collected into book-length compilations), in 1974 21st saga Asterix and Caesar’s Gift was the first to be released as a complete, original album prior to serialisation. Thereafter each new tome was an eagerly anticipated, impatiently awaited treat for legions of devotees. The eager anxiety hasn’t diminished even now as Astérix en Lusitanie sees physicist/novelist/musician Fabrice Caro – AKA comics writer “Fabcaro” (Like a Steak Machine, Les Marseillais, Mars) rejoin in situ illustrator Didier Conrad (Les Innomables, Tatum), for a spot of traditional European travel fun in the grand manner.

Although divided by its Roman conquerors into provinces Celtica, Aquitania and Armorica, the very tip of the last-named land stubbornly refuses to be properly pacified. The otherwise supreme overlords, utterly unable to overrun this last little bastion of Gallic insouciance, are reduced to a pointless policy of absolute containment – even though the irksome Gauls come and go as they please. Thus, a tiny seaside hamlet is permanently hemmed in by heavily fortified garrisons Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium: packed with seasoned and terrified soldiers who would rather be anywhere else on earth than there…

Those supposedly contained couldn’t care less: daily defying and frustrating the world’s greatest military machine by going about their everyday affairs, bolstered by magic potion brewed by resident druid Getafix and the shrewd wits and strategic aplomb of diminutive dynamo Asterix and the stopping power of his simplistic, supercharged best pal Obelix…

As always, action, suspense and comedy are very much in evidence. There’s much satirical lampooning of generation gaps, fads and trends as well as traditional regional/national leitmotifs. Whether as a comedic romp with sneaky, bullying baddies getting their just deserts or as a sly and wicked satire for older-if-no-wiser heads, these new yarns are just as engrossing as the established canon.

As you already know, half of the intoxicating epics take place in various exotic locales throughout the Ancient World, whilst the alternatives are set in and around Uderzo’s adored Brittany of long, long ago. This one’s another voyage away as we find it’s spring in 50 BC. It is always 50 BC…

When Phoenician trader Ekonomikrisis arrives with his fabulous sea-borne wares, he also brings an old friend not seen since the affair of The Mansion of the Gods please link to Omnibus 6: Asterix in Switzerland, The Mansions of the Gods, Asterix & the Laurel Wreath April 25th 2019. However, weary Lusitanian Randomaxess is not here for a chinwag about old times. Rather, he’s on a mission of mercy due to his keen understanding of Gaulish adventure-seeking and taste for justice. His tale of skulduggery in the billion-sesterce fish sauce market is just what bored heroes want to hear…

The entire Roman empire runs on savoury additive Garum, and the big suppliers are playing dirty now that Caesar has expressed his personal love of a small, artisanal brand made with love in very small quantities by Randomacess’ dear pal Umaminess. Now, that humble sauce-meister is condemned to be main course for the lions after being accused of poisoning the emperor with his favourite condiment…

As with so many of these yarns, the real proof of the pudding is the villains. In in this case that’s nasty 1-per-center Croesus Lupus – who wants a total monopoly for his cheap ‘n’ nasty mass-produced, Lupus Garum® and his cousin the Lusitanian Governor. Upwardlimobilus wants to be Caesar…

They cunningly employed professional traitor Fethermyness to arrange the culinary stitch-up and are already parcelling up the empire between their fellow disastrous capitalists, but never reckoned on the flavour-wizard having such dedicated friends. After all, there’s no profit in loyalty or friendship…

Mere days later, Asterix, Obelix & canny canine Dogmatix are wide-eyed, irretrievably provincial tourists again, having gone through all the rituals: pirates, food Obelix doesn’t like, shared folk-tales of old heroes and more. The big man never stops griping about the local food (nothing but cod!), but the wines are great and so are the towns and villas. Any lingering semblance of reluctance fades once he meets captive Umaminess’ delightful daughter Oxala...

With heaping helpings of sharp gags about the imaginatively dour, passionately fatalistic Lusitanians (aka Portuguese) and their poetic tongue winningly interspersed with a boatload of fresh Latin jests and grammatical tomfoolery, this is very much an old fashioned funny travelogue. As our heroes track down the taste-maker, they meet many odd folk and befriend a garrulous population always happy to take a pop at the uninvited Roman guests. Particularly useful is prison cook Bouillabess, who is delighted to spite his Roman employers…

Along the way the Gauls consider revolutions and organised labour, take a hard look at marketing and explore focus groups, but never miss an opportunity to sample the mettle of the local soldiery…

Impressionable Obelix may be distracted by trying to impress delicious Oxala, but does not falter or stir, even after having to embracing the dark side of the mission by going undercover and in disguise to expose the Governor’s plot. The job was always going to be tough, but everything goes well south when man-of-action Julius Caesar opts to personally investigate his attempted murder, culminating in a spectacular revelatory conclusion as Caesar’s state power smashes face-first into unchecked adventure capitalism during a do-or-die (possibly both) ceremonial banquet…

Thankfully, old adage in vino veritas** proves as potent as Getafix’s magic potion and all secrets are inescapably revealed, leading to a great deal of feasting, both at home and away with tasty happy endings all around…

With scathing pops at billionaire malfeasance, overstepping, rules for ruling, what you CAN’T buy, literary lunacy and ongoing challenges to AI, computer and culinary culture, Asterix in Lusitania is a fabulous look back and step forward dedicated devotees and fresh fans can share together, and another triumphant addition to the mythic canon for laugh-seekers of every age in every age.
© 2025 HACHETTE LIVRE/GOSCINNY-UDERZO. English translation: © 2025 HACHETTE LIVRE/GOSCINNY-UDERZO

** In wine there is truth. You should absolutely read more old books after you get this through this new one, OK?

Today’s a grand day for cats in comics. In 1913 George Herriman’s Krazy Kat first appeared as an independent strip. We think you might enjoy purr-rusing Krazy & Ignatz 1916-1918: The George Herriman Library volume 1, whilst in 1983 Felix the Cat cartoonist Otto Mesmer died. Oddly, other than Nine Lives to Live – A Classic Felix Celebration there’s remarkably little available on what was once a true global phenomenon…

Posted on

Asterix and the Missing Scroll


By Jean-Yves Ferri & Didier Conrad, translated by Anthea Bell (Sphere/Orion Books)
ISBN: 978-1-51010-045-9 (album HB/Digital edition) 978-1-51010-046-6 (album PB)

Win’s Christmas Gift Recommendation: A Classical Way to Celebrate the Season… 9/10

Asterix the Gaul is probably France’s greatest literary export and part of the fabric of French life. The feisty, wily little warrior who fought the iniquities and viewed the myriad wonders of Julius Caesar’s Roman Empire with brains, bravery and – whenever required – a magical potion imbuing the imbiber with incredible strength, speed and vitality, is the go-to reference for all us non-Gallic gallants when we think of France.

The diminutive, doughty darling was created at the close of the 1950s by two of our artform’s greatest masters, with his first official appearance being October 29th in Pilote #1, even though he had actually debuted in a pre-release teaser – or “pilot” – some weeks earlier. Bon Anniversaire mon petit brave!

