Category: European Classics

Posted on

Lucky Luke volume 38 – Doc Doxey’s Elixir


By Morris, translated by Erica Jeffrey (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-141-6 (Album PB/Digital edition)

Doughty, dashing and dependable cowboy “good guy” Lucky Luke is a rangy, implacably even-tempered do-gooder able to “draw faster than his own shadow”. He amiably ambles around the mythic Old West, having light-hearted adventures on his petulant and rather sarcastic wonder-horse Jolly Jumper.

Over nine decades, his exploits have made him one of the top-ranking comic characters in the world, generating upwards of 85 individual albums and spin-off series like Kid Lucky and Ran-Tan-Plan, with sales thus far totalling upwards of 300 million in 30 languages. That renown has translated into a mountain of merchandise, toys, games, animated cartoons, TV shows and live-action movies and even commemorative exhibitions. No theme park yet, but you never know…

Originally the brainchild of Belgian animator, illustrator and cartoonist Maurice de Bévère (“Morris”) and first – officially – seen in Le Journal de Spirou’s seasonal Annual L’Almanach Spirou 1947, Luke actually sprang to (un-titled) laconic life in mid-1946, before inevitably ambling into his first weekly adventure ‘Arizona 1880’ on December 7th of that year.

Morris was one of “la Bande des quatre”– The Gang of Four – comprising Jijé, Will and Franquin: leading proponents of a fresh, loosely free-wheeling artistic style known as the “Marcinelle School”. It came to dominate Le Journal de Spirou in aesthetic contention with the “Ligne Claire” style favoured by Hergé, E.P. Jacobs and other artists in Le Journal de Tintin. In 1948 said Gang (all but Will) visited America, meeting US creators and sightseeing. Morris stayed for six years, befriended René Goscinny, scored work at newly-formed EC sensation Mad and constantly, copiously, noted and sketched a swiftly vanishing Old West.

Working solo until 1955 (with early script assistance from his brother Louis De Bevere), Morris crafted nine albums – of which today’s was #7 – of affectionate sagebrush spoofery before teaming with old pal and fellow transatlantic émigré Goscinny. With him as regular wordsmith, Luke attained dizzying, legendary heights starting with Des rails sur la Prairie (Rails on the Prairie) which began serialisation on August 25th 1955.

In 1967, the six-gun straight-shooter switched sides, joining Goscinny’s own magazine Pilote in La Diligence (The Stagecoach). Goscinny co-created 45 albums with Morris before his untimely death, whereupon Morris soldiered on both singly and with other collaborators. He went to the Last Roundup in 2001, having drawn fully 70 adventures, plus numerous sidebar sagebrush sagas crafted with Achdé & Laurent Gerra, Benacquista & Pennac, Xavier Fauche, Jean Léturgie, Jacques Pessis and more, all taking their own shot at the venerable vigilante.

Lucky Luke has a long history in Britain, having first pseudonymously amused and enthralled young readers during the late 1950s, syndicated to weekly anthology Film Fun. He later rode back into comics-town in 1967 for comedy paper Giggle, using nom de plume Buck Bingo. And that’s not counting the many attempts to establish him as a book star starting with Brockhampton Press in 1972 and continuing via Knight Books, Hodder Dargaud UK, Ravette Books and Glo’Worm, until Cinebook finally found the right path in 2006.

As L’elixir du Docteur Doxey, today’s yarn spanned December 11th 1952 to 8th October 1953 when originally serialised in LJdS #765-808. The extended serial was then compiled as the seventh annual Lucky Luke album: published in November 1955, with successive volumes launching every year thereafter in that month.

Doc Doxey’s Elixir (entitled “Lucky Luke and Doc Doxey” on the opening page) relates the predatory journeys of a charlatan physician dispensing disgusting and often lethal liquid cure-alls, aided and abetted by his athletic stooge Scraggy. He gulls the public with disguises, near-miraculous instantaneous “recuperations” and equally fast exits.

Their pernicious peregrinations come to an end after poisoning the frontier town of Green Valley, putting dogged do-gooder Lucky on their trail – a long, perilous and relentless pursuit packed with classic and episodic chase gags. Said hunt concludes with the sneaky snake oil peddler behind bars. Of course, he doesn’t stay there long as sequel saga ‘Manhunt’ details his cunning escape, a change of identity – but not modus operandi – and an ultimately unsuccessful plot to murder the wandering cowboy…

Ideal for older kids who have gained a bit of historical perspective and social understanding – although the action and slapstick situations are no more contentious than any Laurel and Hardy film, Chuckle Brothers skit and whatever TikTok clip the waifs of the coming generation (Gen Eric?) titter to – these early exploits are a grand old hoot in the tradition of Destry Rides Again or Support Your Local Sheriff, superbly executed by a master storyteller, and a wonderful introduction to a unique genre for modern kids who might well have missed the romantic allure of the Wild West that never was…
© Dargaud Editeur Paris 1971 by Goscinny & Morris. © Lucky Comics. English translation © 2012 Cinebook Ltd.

Posted on

Asterix and the White Iris (volume 40)


By Fabcaro & Didier Conrad, coloured by Thierry Mébarki, translated by Adriana Hunter (Sphere)
ISBN: 978-1-40873-021-8 (Album HB) eISBN: 978-1-4087-3020-1

Win’s Christmas Gift Recommendation: Celebrate the Season in Classical Style… 9/10

Asterix le Gaulois debuted in 1959 and has since become part of the fabric of French life. His exploits have touched billions of people around the world for over sixty years and for almost all of that time his astounding adventures were the sole preserve of originators René Goscinny and Albert Uderzo.

After nearly 15 years dissemination as weekly serials (subsequently collected into book-length compilations), in 1974 the 21st saga – Asterix and Caesar’s Gift – was the first to be released as a complete, original album prior to serialisation. Thereafter each new tome was an eagerly anticipated, impatiently awaited treat for legions of devotees.

The eager anxiety hasn’t diminished even now as L’Iris Blanc sees third scripter Jean-Yves Ferri make way for physicist/novelist/musician/comics writer “Fabcaro” (Like a Steak Machine, Les Marseillais, Mars) – AKA Fabrice Caro – who joins in situ illustrator Didier Conrad (Les Innomables, Tatum, ASTERIX!). Fabcaro & Didier’s first album/40th canonical chronicle of Asterix L’Iris Blanc was released on October 25th 2023, with the English edition hitting shelves and digital emporia as Asterix and the White Iris one day later.

