Category: European Classics

Posted on

Spirou & Fantasio volume 21: The Prisoner of the Buddha


By André Franquin, Jidéhem & Greg, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-135-4 (Album PB/Digital edition)

This book includes Discriminatory Content produced during less enlightened times.

Spirou (whose name translates as “squirrel”, “mischievous” and “lively kid” in the language of Walloons) was created by French cartoonist François Robert Velter – AKA Rob-Vel – for Belgian publisher Éditions Dupuis. The evergreen youngster in red was a response to the success of Hergé’s Tintin at rival outfit Casterman. In the beginning, the character Spirou was a plucky bellboy/lift operator employed by the Moustique Hotel (an in-joke reference to Dupuis’ premier periodical Le Moustique) whose improbable adventures with pet squirrel Spip evolved into astounding and often surreal comedy dramas.

The other red-headed boy adventurer debuted on April 21st 1938 in an 8-page tabloid magazine that bears his name to this day. Fronting a roster of new and licensed foreign strips – Fernand Dineur’s Les Aventures de Tif (latterly Tif et Tondu) and US newspaper imports Red Ryder, Brick Bradford and Superman – the now-legendary anthology Le Journal de Spirou expanded exponentially: adding Flemish-language edition Robbedoes on October 27th 1938, boosting page counts and adding action, fantasy and comedy features until it was an unassailable, unmissable necessity for continental kids.

Spirou and chums helmed the magazine for most of its life, with many notable creators building on Velter’s work, beginning with his wife Blanche “Davine” Dumoulin. She took over the strip when her husband enlisted in 1939, aided by Belgian artist Luc Lafnet until 1943, when Dupuis purchased all rights to the feature. Thereafter comic strip prodigy Joseph Gillain (“Jijé”) took over, until 1946 when his assistant André Franquin inherited the entire affair. Gradually, the new auteur retired traditional short gag vignettes in favour of longer adventure serials, introducing a wide returning cast. Ultimately, Franquin created his own milestone character. Phenomenally popular animal Marsupilami debuted in 1952’s Spirou et les héritiers and became a scene-stealing regular and eventually one of the most significant stars of European comics.

Jean-Claude Fournier succeeded Franquin: overhauling the feature over nine stirring serial adventures between 1969-1979 by tapping into a rebellious, relevant zeitgeist in tales of drug cartels, environmental concerns, nuclear energy and repressive regimes. By the 1980s, the series seemed stalled: three different creative teams alternated on the serial: Yves Chaland, Raoul Cauvin & Nic Broca and significantly Philippe Vandevelde writing as “Tome” & artist Jean-Richard Geurts – AKA Janry.

These last reverently referenced the revered and beloved Franquin era: reviving the feature’s fortunes over 14 wonderful albums between 1984-1998. On their departure the strip diversified into parallel strands: Spirou’s Childhood/Little Spirou and guest-creator specials A Spirou Story By…

Later teams and guests to tackle the wonder boys include Lewis Trondheim, Jean-Davide Morvan & Jose-Luis Munuera, Fabien Vehlmann & Yoann, Benoît Feroumont, Emile Bravo, Jul & Libon, Makyo, Toldac & Tehem, Guerrive, Abitan & Schwartz, Frank le Gall, Flix and so many more. By my count that brings the album count to approximately 92 if you include specials, spin-offs series and one-shots, official and otherwise. Happily, in recent years, even some of the older vintages have been reprinted in French, but there are still dozens that have not made it into English yet. Quelle sodding horreur!

Cinebook have been publishing Spirou & Fantasio’s exploits since October 2009, initially concentrating on bringing Tome & Janry’s superb pastiche/homages of Franquin before dipping into the original Franquin oeuvre and adding later tales by some of the bunch listed above, but for their 21st manic marvel they reached back all the way to 1959 for a purely Franquin-formulated furore. Originally serialised in LJdS #1048-1082 prior to its release as album Le prisonnier du Bouddha in March 1961, this slick tale of Cold War tensions, silly sci fi and outrageous satire sees the master in collaborative mode with Jidéhem (Jean De Mesmaeker) and Greg (Michel Regnier)…

On January 3rd 1924, Belgian comics superstar André Franquin was born in Etterbeek. Drawing from an early age, he began formal art training at École Saint-Luc in 1943. When the war forced the school’s closure a year later, Franquin found work at Brussels’ Compagnie Belge d’Animation as an animator. There he met future bande dessinée superstars Maurice de Bevere (Lucky Luke-creator “Morris”), Pierre Culliford/Peyo (creator of The Smurfs) and Eddy Paape (Valhardi, Luc Orient).