His adventures touched billions of people all around the world for five and a half decades as the sole preserve of originators Rene Goscinny and/or Albert Uderzo. After close on 15 years as a weekly comic serial subsequently collected into book-length compilations, in 1974 the 21st saga – Asterix and Caesar’s Gift – was the first released as a complete original album prior to serialisation. Thereafter each new album was an eagerly anticipated, impatiently awaited treat for legions of devotees, but none more so than this one which was created by Uderzo’s handpicked replacements – scripter Jean-Yves Ferri (Fables Autonomes, La Retour à la terre, De Gaulle à la plage) and illustrator Didier Conrad (Les Innomables, Le Piège Malais, Tatum, Spirou) – who had taken up a somewhat poisoned chalice on his retirement in 2009. And so began the further adventures of truly immortal French heroes. Happily the legacy was in safe hands, especially after this first book was meticulously overseen by Uderzo every step of the way…

Whether as an action-packed comedic romp with sneaky, bullying baddies getting their just deserts or as a punfully sly and witty satire for older, wiser heads, the new work is just as engrossing as the previously established canon, and English-speakers are still happily graced with the brilliantly light touch of translator Anthea Bell who, with former collaborator Derek Hockridge, played no small part in making the indomitable little Gaul so palatable to English-speakers around the globe.

As you surely already know, half of these intoxicating epics are set in various exotic locales throughout the Ancient World, whilst the rest take place in and around Uderzo’s adored Brittany where, circa 50 B.C., a little hamlet of cantankerous, proudly defiant warriors and their families resisted every effort of the mighty Roman Empire to complete the conquest of Gaul.

Although the country is divided by the notional conquerors into provinces Celtica, Aquitania and Amorica, the very tip of the last named regions stubbornly refuses to be pacified. The Romans, utterly unable to overrun this last bastion of Gallic insouciance, are reduced to a pointless policy of absolute containment – and yet these Gauls come and go as they please. Thus a tiny seaside hamlet is permanently cut off (in the broadest, not-true-at-all sense) by heavily fortified garrisons Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium: filled with veteran fighters who would rather be anywhere else on earth than there…

Their “confined detainees” couldn’t care less: casually frustrating and daily defying the world’s greatest military machine by simply going about their everyday affairs, untouchable thanks to a miraculous magic potion brewed by resident druid Getafix and the shrewd wits of diminutive dynamo Asterix in merry conjunction with his simplistic, supercharged best pal Obelix…

Le Papyrus de César was released on October 22nd 2015, simultaneously hurtling off the shelves of many nations as Asterix and the Missing Scroll (or whatever the local language equivalent of the many nations addicted to these epics might be). Even though, as with many previous tales, it takes its momentum from satirising current affairs, the resemblances to certain unscrupulous publishing magnates and founders of information-leaking internet sites are both remarkable and – I’m sure – utterly coincidental. After all, who doesn’t like fake news and genuine censorship?

This home fixture begins away in glorious Rome where Caesar anticipates the release of his memoirs Commentaries on the War with the Gauls (or Commentarii de Bello Gallico as your granddad probably knew it). Unimaginative, forthright Caesar ended the ruminations with a final scroll detailing how he has been unable to completely end the conflict because of repeated incidents with a small village of indomitable Gauls who simply won’t accept that they’ve been conquered. He is shocked – but not averse – to the suggestion of his advisor and publisher Libellus Blockbustus who recommends that they just leave it out of the released edition…

The expurgated publication is a sensation throughout the empire, and far away in that still-unconquered enclave, life goes on as usual after publication. In fact, when the latest “newspaper” arrives the villagers are only concerned with the latest horoscopes. As myopic Wifix reads them out, aged Geriatrix takes his prediction to heart and sees “new conquests” in his future, whilst Obelix is mortally crushed by a rather specific prognostication to “avoid conflict, take stock and go easy on the roast boar”…

Asterix, who shares the same birthday as his ponderous pal, doesn’t believe in all that astrology rubbish, but cannot shake the big buffoon out of a debilitating dudgeon. Although that means things grow quiet in Gaul, back in Rome a clandestine crisis has erupted. Mute Numidian Scribe Bigdatha has taken umbrage with the massaging of the truth and, believing the public has a right to know everything, has turned whistleblower. Swiping Caesar’s 24th scroll – “Defeats at the Hands of the Indomitable Gauls of Armorica” – he has passed it on to Confoundtheirpolitix, a Gaulish “newsmonger without borders”. Fearing the scandal will affect profits and dreading what Caesar will do if he’s made to appear foolish or dishonest, Blockbustus instigates emergency measures: sending Roman secret police to arrest the scribe and newsmonger. Confoundtheirpolitix, however, has already rushed to Armorica seeking sanctuary in a certain village Romans cannot enter…

When details of the scroll’s omissions are revealed (particularly Asterix’ many exploits such as The Chieftain’s Shield, Mansions of the Gods and so on) the Gaulish villagers react in different ways – those that aren’t still fighting over the horoscope predictions at least…

The excitable Lutetian newsmonger is adamant that the contents of the scroll could topple Caesar and something must be done to preserve it, prompting Chief Vitalstatistix to affably write his own history of the war to set things right. More sensibly, Getafix suggests that since Gauls don’t appreciate writing but memorialise facts and history in their oral tradition, he should transport the potentially devastating data to the Forest of the Carnutes where Grand Druid Archaeopterix can commit the information to his mighty and phenomenal cogitative cranial chronicles…

Meanwhile word has reached Centurion Verigregarius in Totorum to get that scroll back at all costs and he surrounds the village with a cordon of his best warriors. That means nothing to the villagers, of course. In the dead of night Asterix, Getafix and faithful petite wonder-hound Dogmatix sneak out of a secret door and set out on their mission, dragging with them dolorous, downcast and decidedly pacifistic Obelix. They are unaware that they are being stalked by a crack squad of elite Roman army surveillance specialists, equipped with the latest advancement in the empire’s covert communications technology…

Back in Rome, every fresh evidence of Caesar’s delight in his new-found authorial celebrity terrifies Blockbustus more and more. With the humiliating last chapter still out there, a ruler’s reputation (and thus publisher’s life) remains balanced on a knife-edge. Succumbing to panic, the wily advisor heads for Armorica to take personal charge of the search, even as our heroes reach the fabled forest. As their stalkers fall victim to the unique and fabulous security measures of the Carnutes druids, Getafix renews old acquaintances and begins the torturous process of committing the scroll to Archaeopterix’s capacious memory…

In Totorum, deprived of all the ongoing fresh facts and breaking news, Blockbustus and Verigregarius plan a major assault on the village to retrieve the scroll they think is still there. Their cause is greatly advanced when they catch Confoundtheirpolitix outside the stockade and take him hostage. Thankfully, the embattled Gauls have a messaging system which can reach all the way to the great forest, and Archaeopterix has a power-potion of his own which will allow his guests to get back home in time to save the day…

Even Obelix gets to play, once he learns that he was read the wrong horoscope and can have as many boars and hit as many Romans as he wants. But then, Julius Caesar angrily arrives and all Tartarus breaks loose…

Fast-paced, furiously funny, stuffed with action and hilarious, contemporary swipes and timeless jibes plus a marvellously enchanting double twist ending, this is a splendid continuation of the series by creators who clearly know what they’re doing and enjoy doing it. Asterix and the Missing Scroll is an unmissable joy for lovers of laughs and devotees of comics alike and a welcome addition to the mythic canon.
© 2015 Les Éditions Albert René. English translation: © 2015 Les Éditions Albert René. All rights reserved.