Although divided by its Roman conquerors into provinces Celtica, Aquitania and Armorica, the very tip of the last-named land stubbornly refuses to be properly pacified. The otherwise supreme overlords, utterly unable to overrun this last little bastion of Gallic insouciance, are reduced to a pointless policy of absolute containment – even though the irksome Gauls come and go as they please. Thus, a tiny seaside hamlet is permanently hemmed in by heavily fortified garrisons Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium: packed with seasoned and terrified soldiers who would rather be anywhere else on earth than there…

Those supposedly contained couldn’t care less: daily defying and frustrating the world’s greatest military machine by going about their everyday affairs, bolstered by magic potion brewed by resident druid Getafix and the shrewd wits and strategic aplomb of diminutive dynamo Asterix and the stopping power of his simplistic, supercharged best pal Obelix…

As always, action, suspense and comedy are very much in evidence. There’s a healthy helping of satirical lampooning of the generation gap, fads and trends as well as the traditional regional and nationalistic leitmotifs. Whether as an comedic romp with sneaky, bullying baddies getting their just deserts or as a sly and wicked satire for older-if-no-wiser heads, these new yarns are just as engrossing as the established canon.

As you already know, half of the intoxicating epics take place in various exotic locales throughout the Ancient World, whilst the alternating rest are set in and around Uderzo’s adored Brittany circa 50 BC. This one’s a little of both as our major cast members make it all the way to fashionable Lutetia before their current Roman problems are solved…

It all begins in the established traditional manner before we cut to Rome where Julius Caesar is defending his record amidst a miasma of growing unrest and depleted morale that has caused a spike in insubordination and desertions from the army that holds the Empire together.

A potential solution comes from Chief Medical Officer/Lifestyle guru Isivertuus, who has devised a blend of pop psychology, life-coaching and philosophical chicanery he calls “the White Iris.” The poetry-heavy flummery seems capable of bamboozling the gullible – basically anyone but Isivertuus – into modifying their behaviours. The military conman proposes visiting Amorica and convincing its downtrodden, defeatist garrisons that the enemy aren’t indomitable or invincible at all.

Hopeful but cautious, Caesar agrees to the quack working his solution on Totorum camp, and also – just to be sure – destroying that pesky village of rebel Gauls…

At first it all goes quite well, with a combination of recycled adages, meaningless homilies and mental homeopathy lifting military spirits and even – when the charming charlatan starts spouting off to the Gauls themselves – dividing them from each other… not a hard task for such garrulous, combustible and opinionated souls…

Soon, no one’s quarrelling and even Obelix’s beloved wild boars are losing the will to fight, but Isivertuus just cannot close the deal. That’s when he changes tactics and woos Chief Vitalstatistix’s formidable wife away with honied assurances that she deserves a better life in cosmopolitan Lutetia. However, it’s all a ploy to deliver her to Caesar and blackmail the Gauls into surrendering…

Once the heartbroken old Chief gets over the crushing rejection and stifles his maudlin carping, he’s off in hot pursuit with Asterix and the big one going along to keep him out of trouble… and safe from said hostage/bride Impedimenta…

Jam-packed with classic laughs, hilarious fights, the usual cameos by the pirates and other old favourites there’s also plenty of contemporary satire: swipes at modern theatre, pop psyche, kick scooters, fusion cuisine, mindfulness and even HS2 before the fun escalates to a crescendo that only proves the truth and power of one old phrase… Amor vincit omnia*.

Asterix and the White Iris is a sure win and another triumphant addition to the mythic canon for laugh-seekers in general and all devotees of comics.
© 2023 HACHETTE LIVRE/GOSCINNY-UDERZO. English translation: © 2023 HACHETTE LIVRE/GOSCINNY-UDERZO

*Love conquers all. Maybe you should read more old books after you get this new one?

Posted on

Dungeon Zenith volume 5 Fog and Tears


By Joann Sfar, Lewis Trondheim & Boulet, translated by Joe Johnson (NBM)
ISBN: 978-1-68112-316-5 (TPB/Digital edition)

Somewhere way out there, is a planet called Terra Amata. On this world of rich history and diverse ways of life, there’s a castle in a fantastic land of miracles, quests and adventures. Once upon a time it was also a rather dangerous meeting place dubbed the Dungeon…

As primarily crafted by prolific artisans Joann Sfar (Les Potamoks, Professeur Bell, Les olives noires, The Rabbi’s Cat) and Lewis Trondheim (Little Nothings, Stay, Ralph Azham) in collaboration with associates of a collective of bande dessinée creators (L’Association) – the Donjon saga has generated 59 volumes since debuting in 1998. A cult hit all over the world, it began as spoof and parody of roleplaying fantasy games, but as so often with stories of innate charm and high quality, it grew beyond its intentions…

After a cruelly long hiatus, English translations recently resumed, repackaged in full-colour album-sized paperbacks, forming sub-divisions of a vast, eccentrically raucous, addictively wacky generational franchise which welds starkly adult whimsy to the weird worlds of Sword & Sorcery sagas. These omnibus tomes take a legion of horribly human anthropomorphic stars into territories even wilder than those seen in Dungeon: Early Years, Parade, Zenith and Monstres. Latterly, adjuncts such as Antipodes and Bonus joined the sprawling braided mega-saga set on an alien world very much like ours in all the ways that really matter…

Dungeon reveals Terra Armata in time-separated epochs via periodic glimpses of a fantastic edifice on an unstable world where magic is a natural resource. Anthropomorphic inhabitants of the surreal realm include every kind of talking beast and bug, as well as monsters, demons, smart-a$$es, wizards, politicians and always – in all ways – strong, stroppy women-folk, making sense and taking charge. Whenever you look there’s always something happening and it’s usually quite odd…

Nominal star throughout the eons is a duck with a magic sword enabling – and eventually compelling – him to channel and/or be possessed by deceased heroes and dead monsters. At the time of these tales – long before his ethical downfall and rise to the unassailable rank of Grand Khan of dying, burning Terra Armata – he is simply Herbert of Craftiwich: and as usual he’s in a lot of trouble…

Just so we’re all on the same page: the “Dungeon” referred to is (mostly) an eternal hostelry and meeting place for wandering heroes, villains and extras we readers see over centuries. Adventures are staged as figurative times of day. Prequel series Potron-Minet relates to the dawn of the establishment, Donjon Zénith – the focus of today’s lesson – concentrates on a glorious hey-day, whilst the decline takes up Crépuscule – the twilight years.

Joining master craftsmen Sfar & Trondheim and supplying the art is Gilles Roussel AKA “Boulet”. He was born in the Parisienne sous-préfecture (sub-prefecture) of Meaux on February 1st 1975 and studied at the Graduate School of Decorative arts in Strasbourg, before creating comics like Raghnarok in 2001. Three years later he was one of the first to publish autobiographical webcomics (“Blog BD”) and became a leading light in the burgeoning field: a doyen of Paris’ Festival des blogs BD. Amongst jobs for magazines like Psikopat and Tchô, Boulet’s milestones include La Rubrique Scientifique, science comics series Project Octopus (from 2017), and many key literary collaborations such as Erik le Viking with Terry Jones (2008) and Par bonheur, le lait with Neil Gaiman (2015). In 2006, he took over the art for Donjon Zénith from Trondheim.