In 1945 everyone but Culliford signed on with Dupuis, and Franquin began his career as a jobbing cartoonist/illustrator. He produced covers for Le Moustique and scouting magazine Plein Jeu and, throughout those early days, was with Morris trained by Jijé. At that time main illustrator at Le Journal de Spirou, Jijé turned the youngsters and fellow neophyte Willy Maltaite – AKA Will (Tif et Tondu, Isabelle, Le jardin des désirs) – into a creative bullpen known as the La bande des quatre. This “Gang of Four” promptly revolutionised Belgian comics with their engaging “Marcinelle school” style of graphic storytelling.

Jijé handed Franquin all responsibilities for the flagship strip part-way through Spirou et la maison préfabriquée, (LJdS #427, June 20th 1946) and the eager beaver ran with it for two decades, enlarging the scope and horizons until it became purely his own. Almost every episode, fans would meet startling new characters like comrade/rival Fantasio or crackpot inventor The Count of Champignac.

Spirou & Fantasio became globe-trotting troubleshooting journalists, endlessly expanding their exploits in unbroken four-colour glory. They travelled to exotic places, uncovering crimes, capturing the fantastic and clashing with a coterie of extraordinary arch-enemies such as Zorglub and Zantafio. Along the way Franquin premiered one of the first strong female characters in European comics – competitor journalist Seccotine who is renamed Cellophine in current English translations.

In a splendid example of good practise, Franquin mentored his own apprentice cartoonists during the 1950s. These included Jean Roba (La Ribambelle, Boule et Bill), Jidéhem (Sophie, Starter, Gaston Lagaffe) and Greg (Bruno Brazil, Bernard Prince, Zig et Puce, Achille Talon), who all worked with him on Spirou et Fantasio. In 1955, a contractual spat with Dupuis led to Franquin signing up with rivals Casterman on Le Journal de Tintin, where he collaborated with René Goscinny and old pal Peyo whilst also creating raucous gag strip Modeste et Pompon. Franquin quickly patched things up with Dupuis and returned to LJdS, subsequently co-creating Gaston Lagaffe (AKA Gomer Goof) in 1957, but was still obliged to carry on those Casterman commitments too…

From 1959, writer Greg and background artist Jidéhem began regularly assisting Franquin, but by 1969 the master storyteller had reached his Spirou limit. He quit, taking his mystic yellow monkey with him…

His later creations include fantasy series Isabelle, illustration sequence Monsters and bleak adult conceptual series Idées Noires, but his greatest creation – and one he retained all rights to on his departure – was Marsupilami, which – in addition to comics – has become a megastar of screen, plush toy store, console and albums.

Plagued in later life by bouts of depression and cardiac problems, Franquin passed away on January 5th 1997, but his legacy remains: a vast body of work that reshaped the landscape of European comics.

Let’s review happier if undoubtedly scarier days here in a Cold War classic where Spirou and Fantasio revisit rural melting pot Champignac-in-the-Sticks after strangely losing touch with crackpot inventor and Merlin of mushroom mechanics Pacôme Hégésippe Adélard Ladislas de Champignac – the aforementioned Count of Champignac.

The idyllic hamlet is in turmoil with the incipient opening of this year’s Cattle Festival ramping up regular bucolic angst. Its picturesque streets are filled with self-determined cows and short-tempered farmers, meaning the two investigators really have to watch their steps…

Finding the ramshackle chateau turned into a super-secure fortress, the lads and Spip – in truth impatient, impolite Marsupilami – break into the once-familiar estate and discover it has become a wild kingdom of gigantic plants. Eventually rescued by their odd old friend from encroaching green hells, the boys are unaware the Count is concealing another guest – until

after many odd incidents they meet timid nuclear physicist, potential Soviet defector and fellow scientist of conscience Professor Nikolai Nikolayevitch Inovskiev. The hulking gentle giant has invented something that will change the world and doesn’t want its incredible power abused…