Posted on

Asterix and the Picts (Asterix album 35)


By Jean-Yves Ferri & Didier Conrad, coloured by Thierry Mébarki, Murielle Leroi & Raphaël Delerue: translated by Anthea Bell (Orion Books)
ISBN: 978-1-44401-167-8 (Album HB) 978-1-44401-169-2 (Album TPB) eISBN: 978-1-4440-168-5

Asterix the Gaul is probably France’s greatest literary export and part of the fabric of French life. The feisty, wily little warrior who fought the iniquities and viewed the myriad wonders of Julius Caesar’s Roman Empire with brains, bravery and – whenever necessary – a magical potion imbuing the imbiber with incredible strength, speed and vitality, is the go-to reference for all us non-Gallic gallants when we think of France.

The diminutive, doughty darling was created at the close of the 1950s by two of our artform’s greatest masters, with his first official appearance being October 29th in Pilote #1, even though he had actually debuted in a pre-release teaser – or “pilot” – some weeks earlier. Bon Anniversaire mon petit brave!

His adventures first touched billions of people all around the world for five and a half decades as the sole preserve of originators Rene Goscinny and/or Albert Uderzo. After close on 15 years as a weekly comic serial subsequently collected into book-length compilations, in 1974 the 21st saga – Asterix and Caesar’s Gift – was the first to be released as a complete original album prior to serialisation.

Thereafter each new album was an eagerly anticipated, impatiently awaited treat for legions of devotees, but none more so than this one which was created by Uderzo’s handpicked replacements – scripter Jean-Yves Ferri (Fables Autonomes, La Retour à la terre, De Gaulle à la plage) and illustrator Didier Conrad (Les Innomables, Le Piège Malais, Tatum, Spirou) – who had taken up a somewhat poisoned chalice on his retirement in 2009. And began the further adventures of truly immortal French heroes. Happily the legacy was in safe hands, especially after this first book was meticulously overseen by Uderzo every step of the way…

Whether as an action-packed comedic romp with sneaky, bullying baddies getting their just deserts or as a punfully sly and witty satire for older, wiser heads, the new work is just as engrossing as the previously established canon, and English-speakers are still happily graced with the brilliantly light touch of translator Anthea Bell who, with former collaborator Derek Hockridge, played no small part in making the indomitable little Gaul so palatable to English-speakers around the globe.

As you surely already know, half of these intoxicating epics are set in various exotic locales throughout the Ancient World, whilst the rest take place in and around Uderzo’s adored Brittany where, circa 50 B.C., a little hamlet of cantankerous, proudly defiant warriors and their families resisted every effort of the mighty Roman Empire to complete the conquest of Gaul.

Although the country is divided by the notional conquerors into provinces Celtica, Aquitania and Amorica, the very tip of the last named regions stubbornly refuses to be pacified. The Romans, utterly unable to overrun this last bastion of Gallic insouciance, are reduced to a pointless policy of absolute containment – and yet these Gauls come and go as they please. Thus a tiny seaside hamlet is permanently cut off (in the broadest, not-true-at-all sense) by heavily fortified garrisons Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium: filled with veteran fighters who would rather be anywhere else on earth than there…

Their “confined detainees” couldn’t care less: casually frustrating and daily defying the world’s greatest military machine by simply going about their everyday affairs, untouchable thanks to a miraculous magic potion brewed by resident druid Getafix and the shrewd wits of diminutive dynamo Asterix and his simplistic, supercharged best friend Obelix…

Astérix chéz les Pictes was released in October 2013, simultaneously hurtling off British shelves as Asterix and the Picts. It opens in February with snow piled deep in the village and all around its weathered stockade. Eager to avoid the usual spats, snipes and contretemps of their fellows, doughty little Asterix and his affable pal Obelix go for a bracing walk on the beach and discover lots of flotsam and jetsam: Roman helmets, old amphorae, a huge cake of ice with a strange tattooed giant inside…

Carrying the find back to their fascinated friends, the duo are informed by Getafix that the kilted chap appears to be a Pict – another tribe ferociously resistant to Roman rule – from distant Caledonia on the other side of the sea. The find polarises the village: the men are wary and distrustful but women seem to find the hibernating Hibernian oddly fascinating. So great is the furore over the discovery nobody bats an eyelid when Limitednumbus the Roman census-taker sidles into the village eager to list everything going on and everyone doing it…

Soon Getafix has safely defrosted the giant but the ordeal has left the iceman speechless. That only makes him more interesting to the wowed womenfolk, and when a smidgeon more Druid magic gives him a modicum of voice (very little of it comprehensible), before long Chief Vitalstatistix orders his mismatched go-to guys to take ship and bring the bonnie boy back to his own home, wherever it is.

… With the gorgeous tattooed giant gone, the bedazzled women will go back to normal again. At least that’s the Chief’s fervent hope…

After tearful farewells (from approximately half of the village) the voyagers head out, greatly encouraged as the Pict suddenly regains his power of speech. In fact he then can’t stop gabbing, even when the Gauls meet their old chums The Pirates and indulge in the traditional one-sided trading of blows.

The reinvigorated refrigerated hunk is called Macaroon and is soon is sharing his tale of woe and unrequited love even as the little boat steadily sails towards his homelands. Macaroon lived on one side of Loch Androll and loved Camomilla, daughter of chieftain Mac II. Sadly, ambitious, unscrupulous rival chieftain Maccabaeus from across the water wanted to marry her too and cunningly disposed of his only rival by lashing him to a tree trunk and casting him into freezing coastal waters…

Meanwhile in Caledonia, a Roman expeditionary force led by Centurion Pretentius arrives and makes its way to a rendezvous with a potential ally: a chief of clan Maccabees willing to invite the devious, all-conquering empire into the previously undefeated land of the Picts…

Once Macaroon and his Gallic guardians reach home turf they are feted by his amazed, overjoyed kin, whilst across the loch the traitor seeks to placate his own men who have witnessed the giant’s return and believe him a ghost. Villainous Maccabaeus is only days away from becoming King of all the Picts. He even holds captive Camomilla – whom he must wed to cement his claim – and with Romans to enforce his rule looks forward to a very comfortable future. He will not tolerate anything ruining his plans at this late stage…

Things come to crisis when Macaroon has a sudden relapse and the Druid’s remedy to restore him is lost at the bottom of a loch thanks to the playfulness of the tribe’s colossal and revered water totem “the Great Nessie”. When Asterix & Obelix helpfully offer to retrieve it, they find a tunnel under the loch leading into the Maccabees fortress, and which is simply stuffed with lots of lovely Romans to pummel…

With the jig up and Camomilla rescued, the scene is set for a spectacular and hilarious final confrontation setting everything to rights in the tried-and-true, bombastic grand manner…

Fast, funny, stuffed with action and hilarious, tongue-in-cheek hi-jinks, this is a joyous rocket-paced chariot ride for lovers of laughs and devotees of comics everywhere…
© 2013 Les Éditions Albert René. English translation: © 2013 Les Éditions Albert René ©. All rights reserved.