As so lavishly translated by NBM, Fog & Tears shares French Donjon Zénith tomes 9 &10: Larmes et brouillard and Formule incantatoire: seeing valiant Herbert in the worst trouble of his life in the eponymous opening instalment. The Dungeon has been captured by magical villain Delacour and all attempts to recapture it have failed. Now Herbert’s allies plan to take it back…

The duck has bigger problems. The dashing lover has just had a son with his beloved: a Kochak warrior princess. Isis is adamant that the infant will undergo all the rituals of her people, and he will accompany her into a frozen hell. He’s keen to accede to her every wish but the devout steppe-dwellers are intensely stubborn and unyielding and the duck is worried about his boy’s chances. Herbert has learned the Opasnyye Rite involves throwing infants into a pit of hungry wolves and seeing what happens…

After travelling deep into the icy region and utterly failing to talk Isis out of it, Herbert steals the baby and makes a run for home with an outraged army of fanatical military marvels on his heels. With Kochak ninjas and – far worse – Isis in close pursuit, the duck rejoins his abandoned allies and smuggles the waif onto the infiltration mission to Delacour’s Dungeon. Elsewhere, Dragonista couple Marvin and Pirzween – and their own newborn – survive a visit from Isis, leaving the outraged mother doubting her faith and the infant’s chances of survival.

In the aftermath, the duck duke and a dedicated band of necromancers slip into the keep, as do an army of outraged Kolchaks. In response, Delacour unleashes a plague of ghosts from profane coffer the Vault of Souls before fleeing. If the chest is not closed, the dead will overrun the world…

As chief necromancer Horus seeks to hold back the dead, Isis and her acolytes reclaim the baby, dragging poor misguided Herbert back north with them so he can witness the ritual that will make his son a Kolchak and the inheritor of the kingdom…

When all the tragedy ends, her father the Ataman realises that now his only chance for a true heir rests with him and recapturing the duck and his apostate daughter can wait…

In second chapter ‘Incantatory Spells’ his abandoned comrades – Marvin and Pirzween – take centre stage as Herbert’s ally Alcibiades recruits them for a convoluted conjurors’ quest to close the mystic chest still spewing ghosts into the world of the living. With only rapidly-weakening Horus holding back the host, Marvin undergoes humiliation multiple agonizing self-inflicted penances and even more humiliation as he chases down a string of components that will allow his magic wielding allies and comrades to stop the undead invasion.

It’s not the succession of weird wizards and constant stupid diversions that get to him though, it’s sneaking about in cowardly disguises – like when the mighty lizard must impersonate an elf – and Pirzween’s constant back-seat warrior-ing that ticks him off. That and her stupid girlish manner around old school flame/utterly unnecessary mystical quest-mate Blaise…

In the end though, even Herbert – and especially Blaise – have to agree that it’s Marvin’s idea and muscle that save the day and end the threat…

To be Continued…

Please be warned: these cartoon tales are a bit more sophisticated than general English or American fare. I know you’re okay with vicariously indulging in extreme and excessive depictions of violence, but if you fear your children, loved ones, livestock or servants might be adversely affected by mild swearing or nipples on birds and lizards, take whatever appropriate action you choose (which I believe is the magic phrase “it’s only a comic, dear”).

The rest of us will just carry on without you…

Surreal, earthy, brilliantly outlandish, sharply poignant, wittily hilarious and powerfully tragic, this is a subtly addictive read delivered via vibrant, wildly eccentric cartooning that is an absolute marvel of exuberant, graphic style. Despite being definitely not for younger readers, Dungeon Zenith is the kind of near-the-knuckle, illicit and smart epic older kids and adults will adore. And for the fullest comprehension – and even more insane fun – I strongly recommend acquiring all attendant incarnations too.
© Editions Delcourt 2022, 2023-2005. (Donjon Zénith tomes 9 &10 by Boulet, Joann Sfar Lewis Trondheim). © 2023 NBM for the English translation.

Dungeon: Zenith Vol. 5 – Fog & Tears will be released on October 17th 2023 and is available for pre-order now. For more information and other great reads please go to http://www.nbmpub.com/.

Posted on

A Spirou and Fantasio Adventure volume 20: The Dark Side of the Z


By Fabien Vehlmann & Yoann, designed by Fred Blanchard, colored by Hubert & translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-103-3 (Album PB/Digital edition)

Boyish hero Spirou (which translates as both “squirrel” and “mischievous” in the Walloon language) was created by French cartoonist Françoise Robert Velter AKA Rob-Vel. This was before the Second World War for Belgian publisher Éditions Dupuis in response to the phenomenal success of Hergé’s Tintin at rival outfit Casterman.

Soon-to-be legendary weekly comic Le Journal de Spirou launched on April 21st 1938 with a rival red-headed lad as lead feature in an anthology which bears his name to this day. The eponymous hero was a plucky bellboy/lift operator employed in the Moustique Hotel – a sly reference to the publisher’s premier periodical Le Moustique. His improbable adventures with pet squirrel Spip gradually evolved into far-reaching, surreal comedy dramas.

Spirou and his chums have helmed the magazine for most of its life, with a cohort of truly impressive creators carrying on Velter’s work, beginning with his wife Blanche “Davine” Dumoulin who took over the strip when her husband enlisted in 1939. She was assisted by Belgian artist Luc Lafnet until 1943, when Dupuis purchased all rights to the property, after which comic-strip prodigy Joseph Gillain (Jijé) took the helm. In 1946, his assistant André Franquin assumed the creative reins: gradually ditching the well-seasoned short gag vignettes format in favour of epic adventure serials. He also expanded the cast, introducing a broad band of engaging regulars and eventually creating phenomenally popular magic animal Marsupilami.

Franquin was followed by Jean-Claude Fournier who updated the feature over nine stirring adventures tapping into the rebellious, relevant zeitgeist of the times: offering tales of environmental concern, nuclear energy, drug cartels and repressive regimes.

By the 1980s, however, the series seemed outdated and lacking direction, so three separate creative teams alternated on it. Eventually overhauled and revitalised by Philippe Vandevelde (writing as Tome) and artist Jean-Richard Geurts – AKA Janry – adapting, referencing and in many ways returned to the beloved Franquin era, the strip found its second wind.

Their sterling efforts revived the floundering feature’s fortunes, generating 14 wonderful albums between 1984 and 1998. As the strip diversified into parallel strands (Spirou’s Childhood/Little Spirou and Guest-Creator Specials A Spirou Story By…), the team on the core feature were succeeded by Jean-David Morvan & José-Luis Munuera. Then Yoann & Vehlmann took over the never-ending procession of amazing adventures…

Multi-award-winning French comics author Fabien Vehlman was born in 1972, began his comics career in 1996 and has been favourably likened to René Goscinny. He’s probably still best known for Green Manor (illustrated by Denis Bodart), Seven Psychopaths with Sean Phillips, Seuls (drawn by Bruno Gazzotti and available in English as Alone), Wondertown with Benoit Feroumont and Isle of 1000,000 Graves with Jason.