He calls his little box of tricks a Gamma Atomic Generator (GAG for short) and it can promote rapid and monstrous plant growth, create severe but localised weather effects and cancel gravity – and it fits into a jacket pocket…

As the boys endure an accidental indoor blizzard, two enemy agents observe from outside before being accidentally but painfully caught in the GAG’s destructive effects. Terrified of the device being misused by the capitalist West, they make plans to steal it back during the cattle show, but Spirou and Fantasio foil the scheme – but only after the GAG makes the farm fest a chaotic, never to be forgotten Fortean event for the entire village…

Thinking job done and world saved, our heroes are horrified to learn from the shellshocked spies that the GAG is not unique. In communist China, Inovskiev’s covert collaborator – American Harold W. Hailmary – is a prisoner of the People’s Republic and surely cannot hold out much longer in delivering them the magic box and all its secrets…

Coincidentally, at that moment in British-controlled Hong Kong, a smuggled message reaches the Chief of Police: an American is imprisoned somewhere in the heart of the Valley of the Seven Buddhas…

When dapper British agents Douglas and Harvey attempt to interview Champignac and the boys, they discover the missing Russian and implore them all to act in a manner Her Majesty’s Government would unofficially look kindly upon even as it turned a blind eye…

Soon, equipped with the GAG, Spirou, Fantasio, Spip and the Marsupilami are sneaking across the Chinese border and heading into one of the most eccentric and spectacular missions of their lives… one replete with deadly peril, fantastic feats, spectacular chases, tank battles and hairsbreadth escapes, all leavened with outrageous surreal slapstick and deviously trenchant satire…

This edgily exuberant yarn is packed with action, thrills and spills and also offers a remarkably even-handed appraisal of Cold War politics messaging and always-timely moral.

Readily accessible to readers of all ages and drawn with all the beguiling style and seductive wholesome élan which makes Asterix, Lucky Luke and Yakari so compelling, this is a truly outstanding – and funny! – tale from a long line of superb exploits, proving our heroes deserve to be English language household names as much as those series – and even that other kid with the white dog…
Original edition © Dupuis, 1960 by Franquin, Jidéhem & Greg. All rights reserved. English translation 2024 © Cinebook Ltd.

Posted on

TinTin’s Moon Adventure/Tintin on the Moon/Adventures of Tintin: Destination Moon & Explorers on the Moon



By Hergé, Bob De Moors and others, translated by Leslie Lonsdale-Cooper & Michael Turner (Egmont UK/Farshore)
ISBN: 978-1-40520-815-4 (HB Destination) 978-1-40520-627-3 (TPB Destination)
ISBN: 978-1-40520-816-1 (HB Explorers) 978-1-40520-628-0 (TPB Explorers) Tintin’s Moon Adventure (Magnet/Methuen) ISBN: 978-0-41696-710-4 (TPB)
Tintin on the Moon (Egmont) ISBN: 978-1405295901 (HB)

This book includes Discriminatory Content produced during less enlightened times.

Georges Prosper Remi, known all over the world as Hergé, created a true masterpiece of graphic literature with his tales of a plucky boy reporter and entourage of iconic associates. Initially singly and later with stellar assistants including Edgar P. Jacobs, Bob de Moor and the Hergé Studio, Remi completed 23 splendid volumes (originally produced as episodic instalments for numerous periodicals) which have grown beyond their popular culture roots and attained the status of High Art.

Like Dickens with The Mystery of Edwin Drood, Hergé died working, so final outing Tintin and Alph-Art remains a tale without an official conclusion, but is still a fascinating examination and a pictorial memorial of how the artist worked. It’s only fair though, to ascribe a substantial proportion of credit to the many translators whose diligent contributions have enabled the series to be understood and beloved in more than 70 languages. The subtle, canny, witty and slyly funny English versions are the work of Leslie Lonsdale-Cooper & Michael Turner.