Posted on

Asterix Omnibus volume 1: Asterix the Gaul, Asterix and the Golden Sickle, Asterix and the Goths


By René Goscinny & Albert Uderzo, translated by Anthea Bell & Derek Hockridge (Orion)
ISBN: 978-0-75289-154-5(HB) 978-1-44400-423-6(TPB)

Asterix the Gaul is probably France’s greatest literary export. The feisty, wily little warrior who fought the iniquities and viewed the myriad wonders of Julius Caesar’s Roman Empire with brains, bravery and – whenever necessary – a magical potion imbuing the imbiber with incredible strength, speed and vitality, is the go-to reference all us non-Gallic gallants when we think of France.

The diminutive, doughty darling was created at the close of the 1950s by two of our artform’s greatest masters, with his first official appearance being October 29th in Pilote #1, even though he had actually debuted in a pre-release teaser – or “pilot” – some weeks earlier. Bon Anniversaire mon petit brave!

René Goscinny was arguably the most prolific – and remains one of the most read – writers of comic strips the world has ever known. Born in Paris in 1926, he grew up in Argentina where his father taught mathematics. From an early age René showed artistic promise. He studied fine arts and graduated in 1942. Three years later, while working as junior illustrator at an ad agency, his uncle invited him to stay in America, where he worked as a translator.

After National Service in France, he returned to the States and settled in Brooklyn, pursuing an artistic career and becoming, in 1948, an assistant in a small studio which included Harvey Kurtzman, Will Elder, Jack Davis & John Severin, as well as European giants-in-waiting Maurice de Bévère (Morris, with whom from 1955-1977 Goscinny produced Lucky Luke) and Joseph Gillain (Jijé).

Goscinny also met Georges Troisfontaines, head of World Press Agency, the company that provided comics for the French magazine Le Journal de Spirou. After contributing scripts to Belles Histoires de l’Oncle Paul and Jerry Spring, Goscinny was promoted to head of World Press’ Paris office. Here he met his ultimate creative collaborator Albert Uderzo. In his spare time, René also created Sylvie and Alain et Christine with Martial Durand (“Martial”) and Fanfan et Polo, drawn by Dino Attanasio. In 1955, Goscinny, Uderzo, Charlier & Jean Hébrad formed independent syndicate Édifrance/Édipresse, creating magazines for business and general industry like Clairon for the factory union and Pistolin for a chocolate factory. With Uderzo, René spawned Bill Blanchart, Pistolet and Benjamin et Benjamine, whilst illustrated his own scripts for Le Capitaine Bibobu.

Under nom-de-plume Agostini, he wrote Le Petit Nicholas (drawn by Jean-Jacques Sempé), and in 1956 began an association with revolutionary periodical Le Journal de Tintin, writing for various illustrators including Attanasio (Signor Spagetti), Bob De Moor (Monsieur Tric), Maréchal (Prudence Petitpas), Berck (Strapontin), Globule le Martien and Alphonse for Tibet; as well as Modeste et Pompon for André Franquin, and with Uderzo fabulously funny adventures of inimitable Indian brave Oumpah-Pah. Goscinny also wrote for the magazines Paris-Flirt and Vaillant.

In 1959, Édifrance/Édipresse launched Pilote, and René went into overdrive. The first issue featured re-launched versions of Le Petit Nicolas, Jehan Pistolet/Jehan Soupolet, new serials Jacquot le Mousse and Tromblon et Bottaclou (drawn by Godard), plus a little something called Astérix le gaulois: inarguably the greatest achievement of his partnership with Uderzo.

When Georges Dargaud bought Pilote in 1960, Goscinny became Editor-in-Chief, still making time to add new series Les Divagations de Monsieur Sait-Tout (with Martial), La Potachologie Illustré (Cabu), Les Dingodossiers (Gotlib) and La Forêt de Chênebeau (Mic Delinx). He also wrote frequently for television, but never stopped creating strips like Les Aventures du Calife Haroun el Poussah for Record – illustrated by Swedish artist Jean Tabary. A minor success, it was re-tooled as Iznogoud when it transferred to Pilote. Goscinny died far too young, in November 1977.

Alberto Aleandro Uderzo was born on April 25th 1927, in Fismes on the Marne, a child of Italian immigrants. As a boy reading Mickey Mouse in Le Pétit Parisien, he showed artistic flair from an early age. Alberto became a French citizen at age seven and dreamed of being an aircraft mechanic, but at 13 became an apprentice of the Paris Publishing Society, learning design, typography, calligraphy and photo retouching. When WWII came, he spent time with farming relatives in Brittany, joining his father’s furniture-making business. Brittany beguiled Uderzo: when a location for Asterix’s idyllic village was being decided upon, the region was the only choice…

In France’s post-war rebuilding, Uderzo returned to Paris to become a successful illustrator in the country’s burgeoning comics industry. His first published work – a pastiche of Aesop’s Fables – appeared in Junior and, in 1945, he was introduced to industry giant Edmond- Françoise Calvo (The Beast is Dead). Young Uderzo’s subsequent creations included indomitable eccentric Clopinard, Belloy, l’Invulnérable, Prince Rollin and Arys Buck. He illustrated novels, worked in animation, as a journalist, as illustrator for France Dimanche and created vertical comic strip ‘Le Crime ne Paie pas’ for France-Soir. In 1950, he drew a few episodes of the franchised European version of Fawcett’s Captain Marvel Jr. for Bravo!

Another inveterate traveller, the young artist met Goscinny in 1951. Soon fast friends, they decided to work together at the new Paris office of Belgian Publishing giant World Press. Their first collaboration was in November of that year; a feature piece on savoir vivre (how to live right or gracious living) for women’s weekly Bonnes Soirée, after which an avalanche of splendid strips and serials poured forth.

Jehan Pistolet and Luc Junior were devised for La Libre Junior and they produced a comedy Western starring a very Red (but not so American) Indian who evolved into Oumpah-Pah. In 1955, with the formation of Édifrance/Édipresse, Uderzo drew Bill Blanchart for La Libre Junior, replacing Christian Godard on Benjamin et Benjamine before, in 1957 adding Charlier’s Clairette to his bulging portfolio. The following year, he made his Tintin debut, as Oumpah-Pah finally found a home and rapturous audience. Uderzo also illuminated Poussin et Poussif, La Famille Moutonet and La Famille Cokalane.

When Pilote launched in October 1959, Uderzo was its major creative force, limning Charlier’s Tanguy et Laverdure and a humorous historical strip about Romans…

Although Asterix was a massive hit from the start, Uderzo continued working with Charlier on Michel Tanguy, (subsequently Les Aventures de Tanguy et Laverdure), but soon after the first historical serial was collected in a single volume as Astérix le gaulois in 1961, it was clear the series would demand most of his time – especially as the incredible Goscinny never seemed to require rest or run out of ideas (after the writer’s death, the publication rate of Asterix tales dropped from two per year to one volume every 3-to-5).

By 1967, Asterix occupied all Uderzo’s time and attention. In 1974 the partners formed Idéfix Studios to fully exploit their inimitable creation, and when Goscinny passed away three years later, Uderzo had to be convinced to continue the adventures as writer and artist. Happily, he gave in and produced a further ten volumes before retiring in 2009. According to UNESCO’s Index Translationum, Uderzo is the 10th most-often translated French-language author in the world and 3rd most-translated French language comics author – right behind his old mate René and the grand master Hergé.

So what’s it all about?

Like all the best entertainments the premise works on two levels: as an action-packed comedic romp of sneaky and bullying baddies coming a-cropper for younger readers and as a pun-filled, sly and witty satire for older, wiser heads, transformed here by the brilliantly light touch of master translators Anthea Bell & Derek Hockridge (who played no small part in making the indomitable little Gaul so very palatable to the English tongue).