Yoann Chivard was born in October 1971 and was drawing non-stop by age five. With qualifications in Plastic Arts and a degree in Communication from the Academy of Fine Arts in Angers, he became a poster advertising artist whilst just dabbling in comics. His creations include Phil Kaos and Dark Boris for British Indie publications Deadline and Inkling, Toto l’Ornithorynque, Nini Rezergoude, La Voleuse de Pere-Fauteuil, Ether Glister and Bob Marone and he has contributed to Trondheim & Sfar’s Donjon.

In 2006, Yoann was the first artist to produce a Spirou et Fantasio one shot Special. It was scripted by Vehlmann…

Cinebook have been publishing Spirou & Fantasio’s exploits since 2009, alternating between the various superb reinterpretations of Franquin and earlier efforts from the great man himself.

When Jijé handed Franquin the strip part-way through Spirou et la maison préfabriqué (LJdS #427, June 20th 1946), the new guy ran with it. Over two decades he enlarged the scope and horizons until it became purely his own. Almost every week fans would meet startling new characters like loyal comrade and rival Fantasio or crackpot inventor and Merlin of mushroom mechanics Pacôme Hégésippe Adélard Ladislas de Champignac – The Count of Champignac…

Spirou and Fantasio became globe-trotting journalists, travelling to dangerously exotic places, uncovering crimes, exploring the fantastic and clashing with a coterie of exotic arch-enemies such as Fantasio’s deranged and wicked cousin Zantafio and that maddest of scientists, Zorglub.

This old school chum and implacable rival of Champignac is an outrageous Bond-movie-tinged villain constantly targeting the Count. A brilliant engineer, his incredible machines are far less dangerous than his mind-controlling “Zorglwave” and his apparently unshakable hunger to conquer Earth and dominate the solar system from a base on the Moon…

This tale – originally in 2011 La face cachée du Z – opens with our happily argumentative chums repairing the collaterally damaged Champignac chateau yet again. Exhausted, they go to indoors to sleep… and wake up in a horrific and tawdry casino resort. Compounding the shocks are weird, painfully unpredictable tricks of gravity, as it’s apparently built only for the super-rich and on the moon!

Worst of all, explaining the transition is smugly sanctimonious old enemy Zorglub…

Still agonisingly hungry for his rival’s approval, the evil genius blathers on about his triumphs and his Great Masterwork since last seen (in volume 18’s Attack of the Zordolts): escaping from dirty, dying Earth to the stars with hot Swedish science students Astrid and Lena. Now they’ve gone off together, leaving the science troll to carve out his interplanetary empire alone.

At least, he would be, if certain funding shortfalls hadn’t forced him into bed with One-percenters who think his citadel could be the most exclusive resort off Earth…

Zorglub still needs to be the virtuous Architect of Humanity’s Future, but the people he has are nothing like the ones he wants: bold Fantasio, ingenious Spirou and brilliant ethically pristine Pacôme de Champignac…

That’s why – for the most logical and moral reasons – he drugged and abducted them…

Without question, the lunar outpost is a technological wonder, with advances and advantages even the kidnapped admire, but the beloved holy Science is being increasingly sidelined, for bigger and better gambling rooms, ski slopes, surfing beaches, sports complexes, nature sideshows and glitzy restaurants.

It does not go down well when Spirou points out that Zorglub could have cleaned up and saved Earth for less money and effort…

Further debate is forestalled when a solar flare is announced and Spirou refuses to join everyone else in radiation-shielded shelters until he recovers his wandering wild pal Spip. Locked out, our hero spectacularly finds a way to survive the cosmic storm, but it’s not for a while that we realise it’s come at a severe mutagenic cost…

The pauper lad’s suicide run across the resort’s attractions was televised and has made him a minor celebrity amongst the movie stars like Blythe Prejlowieky (who soon seduces the kid for her own shocking purposes!), overly-competitive sporting gods like Mike Adibox, faceless money-moguls and flagrantly ostentatious oligarchs such as Igor. Not so much impressed as cautious is the investors’ appointed fixer and ultimate mercenary Poppy Bronco. He’s recognized something in the survivor that bodes badly for all…

The sun starts setting on the project after Champignac chides Zorglub for the worthlessness of his achievements and surrendering of his principled dreams. It coincides with a series of potentially lethal sabotage attempts and – defined by true devotion to their precious skins – the one-percenters commandeer the transport back to Earth, with only few such as Blyth and Igor choosing to stay behind with the peons and paid staff…

Finally rid of his annoying paymasters, Zorglub then executes his long-term plans but is completely unprepared for what happens to Spirou when the lunar night begins. Bronco isn’t though and organises a monster-hunt through the abandoned resort and across the moon…

The outcome is tense, gripping unexpected and so very To Be Continued.

Rocket-paced, action-packed, compellingly convoluted and with just the right blend of perfectly blending helter-skelter excitement and sheer daftness, The Dark Side of the Z is a terrific witty romp to delight devotees of easy-going adventure, drawn with beguiling style and seductive energy. This is pure cartoon gold, truly deserving of reaching the widest audience possible.
Original edition © Dupuis, 2011 by Vehlmann & Yoann. All rights reserved. English translation 2023 © Cinebook Ltd.

Posted on

The Bluecoats volume 16: Sallie


By Willy Lambil & Raoul Cauvin, translated by Jerome Saincantin (Cinebook).
ISBN: 978-1-80044-089-0 (Album PB/Digital edition)

Devised by Louis “Salvé” Salvérius & Raoul Cauvin – who scripted the first 64 volumes until his retirement in 2020 – Les Tuniques Bleues (Dutch-language iteration De Blauwbloezen) debuted at the end of the 1960s: created to supplant the irreplaceable Lucky Luke when that laconic maverick defected from weekly anthology Le Journal de Spirou to rival publication Pilote.

From the start, the substitute strip was hugely popular: swiftly becoming one of the most popular bande dessinée series in Europe. It is now scribed by Jose-Luis Munuera and the BeKa writing partnership and up to 66 tomes…

Salvé was a cartoonist in the Gallic big-foot/big-nose humour manner, and after his sudden death in 1972, successor Willy “Lambil” Lambillotte gradually moved towards a more realistic – but still overtly comedic – tone and look. Lambil is Belgian, born in 1936 and, after studying Fine Art in college, joined publishing giant Dupuis in 1952 as a letterer.

Born in 1938, scripter Cauvin was also Belgian and – before entering Dupuis’ animation department in 1960 – studied Lithography. He soon discovered his true calling was comedy and began a glittering, prolific writing career at Le Journal de Spirou. In addition, he scripted dozens of long-running, award winning series including Cédric, Les Femmes en Blanc and Agent 212: totalling more than 240 separate albums. Les Tuniques Bleues alone has sold over 15 million copies… and counting.

Cauvin died on August 19th 2021, but his vast legacy of barbed laughter remains.

Here, designated The Bluecoats, our long-suffering protagonists are Sergeant Cornelius Chesterfield and Corporal Blutch: worthy, honest fools in the manner of Laurel & Hardy; hapless, ill-starred US cavalrymen defending America during the War Between the States.