On leaving school in 1925, Remi worked for Catholic newspaper Le XXe Siècle where he apparently fell under the influence of its Svengali-like editor Abbot Norbert Wallez. The following year, the young artist (himself a dedicated boy scout) produced his first strip series – The Adventures of Totor – for monthly Boy Scouts of Belgium magazine. By 1928, he was in charge of producing the contents of Le XXe Siècle’s children’s weekly supplement Le Petit Vingtiéme. Remi was unhappily illustrating The Adventures of Flup, Nènesse and Poussette and Cochonette (written by a staff sports reporter) when Wallez urged the auteur to create an entirely new adventure series. Perhaps a young reporter who would travel the world, doing good whilst displaying solid Catholic values and virtues? Perhaps he might also highlight and expose some of the Faith’s greatest enemies and threats?

Having recently discovered word balloons in imported newspaper strips, Remi opted to incorporate this simple yet effective innovation into his own work, and produced a strip that was both modern and action-packed. Beginning on January 10th 1929, Tintin au pays des Soviets AKA Tintin in the Land of the Soviets changed the comics world. Happy 95th Anniversary, Young Man!

The strip appeared in weekly instalments in Le Petit Vingtiéme, running until May 8th 1930: meaning Tintin remains one of the very first globally successful strip characters, barely preceded by Tarzan and Buck Rogers (both January 7th 1929) and pipping Popeye who only shambled into view on January 17th of that year…

The boy-hero – a combination of Ideal Good Scout and Remi’s own brother Paul (a soldier in the Belgian Army) – would be accompanied by his dog Milou (Snowy to us English speakers) and report back all the inequities from the “Godless Russias”. The strip’s prime conceit was that Tintin was an actual foreign correspondent for Le Petit Vingtiéme and opens with the pair arriving in Russia. The dog and his boy were constantly subject to attacks and tricks by “the Soviets” to prevent the truth of their failed economic progress, specious popular support and wicked global aspirations being revealed to the Free World.

Some of the history beyond that first epic trek is quite dark: During the Nazi Occupation of Belgium, Le Vingtiéme Siècle was closed down and Hergé was compelled to transfer the strip to daily newspaper Le Soir (Brussels’ most prominent French-language periodical, and thus appropriated and controlled by the Nazis). Remi diligently toiled on for the duration, but following Belgium’s liberation was accused of collaboration and being a Nazi sympathiser.

It took the intervention of Belgian Resistance war-hero Raymond Leblanc to dispel the cloud over Hergé, which he did by resolutely vouching for the cartoonist and providing cash to create a new magazine – Le Journal de Tintin – which Leblanc published and managed.

The anthology swiftly achieved a weekly circulation in the hundreds of thousands and enabled the artist and his team to remaster past tales: excising material dictated by and added to ideologically shade war time adventures, as well as generally improving and updating great tales that were about to become a global phenomenon. With WWII over and his reputation restored, Hergé entered the most successful period of his career. He had mastered his storytelling craft, commanded a dedicated audience eager for his every effort and was finally able to say exactly what he wanted in his work, free from fear or censure.

In 1949 he returned to unfinished yarn Tintin au pays de l’or noir – abandoned when the Nazis invaded Belgium. The story had been commissioned by Le Vingtiéme Siècle, running from 28th September 1939 until 8th May 1940 when the paper was shut down. Set on the eve of a European war, the plot revolved around Tintin hunting seditionists and saboteurs tampering with Middle East oil supplies. Before being convinced to update and complete the tale as Land of Black Gold, Hergé briefly toyed with taking his cast into space…

Collected albums Objectif Lune and On a marché sur la Lune were colossal hits after initial serialisation in LJdT  from 30th March 1950 – 7th September 1950  and – after what must have been an intolerable wait for readers – from 29th October 1952 – 29th December 1953.

The tale was produced after discussions between Hergé and his friends Bernard Heuvelmans (scientist, author and father of pseudo-science Cryptozoology) and Jacques Van Melkebeke (AKA George Jacquet: strip scripter, painter, journalist and frequent if unacknowledged contributor to Tintin’s canon). The sci fi epic which became a 2-volume masterpiece first made the leap to English in 1959.