Originally serialised in Pilote #1-38 (29th October 1959 – 4th July 1960, with the first page appearing a week earlier in a promotional issue #0 distributed from June 1st 1959), the story is set in the year 50 BC (not BCE!) on the outermost tip of Uderzo’s beloved Brittany coast. Here a small village of redoubtable warriors and their families frustrate every effort of the immense but not so irresistible Roman Empire to complete the conquest of Gaul.

Unable to defeat these Horatian hold-outs, the Empire resorts to a policy of containment, leaving the little seaside hamlet hemmed in by heavily fortified permanent garrisons – Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium. The Gauls don’t care: they daily defy the world’s greatest military machine by just going about their everyday affairs, protected by a magic potion provided by the resident druid and the shrewd wits of a rather diminutive dynamo and his simplistic best friend…

In Asterix the Gaul, this immaculate comedy-drama scenario is hilariously demonstrated when Centurion Crismus Bonus – fed up with his soldiers being casually beaten up by the fiercely free pre-Frenchmen – sends reluctant spy Caligula Minus to ferret out the secret of their incredible strength. The affable insurgents take the infiltrator in and, soon dosed up with potion, the perfidious Roman escapes with the answer – if not the formula itself…

Soon after, wise and wily Druid Getafix is captured by the invaders and the village seems doomed, but crafty Asterix is on the case. Breaking into Compendium and resolved to teach the Romans a lesson, he drives them crazy for ages by resisting all efforts at bribery and coercion, until abruptly wizard and warrior seemingly capitulate. They make the Romans a magic potion… but not the one the rapacious oppressors were hoping for…

Although comparatively raw and unpolished, the good-natured, adventurous humour and sheer energy of the yarn barrels along, delivering barrages of puns, oodles of insane situations and loads of low-trauma slapstick action, all marvellously rendered in Uderzo’s seductively stylish bigfoot art-style. From the second saga on, the unique and expanding cast would encroach on events, especially the unique and expanded, show-stealing sidekick Obelix – who had fallen into a vat of potion as a baby – and became a genial, permanently superhuman, eternally hungry foil to our little wise guy…

Asterix and the Golden Sickle originally unfolded in Pilote #42-74, recounting disastrous consequences after Getafix loses his ceremonial gold sickle just before the grand Annual Conference of Gaulish Druids. Since time is passing and no ordinary replacement will suffice to cut ingredients for magic potion, Asterix offers to go all the way to Lutetia (you can call it Paris if you want) to find another.

Since Obelix has a cousin there – Metallurgix the Smith – he volunteers for the trip too and the punning pair are swiftly away, barely stopping to teach assorted bandits the errors of their pilfering ways, but still finding a little time to visit many roadside inns and taverns serving traditional roast boar. There is concurrently a crisis in Lutetia: a mysterious gang is stealing all the Golden Sickles and forcing prices up. The Druid community is deeply distressed and, more worrying still, master sickle-maker Metallurgix has gone missing too.

When Asterix and Obelix investigate the dastardly doings in their own bombastic manner they discover a nefarious plot that seems to go all the way to the office of the local Roman Prefect…

The early creative experiment was quickly crystallizing into a supremely winning format of ongoing weekly episodes slowly building into complete readily divisible adventures. The next epic cemented the strip’s status as a popular icon of Gallic excellence.

Asterix and the Goths ran from 1962-1963 and followed a dangling plot-thread of the Druid Conference as Getafix, brand new sickle in hand, sets off for the Forest of the Carnutes to compete. However, on Gaul’s Eastern border savage Goths – barbarians who remained unconquered despite the might of the Empire – have crossed into pacified Roman territory. These barbarians are intent on capturing the mightiest Druid and turning his magic against the rule of Julius Caesar…

Although non-Druids aren’t allowed into the forest, Asterix & Obelix had accompanied Getafix to its edge, and as the Conference competition round ends in victory for him and his power-potion, the Goths strike, abducting him in his moment of triumph. Alerted by fellow Druid Prefix, our heroic duo track the kidnappers, but are mistaken for Visigoths by Roman patrols, allowing the Goths to cross the border into Germania. Although Romans are no threat, they can be a time-wasting hindrance, so Asterix & Obelix disguise themselves as Romans to invade the Barbarian lands…

By now well-used to being held prisoner, Getafix is making himself a real nuisance to his bellicose captors and a genuine threat to the wellbeing of his long-suffering appointed translator. When Asterix & Obelix are captured dressed as Goths, they concoct a cunning plan to end the ever-present threat of Gothic invasion – a scheme that continues successfully for almost two thousand years…

Astérix is one of the most popular comics in the world, translated into 111 languages, with a host of animated and live-action movies, games and even his own theme park (Parc Astérix, near Paris). Approaching 400 million copies of 40 Asterix books and a handful of spin-off volumes have been sold worldwide, making Goscinny & Uderzo France’s bestselling international authors. This is sublime comics storytelling and you’d be as Crazy as the Romans not to increase those statistics by finally getting around to acquiring your own copies of this fabulous, frolicsome French Folly.
© 1961-1963 Goscinny/Uderzo. Revised English translation © 2004 Hachette. All rights reserved.

Posted on

Asterix and the Griffin (volume 39)


By Jean-Yves Ferri & Didier Conrad, coloured by Thierry Mébarki, translated by Adriana Hunter (Sphere)
ISBN: 978-0-7515-8398-4 (Album HB) eISBN: 978-0-7515-8397-7

Win’s Christmas Gift Recommendation: Seasonal Sensations with Gallic Chill… 9/10

Whoops! Missed one!

As we saw a few days ago, Asterix le Gaulois has been around, amazing and amusing the planet since 1959 and become part of the fabric of French life. His exploits have touched billions of people all around the world.

For five and a half decades and for almost all of that time his astounding adventures were the sole preserve of originators René Goscinny and/or Albert Uderzo.

After nearly 15 years dissemination as weekly serials before invariably collected into book-length compilations, in 1974 the 21st saga – Asterix and Caesar’s Gift – was the first to be released as a complete, original album prior to serialisation. Thereafter each new tome was an eagerly anticipated, impatiently awaited treat for legions of devotees. The eager anxiety hadn’t diminished any when Uderzo’s handpicked replacements – scripter Jean-Yves Ferri (Fables Autonomes, La Retour à la terre) and illustrator Didier Conrad (Les Innomables, L’Avatar, Le Piège Malais, Tatum) – settled into the creative role on his retirement in 2009.