The original format offered single-page gags set around an Indian-plagued Wild West fort, but from second volume Du Nord au Sud, the sad-sack soldiers were situated back East, perpetually fighting in the American Civil War.

All subsequent adventures – despite often ranging far beyond the traditional environs of the sundered USA and taking in a lot of genuine and thoroughly researched history – are set within the timeframe of the Secession conflict.

Blutch is your run-of-the-mill, whinging little-man-in-the street: work-shy, mouthy, devious and ferociously critical of the army and its inept orchestrators and commanders. Ducking, diving, deserting whenever he can, he’s you or me – except at his core he’s smart, principled and even heroic… if no easier option is available.

Chesterfield is big and burly, a professional fighting man and proud career soldier of the 22nd Cavalry who devoutly believes in patriotism and the esprit-de-corps of the Military. He’s brave, never shirking his duty and hungry to be a medal-wearing hero. He also loves his cynical little pal so naturally, they quarrel like a married couple, fight like brothers yet simply cannot agree on the point and purpose of the horrendous war they are trapped in. That situation again stretches their friendship to breaking point in this cunningly conceived instalment. Coloured by Vittorio Leonardo, Les Tuniques Bleues – Sallie was released continentally in 2018 as the 62nd book, and became Cinebook’s 16th translated Bluecoats album. It is not like the majority of these tales, which tread a fine line between comedy and righteous anger, and if you share these books with younger kids, read it first on your own. Preferably with tissues and your comfort-amplifying food or beverage of choice. Sallie is another incident based on a true story of the war, but if you can refrain from looking up Sallie Ann Jarrett until you finish, it will be to your benefit.

It begins with our protagonists again arguing about the war and their part in it. The little man is grooming his wily steed Polka, a horse so smart it has managed to survive the entire conflict and many manic cavalry charges commanded by a callous high command and led by deranged, seemingly bulletproof Captain Stark. It quickly becomes clear that Chesterfield sees the horses and mules – all animals in fact – as nothing more than equipment: expendable, disposable and replaceable…

The northerners are gearing up for another major battle and as they bicker reinforcements arrive, Pennsylvanians of the 11th Infantry Division despatched by General Ulysses Grant himself. They are battle-hardened veterans who proudly march into camp accompanied a dog. It transpires that Sallie has been with them from the start; fighting beside them on many bloody battlefields. She quickly takes a liking to Polka and, as the soldiers all swap stories around campfires, slowly the ice around Chesterfield’s heart begins to thaw…

The Brass have no time for comradeship: they are cloistered in luxury trying to divine Confederate strategy, outguess their tactics and work out exactly where the enemy is. Ultimately, baffled as always, they resort to an old tactic and order a trustworthy man to go out and capture someone from the other side…

Chesterfield heads out at dusk towards the rebel lines, unaware until far too late that his one-man suicide mission is being covertly augmented by Sallie and – far more reluctantly – by Blutch on Polka. Astoundingly, the job is a success and thanks to the intrepid mutt, they capture Southern spy and old acquaintance Cockroach. Dragged back to camp, the enemy combatant is soon made to talk…

The next day, a flurry of activity sees Union armies confidently moving on the unsuspecting opposition and into the jaws of a disinformation-fuelled trap built from their Generals’ own arrogance and inability to improvise. With no other answer than to throw more bodies into the meat grinder, the battle devolves into a massacre and not just human casualties mount…

In the end all our heroes can do is pick themselves up, honour their fallen and reaffirm what they always knew…

Packed with true but daft anecdotes – like the story of Robert E. Lee’s chicken – and pointedly seditious polemic with moving moments, Sallie shows what war truly costs, weaponizing charm and humour, making occasional moments of shocking verity doubly powerful and hard-hitting. Funny, thrilling, beautifully realised and eminently readable, Bluecoats is the best kind of war-story and Western: appealing to the best, not worst, of the human spirit. And this one is really, really sad…
© Dupuis 2018 by Lambil & Cauvin. All rights reserved. English translation © 2022 Cinebook Ltd.

Posted on

Streak of Chalk


By Miguelanxo Prado, translated by Jacinthe Leclerc & Mary McKee (NBM)
ISBN: 978-1-68112-116-1 (HB/Digital edition) 978-1-56163-108-7 (TPB)

Miguelanxo Prado was born in A Coruña in 1958, and studied architecture before moving into the comics industry. The multi award-winning Galician graphic prodigy has worked for Les Humanoïdes Associés and other European publishers, and released numerous albums such as Chienne de Vie (1988), Manuel Montano (1989), Chroniques absurdes and El pacto del Letargo (2020).

He illustrates the work of others – such as Esquivel’s The Law of Love – and in his other lives writes novels, works as a commercial painter and makes animated movies like De Profundis. If you mainly read mainstream English-language comics you might have enjoyed Prado’s phenomenal painted storytelling on Neil Gaiman’s The Sandman: Endless Nights where he limned ‘Dream: The Heart of a Star’.

His most celebrated work is unarguably Trait de craie, which took Europe by storm in 1993, garnering a boatload of prestigious prizes and trophies from the numerous translated editions (including the one I can read) as Streak of Chalk, which became NBM’s initial ComicsLit Imprint release in 1994, and as hardback second edition in 2017.

A moodily lyrical, deliciously brooding affair, the story deals with a remote island and its effect on the two regular inhabitants once strangers arrive…

Beautiful and desolate, the expansive rock appears on no maps and offers barely more than an abandoned lighthouse, a general store and a huge jetty where occasional visitors (seldom more than two boats a year) scrawl graffiti messages or bon mots before sailing away again…

When solitary sailor Raul ties up at the height of summer, the wall of scrawls fascinates him. Soon, he’s sharing the sullen but expansive hospitality of the trading post/hotel run by dowdy Sara and her brutish son Dimas. Everyone seems to be mutually seeking company, gossip and something else. Something intangible…

There is another mariner visiting, but she is a returnee and a woman who fiercely treasures her privacy. Despite Raul’s awkward preoccupation with Ana, the blond enigma wants nothing to do with the newcomer. His so-manlike conviction is that persistence will eventually win her over…

The sultry, sluggish tension grows more oppressive when a third vessel arrives, carrying two boisterous and unsavoury men. Sara is even more withdrawn: nothing good has ever happened when three boats moor at the same time…

Tragically, she’s quickly proved right in the most appalling manner, but after the bloodletting stops, Raul incredulously discovers that something impossible is happening and that he is bewilderingly mired right in the middle of it all…

Enticing and intoxicating, the tale unfolds at the pace of a seeping wound and is just as impossible to ignore. A graphic narrative masterpiece in every sense of the term, Streak of Chalk gets under your skin and stays with you long after the final page is turned.

However, before that happens the expanded Second Edition offers an enchanting Epilogue chapter plus an Afterword by Prado; a tribute sequence set on the island starring International Treasure Corto Maltese in ‘A Tribute to Hugo Pratt’ and a wealth of Additional Material, comprising sketches, roughs designs, maps of the island, framing studies in ink and paint and covers for various foreign language editions.