On a personal note: I first read Destination Moon in 1964, in a huge hardcover album edition (as they all were in the 1960s) and was blown completely away. I’m happy to say that except for the smaller pages – and there’s never a substitute for “pictorial Big-ness” – this taut thriller and its magnificent, mind-boggling sequel are still in a class of their own in the annals of science fiction comic strips. During the 1980s the entire tale was (repeatedly) released in a combined tome as Tintin’s Moon Adventure: an utterly inescapable piece of publishing common sense. It’s just a shame that it – and all the other the Tintin books – are still not available in digital editions…

Our tale opens with the indomitable boy reporter and Captain Haddock returning to ancestral pile Marlinspike Hall only to discover brilliant but “difficult” savant Professor Cuthbert Calculus has disappeared. When an enigmatic telegram arrives, the puzzled pair are off once again to Syldavia (as seen in King Ottokar’s Sceptre) and a rendezvous with the missing boffin…

Although suspicious, Tintin soon finds the secrecy is for sound reasons. In Syldavia, Calculus and an international team of researchers, engineers and technologists are completing a grand project to put a man on the Moon! In a turbulent race against time and amidst a huge and all-encompassing security clampdown, the scheme nears completion, but Tintin and Haddock’s arrival coincides with a worrying increase in espionage activity.

Some enemy nation or agency is determined to steal the secrets of Calculus’s groundbreaking atomic motor at any cost, and it takes all Tintin’s ingenuity to keep ahead of the villains. The arrival of detectives Thompson and Thomson adds nothing to the aura of anxiety but their bumbling investigations and Calculus’ brief bout of concussion-induced amnesia provide some of the funniest moments in comics history…

As devious incidents and occurrences of sabotage increase in intensity and frequency it becomes clear that there is a traitor inside the project, but at last the moment arrives and Tintin, Haddock, Calculus, technologist Dr. Frank Wolff (and Snowy) blast off for space!

Cold, clinical and superbly underplayed, Destination Moon is completely unlike the flash-and-dazzle razzamatazz of British or American tales from that period – or since. It is as if the burgeoning Cold War mentality of the era infected even Tintin’s bright clean world. Moreover, as before, pressure of work and Hergé’s troubled private life resulted in a breakdown and forced hiatus in the serial, but this time some of that darkness transferred to the material – although it only seems to have added to the overall effect of claustrophobia and paranoia. Even comedy set-pieces are more manic and explosive: despite its fantastic premise, in many ways this is the most mature of all Tintin’s exploits…

Presumably to offset the pressures, the master founded Studio Hergé, beginning on 6th April 1950: a public company to produce The Adventures of Tintin as well other features, with Bob De Moor enthroned as chief apprentice. He became a vital component of Tintin’s gradual domination of the book market: frequently despatched on visual fact-finding missions. De Moor revised the backgrounds of The Black Island for a British edition, repeating the task for a definitive 1971 release of Land of Black Gold. An invaluable and permanent addition to the production team, De Moor supervised and administrated while filling in backgrounds and, most notably, rendering those unforgettably eerie, magnificent Lunar landscapes of the sequel volume.

If the first book is an exercise in tension and suspense, Explorers on the Moon is sheer bravura spectacle. En route to Luna the explorers discover the idiot detectives have stowed away by accident. In conjunction with Captain Haddock’s illicit whisky imbibing and the effects of freefall, Thompson & Thomson provide brilliant comedy routines to balance the pervasive isolation and dramatic dangers of the journey.

Against all odds the lunanauts land safely and make astounding scientific discoveries. We Boomers knew decades ago that there was water on the moon because Tintin and Snowy went skating there! However, the explorations are cut short due to the imminent threat of suffocation after the discovery of another extra passengers on the rocket. Moreover, lurking in the shadows is the very real threat of a murderous traitor to be dealt with…

This so-modern yarn is a high point in the entire Tintin canon, blending heroism and drama with genuine moments of irresistible emotion… and side-splitting comedy. The absolute best of the bunch in my humble opinion, and still one of the most realistic and accurately depicted space comics ever produced. If you only ever read one Hergé saga it simply must be the translunar Adventure of Tintin.
Destination Moon: artwork © 1953, 1959, 1981 Editions Casterman, Paris & Tournai. Text © 1959 Egmont UK Limited. All Rights Reserved. Explorers on the Moon: artwork © 1954, 1959, 1982 Editions Casterman, Paris & Tournai. Text © 1959 Egmont UK Limited. All Rights Reserved.

Posted on

Lucky Luke volume 23 – A Cure For The Daltons


By Morris & Goscinny (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-034-4 (Album PB/Digital edition)

This book includes Discriminatory Content produced during less enlightened times.