Whether an action-packed comedic romp with sneaky, bullying baddies getting their just deserts or a sly satire for older-if-no-wiser heads, these new yarns are just as engrossing as the established canon. As you already know, half of the epics take place in exotic locales throughout the Ancient World, whilst the alternating rest are set in and around Uderzo’s adored Brittany where, circa 50 BC, a little hamlet of cantankerous, proudly defiant warriors and their families resist every effort of the mighty Roman Empire to complete the conquest of Gaul. This one’s solidly of the former variety as our major cast members make it all the way to “barbaricum”: literally beyond the known world…

Although divided by its Roman conquerors into provinces Celtica, Aquitania and Armorica, the very tip of the last-named region stubbornly refuses to be properly pacified. Utterly unable to overrun this last little bastion of Gallic insouciance, the otherwise supreme Roman overlords are reduced to a pointless policy of absolute containment – even though the irksome Gauls come and go as they please…

Thus, a tiny seaside hamlet is permanently hemmed in by heavily fortified garrisons Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium, filled with veteran fighters who would rather be anywhere else on earth than there. The residents couldn’t care less: daily defying, frustrating and often terrorising the world’s greatest military machine by going about their everyday affairs, bolstered by magic potion brewed by resident druid Getafix and the shrewd wits and strategic aplomb of diminutive dynamo Asterix… and his simplistic, supercharged best friend Obelix. And their dog…

In Rome, Julius Caesar is in need of a diversion for his sensation seeking subjects, so when geographer Cartographus claims to have discovered a fabled griffin, the Emperor funds a huge expedition to capture it via legions of soldiers and engineers. The beast resides far to the east in the icy Sarmatian wastes, but the scholar is convinced he can snare it as he has captured a Sarmatian Amazon woman to guide them. Terrifying and seductive, Kalashnikova only sees a chance to return home…

Meanwhile, the frozen lands under discussion have welcomed some familiar friends as Asterix, Obelix and canine wonder Dogmatix escort a very ill (no, no, it’s just a cold, really!) Getafix to the yurt of Fanciakuppov. That cheery shaman had visions of Roman invaders stealing his people’s sacred animal, so his old druid pal has brought a keg of magic potion to resist the incursion. There are, however, a couple of snags…

Firstly, the tribe is proudly matriarchal, with powerful warrior women doing all the fighting. They do it fantastically well, and don’t need help from foreigners – no matter how attractive they might be! – or magic. It’s a good thing too, as local conditions soon render the potion useless and Asterix has to rely on his brains and his giant pal’s innate brawn…

The big guy is quite distracted. Primarily by Dogmatix running away to become a wolf, but also by the obvious attentions of some of the amorous Amazons…

The Roman expedition is led by seasoned centurion Intrepidus, and Cartographus (who naturally has a secret agenda in play) has brought along famed venator (animal-fighting gladiator) Vainglorius, as a specialist to tame the griffin when they find it.

Army morale is low: the commanders squabble constantly, these lands are gloomy, frozen cold, steeped in legends and packed with people and things trying to kill them. Worst of all, when they should be building forts to secure their supply lines, the men are instead fighting each other for the right to guard the prisoner. Aloof, beautiful Kalashnikova disdains and discards them all… and they love it.

When the military monsters capture Fanciakuppov, he is forced to lead the smug raiders to the secret abode of the griffin, but thanks to the hit-&-run tactics of the Gaul-enhanced war women their numbers are so severely depleted, no one thinks they’ll make it back to sunnier climes…

The mission ends in spectacular failure but they do all get to see the fabulous beast before they die…

Packed with hilarious action, genuine chills, potent punning and cartooning delights, this tale provides plenty of pokes at fake news, current affairs, conspiracy theories, a certain global retail/delivery brand, and lands many wry jabs at all sides of the battle of the sexes and role of women in societies ancient and modern.

Asterix and the Griffin is a sure win and another triumphant addition to the magically mythic Gaulish oeuvre for laugh-seekers in general and all devotees of comics.
Original edition © 2021 Les Éditions Albert René. English translation: © 2021 Les Éditions Albert René. All rights reserved.

Posted on

Asterix and the White Iris (volume 40)


By Fabcaro & Didier Conrad, coloured by Thierry Mébarki, translated by Adriana Hunter (Sphere)
ISBN: 978-1-40873-021-8 (Album HB) eISBN: 978-1-4087-3020-1

Win’s Christmas Gift Recommendation: Celebrate the Season in Classical Style… 9/10

Asterix le Gaulois debuted in 1959 and has since become part of the fabric of French life. His exploits have touched billions of people around the world for over sixty years and for almost all of that time his astounding adventures were the sole preserve of originators René Goscinny and Albert Uderzo.

After nearly 15 years dissemination as weekly serials (subsequently collected into book-length compilations), in 1974 the 21st saga – Asterix and Caesar’s Gift – was the first to be released as a complete, original album prior to serialisation. Thereafter each new tome was an eagerly anticipated, impatiently awaited treat for legions of devotees.

The eager anxiety hasn’t diminished even now as L’Iris Blanc sees third scripter Jean-Yves Ferri make way for physicist/novelist/musician/comics writer “Fabcaro” (Like a Steak Machine, Les Marseillais, Mars) – AKA Fabrice Caro – who joins in situ illustrator Didier Conrad (Les Innomables, Tatum, ASTERIX!). Fabcaro & Didier’s first album/40th canonical chronicle of Asterix L’Iris Blanc was released on October 25th 2023, with the English edition hitting shelves and digital emporia as Asterix and the White Iris one day later.

Although divided by its Roman conquerors into provinces Celtica, Aquitania and Armorica, the very tip of the last-named land stubbornly refuses to be properly pacified. The otherwise supreme overlords, utterly unable to overrun this last little bastion of Gallic insouciance, are reduced to a pointless policy of absolute containment – even though the irksome Gauls come and go as they please. Thus, a tiny seaside hamlet is permanently hemmed in by heavily fortified garrisons Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium: packed with seasoned and terrified soldiers who would rather be anywhere else on earth than there…

Those supposedly contained couldn’t care less: daily defying and frustrating the world’s greatest military machine by going about their everyday affairs, bolstered by magic potion brewed by resident druid Getafix and the shrewd wits and strategic aplomb of diminutive dynamo Asterix and the stopping power of his simplistic, supercharged best pal Obelix…

As always, action, suspense and comedy are very much in evidence. There’s a healthy helping of satirical lampooning of the generation gap, fads and trends as well as the traditional regional and nationalistic leitmotifs. Whether as an comedic romp with sneaky, bullying baddies getting their just deserts or as a sly and wicked satire for older-if-no-wiser heads, these new yarns are just as engrossing as the established canon.

As you already know, half of the intoxicating epics take place in various exotic locales throughout the Ancient World, whilst the alternating rest are set in and around Uderzo’s adored Brittany circa 50 BC. This one’s a little of both as our major cast members make it all the way to fashionable Lutetia before their current Roman problems are solved…

It all begins in the established traditional manner before we cut to Rome where Julius Caesar is defending his record amidst a miasma of growing unrest and depleted morale that has caused a spike in insubordination and desertions from the army that holds the Empire together.

A potential solution comes from Chief Medical Officer/Lifestyle guru Isivertuus, who has devised a blend of pop psychology, life-coaching and philosophical chicanery he calls “the White Iris.” The poetry-heavy flummery seems capable of bamboozling the gullible – basically anyone but Isivertuus – into modifying their behaviours. The military conman proposes visiting Amorica and convincing its downtrodden, defeatist garrisons that the enemy aren’t indomitable or invincible at all.