One of comics’ most powerful achievements, this is a grown-up book no fan should ignore.
© 2003, 2017 Miguelanxo Prado, represented by Norma Editorial S.A. © 1994, 2017 NBM for the English translation.

Posted on

Trent volume 7: Miss Helen


By Rodolphe & Léo, coloured by Marie-Paule Alluard, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-397-0 (Album PB/Digital edition)

Continental audiences adore the mythologised American experience, both in Big Sky Wild Westerns and later eras of crime dramas. They also have a profound historical connection to the northernmost parts of the New World, generating many great graphic extravaganzas…

Born in Rio de Janeiro on December 13th 1944, “Léo” is artist/storyteller Luiz Eduardo de Oliveira Filho. After attaining a degree in mechanical engineering from Puerto Alegre in 1968, he was a government employee for three years until forced to flee the country because of his political views.

Whilst military dictators ran Brazil, he lived in Chile and Argentina before illegally returning to his homeland in 1974. He worked as a designer and graphic artist in Sao Paulo whilst creating his first comics art for O Bicho magazine, and in 1981 migrated to Paris to pursue a career in Bande Dessinée. He found work with Pilote and L’Echo des Savanes as well as more advertising and graphic design jobs, until the big break came and Jean-Claude Forest (Bébé Cyanure, Charlot, Barbarella) invited him to draw stories for Okapi.

This brought regular illustration work for Bayard Presse and, in 1988, Léo began his association with scripter/scenarist Rodolphe D. Jacquette – AKA Rodolphe. Prolific and celebrated, his writing partner had been a giant of comics since the 1970s: a Literature graduate who left teaching and running libraries to create poetry, criticism, novels, biographies, children’s stories and music journalism.

On meeting Jacques Lob in 1975, Jacquette expanded his portfolio: writing for many artists in magazines ranging from Pilote and Circus to à Suivre and Métal Hurlant. Amongst his most successful endeavours are Raffini (with Ferrandez) and L’Autre Monde (with Florence Magnin), but his triumphs in all genres and age ranges are far too numerous to list here.

In 1991 “Rodolph” began working with Léo on a period adventure of the “far north” starring a duty-driven loner. Taciturn, introspective, bleakly philosophical and pitilessly driven, Royal Canadian Mounted Police sergeant Philip Trent premiered in L’Homme Mort, forging a lonely path through the 19th century Dominion. He starred in eight moving, hard-bitten, love-benighted, beautifully realised albums until 2000, with the creative collaboration sparking later fantasy classics Kenya, Centaurus and Porte de Brazenac…

Cast very much in the pattern perfected by Jack London and John Buchan, Trent is a man of few words, deep thoughts and unyielding principles who gets the job done whilst stifling the emotional turmoil boiling within him: the very embodiment of “still waters running deep”…

Miss was the 7th saga, released in 1999, offering a marked change in fortune for the lovelorn peacekeeper as, after years of second-guessing, procrastination and prevarication, he finally weds the love of his life.

Years previously, he had saved Agnes St. Yves – but not her beloved brother – and was given a clear invitation from her: one he never acted upon. In the interim, Agnes met and married someone else. As before, Trent was unable to save the man in her life when banditry and destruction called during an horrific murder spree. The ball was again in Philip’s court and once more he fumbled it through timidity, indecision and inaction. He retreated into duty, using work to evade commitment and the risk of rejection…

Now everything has changed and Trent and Agnes are joyous newlyweds; however their nuptials are marred by a man in the crowd, someone the Mountie met in the days after he first lost his current bride…

The ghost at the wedding is soon joined by other old acquaintances and disturbing packages and before long, he meets again Miss Helen. Even back then he knew the vivacious American was wrong: a cultured creature flaunting wealth and her sexual favours whilst espousing dangerous anarchist rhetoric. She sought to turn the steadfast lawman to her cause before abruptly disappearing…

Her return coincides with a major exhibition of vast riches, and after flattery, seduction, fond reminiscences and veiled threats fail to secure his cooperation in robbing the event, Helen does what she was always going to do and kidnaps the new Mrs Trent.

Cornered and hopeless, Philip is forced to comply, unaware that other factions have also been observing him, and that bloody plans are afoot. Even after he’s brought up to speed, when the moment comes all he can do move fast and hope that he and his true love can survive the inevitable bloodbath that follows…

Another beguilingly introspective voyage of internal discovery, where human nature is a hostile environment, Miss Helen delivers suspense, drama and riveting action in a compelling epic to delight all fans of widescreen cinematic entertainment.
Original edition © Dargaud Editeur Paris 1999 by Rodolphe & Leo. All rights reserved. English translation © 2017 Cinebook Ltd.

Posted on

Billy & Buddy volume 1: Remember This, Buddy?


By Jean Roba, translated by Luke Spear (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-91-5 (Album PB/Digital edition)

Known as Boule et Bill on the Continent (in the French speaking bits – Dutch and Flemish folk call them Bollie en Billie), this evergreen, immensely popular cartoon story of a boy and his dog debuted in the Christmas 1959 edition of multinational anthology Le Journal de Spirou.

It came from Belgian writer-artist Jean Roba (Spirou et Fantasio, La Ribambelle, Gomer Goof) putting his head together with the magazine’s Artistic Director/Ideas Man Maurice Rosy – who had also ghosted art and/or scripts on Jerry Spring, Tif et Tondu, Bobo and Attila during a decades-long, astoundingly productive career with the legendary periodical.

Intended as a European answer to Charles Schulz’s Peanuts, Boule et Bill would quickly go its own way and carve out a unique personality all its own, becoming Rosa’s main occupation for the next 45 years.

He tirelessly crafted more than a thousand gag-strip pages of a beguiling idealised domestic comedy about a little lad and his rather clever Cocker Spaniel before – in 2003 – handing art-chores over to his long-term assistant Laurent Verron. The substitute subsequently took over writing too after Roba died in 2006.

Born in Schaerbeek, Belgium on July 28th 1930 Jean Roba grew up reading mostly US reprint strips. He was particularly partial to Rudolph Dirks and Harold H. Knerr’s Katzenjammer Kids. After the War, he began as a jobbing illustrator before adopting a loose, free-wheeling cartooning style known as the “Marcinelle School” and joining the Spirou crew.

He followed Uderzo on Sa majesté mon mari and perfected his comics craft under Franquin on Spirou et Fantasio before launching Boule et Bill in a mini-récit (32-page, half-sized freebie insert) in the December 24th 1959 LJdS. Like our own Dennis the Menace in The Beano, the strip was incredibly popular from the off and for 25 years held the coveted and prestigious back-cover spot. Older British fanboys might recognise the art as early episodes – retitled It’s a Dog’s Life – ran in Fleetway’s Valiant between 1961- 1965.