Hopeful but cautious, Caesar agrees to the quack working his solution on Totorum camp, and also – just to be sure – destroying that pesky village of rebel Gauls…

At first it all goes quite well, with a combination of recycled adages, meaningless homilies and mental homeopathy lifting military spirits and even – when the charming charlatan starts spouting off to the Gauls themselves – dividing them from each other… not a hard task for such garrulous, combustible and opinionated souls…

Soon, no one’s quarrelling and even Obelix’s beloved wild boars are losing the will to fight, but Isivertuus just cannot close the deal. That’s when he changes tactics and woos Chief Vitalstatistix’s formidable wife away with honied assurances that she deserves a better life in cosmopolitan Lutetia. However, it’s all a ploy to deliver her to Caesar and blackmail the Gauls into surrendering…

Once the heartbroken old Chief gets over the crushing rejection and stifles his maudlin carping, he’s off in hot pursuit with Asterix and the big one going along to keep him out of trouble… and safe from said hostage/bride Impedimenta…

Jam-packed with classic laughs, hilarious fights, the usual cameos by the pirates and other old favourites there’s also plenty of contemporary satire: swipes at modern theatre, pop psyche, kick scooters, fusion cuisine, mindfulness and even HS2 before the fun escalates to a crescendo that only proves the truth and power of one old phrase… Amor vincit omnia*.

Asterix and the White Iris is a sure win and another triumphant addition to the mythic canon for laugh-seekers in general and all devotees of comics.
© 2023 HACHETTE LIVRE/GOSCINNY-UDERZO. English translation: © 2023 HACHETTE LIVRE/GOSCINNY-UDERZO

*Love conquers all. Maybe you should read more old books after you get this new one?

Posted on

Asterix Omnibus volume 1: Asterix the Gaul; Asterix and the Golden Sickle; Asterix and the Goths


By René Goscinny & Albert Uderzo, translated by Anthea Bell & Derek Hockridge (Orion)
ISBN: 978-0-75289-154-5(HB) 978-1-44400-423-6(TPB)

I’ve just heard the sad news about Albert Uderzo, who has just passed away after 92 amazing, gloriously productive and fun-filled years. In the current climate of horrific global crisis, it’s ultimately just one more death, no more or less important than any other, but I’m compelled to mark his end with sadness, inexpressible gratitude and this rerun of a review for his greatest work.

In a career absolutely packed with joyous invention, Uderzo brought happiness and inspiration to generations of readers across the world through Asterix and his many other creations, so I can only say “thank you” to him and urge you to revisit his works if you’re already au fait. If you have never seen his genius in action – especially in conjunction with his perfect partner René Goscinny – this collection is the ideal place to start, and you won’t be sorry…

Asterix the Gaul is probably France’s greatest literary export. The feisty, wily little warrior who fought the iniquities and viewed the myriad wonders of Julius Caesar‘s Roman Empire with brains, bravery and – whenever necessary – a magical potion imbuing the imbiber with incredible strength, speed and vitality, is the go-to reference all us non-Gallic gallants when we think of France.

The diminutive, doughty darling was created at the close of the 1950s by two of our artform’s greatest masters…

René Goscinny is arguably the most prolific and remains one of the most-read writers of comic strips the world has ever known. Born in Paris in 1926, he grew up in Argentina where his father taught mathematics. From an early age René showed artistic promise. He studied fine arts and graduated in 1942. Three years later, while working as junior illustrator at an ad agency, his uncle invited him to stay in America, where he worked as a translator.

After National Service in France, he returned to the States and settled in Brooklyn, pursuing an artistic career and becoming, in 1948, an assistant for a small studio which included Harvey Kurtzman, Will Elder, Jack Davis and John Severin, as well as European giants-in-waiting Maurice de Bévère (Morris, with whom from 1955-1977 Goscinny produced Lucky Luke) and Joseph Gillain (Jijé).

Goscinny also met Georges Troisfontaines, head of the World Press Agency, the company that provided comics for the French magazine Le Journal de Spirou.

After contributing scripts to Belles Histoires de l’Oncle Paul and Jerry Spring, Goscinny was promoted to head of World Press’ Paris office where he met his ultimate creative collaborator Albert Uderzo. In his spare time, Rene also created Sylvie and Alain et Christine with Martial Durand (Martial) and Fanfan et Polo, drawn by Dino Attanasio.

In 1955, Goscinny, Uderzo, Charlier and Jean Hébrard formed the independent syndicate Édipress/Édifrance, creating magazines for business and general industry (Clairon for the factory union and Pistolin for a chocolate factory). With Uderzo, René spawned Bill Blanchart, Pistolet and Benjamin et Benjamine, whilst illustrated his own scripts for Le Capitaine Bibobu.

Under nom-de-plume Agostini he wrote Le Petit Nicholas (drawn by Jean-Jacques Semp̩), and in 1956 began an association with revolutionary periodical Le Journal de Tintin, writing for various illustrators including Attanasio(Signor Spagetti), Bob De Moor (Monsieur Tric), Mar̩chal (Prudence Petitpas), Berck (Strapontin), Globule le Martienand Alphonse for Tibet; as well as Modeste et Pompon for Andr̩ Franquin, and Рwith Uderzo Рthe fabulously funny adventures of inimitable Indian brave Oumpah-Pah. He also wrote for the magazines Paris-Flirt and Vaillant.

In 1959, Édipress/Édifrance launched Pilote, and Goscinny went into overdrive. The first issue featured re-launched versions of Le Petit Nicolas, Jehan Pistolet/Jehan Soupolet, new serials Jacquot le Mousse and Tromblon et Bottaclou(drawn by Godard), plus a little something called Astérix le gaulois: inarguably the greatest achievement of his partnership with Uderzo.

When Georges Dargaud bought Pilote in 1960, Goscinny became Editor-in-Chief, but still found time to add new series Les Divagations de Monsieur Sait-Tout (with Martial), La Potachologie Illustrée (Cabu), Les Dingodossiers (Gotlib) and La Forêt de Chênebeau (Mic Delinx).

He also wrote frequently for television, but never stopped creating strips such Les Aventures du Calife Haroun el Poussahfor Record and illustrated by Swedish artist Jean Tabary. A minor success, it was re-tooled as Iznogoud when it transferred to Pilote. Goscinny died far too young, in November 1977.

Alberto Aleandro Uderzo was born on April 25th 1927, in Fismes, on the Marne, a child of Italian immigrants. As a boy reading Mickey Mouse in Le Pétit Parisien, he showed artistic flair from an early age. Alberto became a French citizen when he was seven and dreamed of becoming an aircraft mechanic, but at 13 he became an apprentice of the Paris Publishing Society, learning design, typography, calligraphy and photo retouching.

When WWII broke out, he spent time with farming relatives in Brittany, joining his father’s furniture-making business. Brittany beguiled Uderzo: when a location for Asterix’s idyllic village was being decided upon the region was the only choice…

In the post-war rebuilding of France, Uderzo returned to Paris to become a successful illustrator in the country’s burgeoning comics industry. His first published work – a pastiche of Aesop’s Fables – appeared in Junior and, in 1945, he was introduced to industry giant Edmond-François Calvo (whose masterpiece The Beast is Dead is long overdue for the world’s closer attention…).

Young Uderzo’s subsequent creations included indomitable eccentric Clopinard, Belloy, l’Invulnérable, Prince Rollin and Arys Buck. He illustrated Em-Ré-Vil’s novel Flamberge, worked in animation, as a journalist, as an illustrator for France Dimanche and created vertical comic strip ‘Le Crime ne Paie pas’ for France-Soir.

In 1950, he drew a few episodes of the franchised European version of Fawcett’s Captain Marvel Jr. for Bravo!

Another inveterate traveller, the young artist met Goscinny in 1951. Soon fast friends, they decided to work together at the new Paris office of Belgian Publishing giant World Press. Their first collaboration was in November of that year; a feature piece on savoir vivre (how to live right or gracious living) for women’s weekly Bonnes Soirée, after which an avalanche of splendid strips and serials poured forth.

Jehan Pistolet and Luc Junior were created for La Libre Junior and they produced a comedy Western starring a very Red (but not so American) Indian who evolved into Oumpah-Pah. In 1955, with the formation of Édifrance/Édipresse, Uderzo drew Bill Blanchart for La Libre Junior, replacing Christian Godard on Benjamin et Benjamine before, in 1957 adding Charlier’s Clairette to his bulging portfolio.

The following year, he made his Tintin debut, as Oumpah-Pah finally found a home and rapturous audience. Uderzo also illuminated Poussin et Poussif, La Famille Moutonet and La Famille Cokalane

When Pilote launched in 1959, Uderzo was the major creative force for the new magazine, limning Charlier’s Tanguy et Laverdure and a humorous historical strip about Romans…

Although Asterix was a massive hit from the start, Uderzo continued working with Charlier on Michel Tanguy, (subsequently Les Aventures de Tanguy et Laverdure), but soon after the first serial was collected in a single volume as Astérix le gaulois (in 1961), it became clear that the series would demand most of his time – especially as the incredible Goscinny never seemed to require rest or run out of ideas (after the writer’s death, the publication rate of Asterix tales dropped from two per year to one volume every three-to-five).

By 1967, Asterix occupied all Uderzo’s time and attention. In 1974 the partners formed Idéfix Studios to fully exploit their inimitable creation, and when Goscinny passed away three years later, Uderzo had to be convinced to continue the adventures as writer and artist. Happily, he gave in and produced a further ten volumes before retiring in 2009.

According to UNESCO’s Index Translationum, Uderzo is the 10th most-often translated French-language author in the world and 3rd most-translated French language comics author – right behind his old mate René and the grand master Hergé.

So what’s it all about?

Like all entertainments the premise works on two levels: as an action-packed comedic romp of sneaky and bullying baddies coming a-cropper for younger readers and as a pun-filled, sly and witty satire for older, wiser heads, transformed here by the brilliantly light touch of master translators Anthea Bell & Derek Hockridge (who played no small part in making the indomitable little Gaul so very palatable to the English tongue).

Originally published in Pilote #1-38 (29th October 1959-4th July 1960, with the first page appearing a week earlier in a promotional issue #0, distributed on June 1st 1959), the story is set on the tip of Uderzo’s beloved Brittany coast in the year 50BC.

Here a small village of redoubtable warriors and their families frustrate every effort of the immense but not so irresistible Roman Empire to complete their conquest of Gaul. Unable to defeat these Horatian hold-outs, the Empire resorts to a policy of containment leaving the little seaside hamlet hemmed in by the heavily fortified permanent garrisons of Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium.

The Gauls don’t care: they daily defy the world’s greatest military machine by just going about their everyday affairs, protected by a magic potion provided by the resident druid and the shrewd wits of a rather diminutive dynamo and his simplistic best friend…

In Asterix the Gaul this immaculate comedy-drama scenario is hilariously demonstrated when Centurion Crismus Bonus– fed up with his soldiers being casually beaten up by the fiercely free Frenchmen – sends reluctant spy Caligula Minus to ferret out the secret of their incredible strength.

The affable insurgents take the infiltrator in and, soon dosed up with potion, the perfidious Roman escapes with the answer – if not the formula itself…

Soon after, wise Druid Getafix is captured by the invaders and the village seems doomed, but wily Asterix is on the case. Breaking into Compendium and determined to teach the Romans a lesson, he drives them crazy for ages by resisting all efforts at bribery and coercion, until abruptly wizard and warrior seemingly capitulate and make the Romans a magic potion – but not the one the rapacious oppressors were hoping for…

Although comparatively raw and unpolished, the good-natured, adventurous humour and sheer energy of the yarn barrels along, delivering barrages of puns, oodles of insane situations and loads of low-trauma slapstick action, all marvellously rendered in Uderzo’s seductively stylish bigfoot art-style.

From the second saga on the unique and expanding cast would encroach on events, especially the unique and expanded, show-stealing sidekick Obelix – who had fallen into a vat of potion as a baby – and became a genial, permanently superhuman, eternally hungry foil to our little wise guy…

Asterix and the Golden Sickle was originally serialised in Pilote #42-74 and recounts the disastrous consequences of Getafix losing his ceremonial gold sickle just before the grand Annual Conference of Gaulish Druids. Since time is passing and no ordinary replacement will suffice to cut ingredients for magic potion, Asterix offers to go all the way to Lutetia (you can call it Paris if you want) to find another.

As Obelix has a cousin there – Metallurgix the Smith – he also volunteers for the trip and the punning pair are swiftly off, barely stopping to teach assorted bandits the errors of their pilfering ways but still finding a little time to visit many roadside inns and taverns serving traditional roast boar…

There is concurrently a crisis in Lutetia: a mysterious gang is stealing all the Golden Sickles and forcing prices up. The druid community is deeply distressed and, more worrying still, master sickle-maker Metallurgix has gone missing. Asterix and Obelix investigate the dastardly doings in their own bombastic manner and discover a nefarious plot that seems to go all the way to the office of the local Roman Prefect…

The early creative experiment was quickly crystallizing into a supremely winning format of ongoing weekly episodes slowly building into complete and readily divisible adventures. The next epic cemented the strip’s status as a popular icon of Gallic excellence.

Asterix and the Goths ran from 1962-1963 and followed the dangling plot-thread of the Druid Conference as Getafix, brand new sickle in hand, sets off for the Forest of the Carnutes to compete. However, on the Gaul’s Eastern border savage Goths – barbarians who remained unconquered by the might of the empire – crossed into pacified Roman territory. The barbarians are intent on capturing the mightiest Druid and turning his magic against the rule of Julius Caesar…

Although non-Druids aren’t allowed into the forest, Asterix and Obelix had accompanied Getafix to its edge, and as the competition round of the Conference ends in victory for him and his power-potion, the Goths strike, abducting him in his moment of triumph…

Alerted by fellow Druid Prefix, our heroic duo track the kidnappers, but are mistaken for Visigoths by Roman patrols, allowing the Goths to cross the border into Germania. Although Romans are no threat, they can be a time-wasting hindrance, so Asterix and Obelix disguise themselves as Romans to invade the Barbarian lands…

Well-used to being held prisoner by now, Getafix is making himself a nuisance to his bellicose captors and a genuine threat to the wellbeing of his long-suffering translator. When Asterix and Obelix are captured dressed as Goths, the wily Gauls conceive a cunning plan to end the ever-present threat of Gothic invasion – a scheme that continues successfully for almost two thousand years…

Asterix is one of the most popular comics in the world, translated into 111 languages; with a host of animated and live-action movies, assorted games and even his own theme park (Parc Astérix, near Paris). More than 380 million copies of 38 Asterix books have been sold worldwide, making Goscinny & Uderzo France’s bestselling international authors.

This is sublime comics storytelling and you’d be as Crazy as the Romans not to increase that statistic by finally getting around to acquiring your own copies of this fabulous, frolicsome French Folly.
© 1961-1963 Goscinny/Uderzo. Revised English translation © 2004 Hachette. All rights reserved.