A cornerstone of European life, the strip has sparked a live-action movie, animated TV series, computer games, permanent art gallery exhibitions, sculptures and even postage stamps. Like some select immortal Belgian comics stars, Bollie en Billie have a commemorative plaque and a street named after them in Brussels…

Large format album editions began immediately, totalling 21 volumes throughout the 1960s and 1970s. These were completely redesigned and re-released in the 1980s, supplemented by a range of early reader books for the very young. Comics collections have been translated into fourteen languages and sold in excess of 25 million copies of the 32 albums to date.

Renamed Billy and Buddy, the strip debuted en Angleterre in Cinebook compilations from 2009 on: introducing a standard sitcom nuclear family consisting of one bemused and long-suffering father, a warm, compassionate but painfully ditzy mother, a smart son and his genius dog which has a penchant for finding bones, puddles and trouble…

The majority of this book – Tu te rappelles, Bill? – was the sixth original collection before being cut down and reissued as volume 17 in Europe, but here acts as an ideal vehicle to set up the characters and settings for our delight and delectation. Inside you’ll see a non-stop parade of quick-fire quips and jests as 7-year-old Billy enjoys carefree romps with 4-footed friend Buddy: digging up treasure on the beach, chasing cats, learning tricks to be useful around the house and generally baffling and annoying grown-ups.

Buddy is the perfect pet for an imaginative boy, although he’s overly fond of bones and rather protective of them. He also does not understand why everyone is so keen to constantly plunge him into foul-tasting soapy water, but it’s just a sacrifice he’s prepared to make to be with Billy.

Gently-paced and packed with wry wit and potent sentiment, these captivating vignettes range from heart-warming to hilarious: a delightful tribute to and argument for a child for every pet and vice versa. This is a solid, family-oriented collection of comics no one trying to introduce youngsters to the medium should be without.
Original edition © Studio Boule & Bill 2008 by Roba. English translation © 2009 Cinebook Ltd.

Posted on

Cedric volume 3: What Got Into Him?


By Laudec & Cauvin with colours by Leonardo & translated by Erica Jeffrey (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-081-8 (Album PB/Digital edition)

Raoul Cauvin (26 September 1938-19 August 2021) was one of Europe’s most successful comics scripters. Born in Antoing, Belgium in 1938, by 1960 he was working in the animation department of publishing giant Dupuis after studying Lithography. Happily, he quickly discovered his true calling was writing funny stories and began a glittering, prolific career at Le Journal de Spirou.

With Salverius, he conceived the astounding successful Bluecoats, and dozens more award-winning series like Sammy, Cupidon, Les Femmes en Blanc, Pauvre, Lampil Boulouloum et Guiliguili, and Agent 212: cumulatively comprising well over 240 separate albums.

His collaborator on superbly witty kid-friendly family strip Cédric was Italian-born, Belgium-raised Tony de Luca, who studied electro-mechanics and toiled as an industrial draughtsman before making his own break into bandes dessinée.

Following fanzine efforts in the late 1970s as “Laudec”, he landed soap-style strip Les Contes de Cure-la-Flute at Le Journal de Spirou in 1979. He traded that for a brace of war-time serials (L’an 40 in 1983 and March Noir et Bottes à Clous in 1985) whilst working his way around the comic’s other strips. In 1987, he joined Cauvin on the first Cédric shorts. From then on it was child’s play…

We have Dennis the Menace (the Americans have their own too, but he’s not the same) whilst the French-speaking world has Cédric: an adorable, lovesick rapscallion with a heart of gold and an irresistible penchant for mischief. He’s also afflicted with raging amour…

Collected albums – 34 thus far – of variable-length strips (ranging from a ½ page to half a dozen) began appearing in 1989, and the lad remains amongst the most popular and best-selling in Europe, as is the animated TV show spun off from the strip.

… A little Word to the Wise: this is not a strip afraid to suspend silly yoks in deference to a little suspense or even near-heartbreak. The bonny boy is crushingly smitten with Chen: a Chinese girl newly arrived in class and so very far out of his league, leading to frequent and painful confrontations and miscommunications.

Harking back to 2011 and first continentally released in 1992 as Cédric 5: Quelle mouche le pique? – this third Cinebook translation opens with ‘A Pebble in the Shoe’: a moving and uplifting generational collaboration as Grandpa tells his daughter’s son stories of a dearly-departed wife that has the eavesdropping household (and you, too, if you have any shred of heart or soul) in emotional tatters…

We return to big laughs as a dose of unwelcome homework results in ‘A Big Fat Zero’ whilst ‘A Lousy Story’ details the pros and cons of a school nit epidemic before pester power is deployed to secure an addition to the household in ‘Man’s Best Friend’.

The crusty elder statesman of the family learns a painful lesson as ‘Grandpa Takes a Turn’ sees the creaky reactionary suckered into chaperoning a school dance, after which little Cedric has a beguiling and potentially life-altering experience when his adored Chen marches through town in the uniform of ‘The Majorettes’…

Grandpa and Cedric unite to shame Dad into purchasing ‘The Board that Skates’ but it’s every man for himself when the kid comes cadging cash in ‘You Wouldn’t Have a 20?’, whilst ‘Out of Sight, Out of Mind’ playfully shows that although the boy’s love for Chen is all-abiding and true, it isn’t necessarily reciprocated…

When Chen’s mother accidentally prangs Dad’s car, Cedric goes violently berserk until the families have demonstrably agreed détente and rapprochement is reached via ‘An Amicable Arrangement’  before the pesky pup accidentally boosts his hard-pressed papa’s earning potential through inadvertent confidence trickery in ‘Business is Business’.

‘Jealousy’ rears its ugly head when Chen begins ballet classes and literally jumps into the arms of Cedric’s bitterly despised romantic rival The Right Honourable Alphonse Andre Jones-Tarrington-Dupree – with catastrophic repercussions for all concerned – whilst ‘Short of Breath’ sees the whole family play a mean but hilarious trick involving Dad’s birthday cake…

‘Solemn Communion’ wastes a much-needed opportunity to salve Cedric’s already-tarnished soul when the boy’s first Catholic sacrament ceremony devolves into a drunken debacle for the attending adults, after which we come full circle as amorous memories are tickled and ‘The Quarrel’ resumes after Cedric inquires how Mum and Dad got together. Happily, everything returns to bittersweet tears when the old man is asked for more reminiscences of Grandma Germaine in moving finale ‘Remember, Gramps…’

Rapid-paced, warmly witty, and not afraid to explore sentiment or loss, the exploits of this painfully keen, bemusingly besotted rascal are a charming example of how all little boys are just the same and infinitely unique. Cedric is a superb family strip perfect for youngsters and old folk alike…
© Dupuis 1992 by Cauvin & Laudec. All rights reserved. English translation © 2011 Cinebook Ltd.

Posted on

Gomer Goof volume 7: Gomer, Duke of Goofington


By Franquin, with Roba, Bibi and various: translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-590-5 (PB Album/Digital edition)

Like so much in Franco-Belgian comics, it all started with Le Journal de Spirou, which debuted on April 2nd 1938, with its iconic lead strip created by François Robert Velter AKA Rob-Vel. In 1943, publisher Dupuis purchased all rights to the comic and its titular star, and comic-strip prodigy Joseph Gillain (Jijé) took the helm for the redheaded kid’s further exploits as the magazine gradually became a cornerstone of European culture.

In 1946, Jijé’s assistant André Franquin was handed creative control. Graduating from gag vignettes to extended adventure serials, he introduced a broad and engaging supporting cast of regulars as well as phenomenally popular wonder beast The Marsupilami. Debuting in 1952 (in Spirou et les héritiers) that critter eventually became a spin-off star of screen, plush toys, console games and albums in his own right.

Franquin crafted increasingly fantastic and absorbing Spirou sagas until a final resignation in 1969. Over two decades he had enlarged the feature’s scope and horizons, until it became purely his own. In almost every episode, fans met startling and memorable new characters like comrade/rival Fantasio, crackpot inventor Count of Champignac and even supervillains. Spirou & Fantasio evolved into globetrotting journalists visiting exotic places, exposing crimes, exploring the incredible and clashing with bizarre and exotic arch-enemies.

Throughout it all, Fantasio remained a full-fledged – albeit fictional – Le Journal de Spirou reporter who had to pop into the office between cases. Sadly, lurking there was an accident-prone, big-headed junior in charge of minor jobs and dogs-bodying. He was Gaston Lagaffe – Franquin’s other immortal creation…

There’s a long tradition of comics personalising fictitiously mysterious creatives and the arcane processes they indulge in, whether it’s the Marvel Bullpen or DC Thomson’s lugubrious Editor and underlings at The Beano and Dandy – it’s a truly international practise.

Occasional asides on text pages featured well-meaning foul-up/office gofer “Gaston” (who debuted in #985, February 28th 1957). He grew to be one of the most popular and perennial components of the comic, whether as a guest in Spirou’s cases or his own strips and faux reports on editorial pages.

In terms of actual schtick and delivery, older readers will recognise favourite beats and timeless elements of well-intentioned self-delusion as seen in Benny Hill and Jacques Tati and recognise recurring situations from Some Mothers Do Have ’Em or Mr Bean. It’s slapstick, paralysing puns, infernal ingenuity and invention, pomposity lampooned and no good deed going noticed, rewarded or unpunished…

As previously stated, Gaston/Gomer draws a regular pay check (let’s not dignify or mis-categorise what he does as “work”) from Spirou’s editorial offices: reporting to journalist Fantasio, or complicating the lives of office manager Léon Prunelle and other, more diligent staffers, all whilst effectively ignoring those minor jobs he’s paid to handle. These include page paste-up, posting (initially fragile) packages and editing readers’ letters… and that’s the official reason why fans’ requests and suggestions are never answered…

Gomer is lazy, over-opinionated, ever-ravenous, impetuous, underfed, forgetful and eternally hungry, with his most manic moments all stemming from cutting work corners and stashing or consuming contraband nosh in the office. This leads to constant clashes with colleagues and draws in seemingly unaffiliated bystanders like traffic cop Longsnoot and fireman Captain Morwater, as well as simple passers-by who should know by now to keep away from this street.

Through it all our office oaf remains eternally affable, easy-going and incorrigible. Only three questions really matter here: why everyone keeps giving him one last chance, what can gentle, lovelorn, increasingly hot Miss Jeanne possible see in the self-opinionated idiot and will angry capitalist/ever-outraged financier De Mesmaeker ever get his perennial, pestiferous contracts signed?

In 1971, Gaston – Le cas lagaffe was the ninth European compilation and in 2020 became Cinebook’s seventh translated compilation: again focussing on non-stop all-Franquin comics gags in single- page bursts, but regrettably reducing the strip count from the original 54 to 44. Here our well-meaning, overconfident, overly-helpful know-it-all/office hindrance invents more stuff making life unnecessarily dangerous. These include a carrot-shotgun to refresh and fortify rabbits as they evade hunters, personal weather control, a too-fast collapsible bike and jet-powered mail delivery system, but he also accidentally ruins his image and work-avoiding record by providing a scratch solution to keep the studio active and productive during a major power cut…

Despite resolute green credentials and leanings, Gomer is colour-bind to the problems his antiquated automobile cause, even after his attempts to soup up the fuel injection result in the world’s most potent blue dye which constantly escapes from the battered exhaust pipe as an all-consuming cobalt cloud.

Many strips feature his doomed love affair with and manic efforts to modify and mollify the accursed motorised atrocity he calls his car. Sadly, the decrepit, dilapidated Fiat 509 is more in need of a merciful execution than his many well-meant engineering interventions for countering its lethal road pollution and failure to function. Now it also confirms his outlaw status with the gendarmerie – quite literally – with many moments of floating “blue flu”…

As he concentrates of making motoring faster and more fun if not actually safer, Gomer’s big heart swells to encompass more animal pals. He adopts a feral cat and black-headed gull to accompany illicit studio companions Cheese the mouse and goldfish Bubelle, but their hyperactive gluttonous presences generate much chaos, especially whenever benighted business bod De Mesmaeker turns up with more crucial contracts for poor Prunelle to sign. Their residence even triggers a shift in work attire, with safety superseding style as a prerequisite…

Fresh strands of anarchic potential are explored during the organisation of events for Spirou creators like Lambil (Bluecoats) and Roba (Billy & Buddy), with Gomer wearing mascot costumes and paying heavily for it. Then there’s the arrival of Mr. Bacus. He’s an auditor for Dupuis, resolved to find financial fault and cut calamitous costs, but he’s far too curious for an office where the gofer stashes weird science prototypes, arcane chemical concoctions and a manic menagerie able to shred chairs and open sardine tines with a bash of the beak. At least he learns why redecorating costs are so high and frequent…

Gomer’s chum and opposite number Jules-from-Smith’s-across-the-street is a like-minded soul and born accomplice, ever-eager to slope off for a chat and a confirmed devotee of Gomer’s methods of passing the time whilst at work. He is always ready to help, as here when assisting in transporting an out-of-control cactus from Aunt Hortense’s home to the office. It doesn’t fit there either, but at least has plenty of fresh victims to puncture and terrify…

In his spare time Gomer continues his dream of revolutionising kite-flying, but again has trouble with Christmas after the office plays host to the live turkey he rescued last year…

Far better enjoyed than précised or described, these strips allowed Franquin and occasional co-scenarists and idea providers like Roba, Bibi, Michel, Yvan Delporte & Jidéhem (AKA Jean De Mesmaeker: just one of many in-joke analogues who populate the strip) to flex their whimsical muscles and even subversively sneak in some satirical support for their beliefs in pacifism, environmentalism and animal rights. These gags are sublime examples of all-ages comedy: wholesome, barbed, daft and incrementally funnier with every re-reading.

Why haven’t you Goofed off yet?
© Dupuis, Dargaud-Lombard s.a. 2009 by Franquin. All rights reserved. English translation © 2020 Cinebook Ltd.