Doughty, dashing and dependable cowboy “good guy” Lucky Luke is a rangy, implacably even-tempered do-gooder able to “draw faster than his own shadow”. He amiably ambles around the mythic Old West, having light-hearted adventures on his petulant and rather sarcastic wonder-horse Jolly Jumper. For nearly 80 years, his exploits have made him one of the top-ranking comic characters in the world, generating upwards of 85 individual albums and spin-off series like Kid Lucky and Ran-Tan-Plan, with sales thus far totalling upwards of 300 million in 30 languages. That renown has translated into a mountain of merchandise, toys, games, animated cartoons, TV shows and live-action movies and even commemorative exhibitions. No theme park yet, but you never know…

Brainchild of Belgian animator, illustrator and cartoonist Maurice de Bévère (AKA “Morris”) and officially first seen in Le Journal de Spirou’s seasonal Annual L’Almanach Spirou 1947, Luke actually sprang to (un-titled) laconic life in mid-1946 in the popular periodical before ambling into his first weekly adventure ‘Arizona 1880’ on December 7th of that year.

Morris was one of “la Bande des quatre”– The Gang of Four – also comprising Jijé, Will and Franquin: leading proponents of a fresh, loosely free-wheeling artistic style known as the “Marcinelle School”. The compelling cartoon vision came to dominate Le Journal de Spirou in aesthetic contention with the “Ligne Claire” style favoured by Hergé, E.P. Jacobs and other artists in rival publication Le Journal de Tintin. In 1948 said Gang (all but Will) visited America, meeting US creators and sightseeing. Morris stayed for six years, befriended René Goscinny, scored some work at newly-formed EC sensation Mad and constantly, copiously noted and sketched a swiftly disappearing Old West.

Working solo until 1955 (with early script assistance from his brother Louis De Bevere), Morris crafted nine albums – of which today’s was #7 – of affectionate sagebrush spoofery before teaming with old pal and fellow transatlantic émigré Goscinny. With him as regular wordsmith, Luke attained dizzying, legendary heights starting with Des rails sur la Prairie (Rails on the Prairie) which began serialisation on August 25th 1955.

In 1967, the six-gun straight-shooter switched sides, joining Goscinny’s own magazine Pilote in La Diligence (The Stagecoach). Goscinny co-created 45 albums with Morris before his untimely death, whereupon Morris soldiered on both singly and with other collaborators. He went to the Last Roundup in 2001, having drawn fully 70 adventures, plus numerous sidebar sagebrush sagas crafted with Achdé & Laurent Gerra, Benacquista & Pennac, Xavier Fauche, Jean Léturgie, Jacques Pessis and more, all taking their own shot at the venerable vigilante.

Lucky Luke has a long history in Britain, first pseudonymously amusing and enthralling young readers in the late 1950s, syndicated to weekly anthology Film Fun. He rode back into comics-town in 1967 for comedy paper Giggle, using nom de plume Buck Bingo. And that’s not counting the numerous attempts to establish him as a book star, beginning in 1972 with Brockhampton Press and continuing via Knight Books, Hodder Dargaud UK, Ravette Books and Glo’Worm, until Cinebook finally found the right path in 2006.

As so often seen the taciturn trailblazer regularly interacts with historical and legendary figures as well as even odder fictional folk in tales drawn from key themes of classic cowboy films – as well as some uniquely European notions, and interpretations. That principle is smartly utilised to sublime effect in A Cure For The Daltons with the motivating spark of foreign “alienist” being based on controversial actor Emil Jannings (Theodor Friedrich Emil Janenz) who won the very first Best Actor Oscar before returning to Germany to become the official state-sanctioned face of Nazi cinema and drama…

Cinebook’s 23rd Lucky Luke album has a pretty contorted not to say convoluted history. Officially the 69th individual exploit of the frontier phenomenon, it originally ran from June 23rd to August 4th 1975 in general interest magazine Le Nouvel Observateur (#554-560) and re-serialised that same year in #1-13 of Nouveau Tintin (September 16th – December 9th) before being rushed out au continent before year’s end as 44th collected album Lucky Luke: la guérison des Dalton. In 2010 in was first published in English as A Cure For the Daltons.

The plot and premise are familiar ones as snobbish, argumentative American East Coast intellectuals – this time the New York Institute of Science – invite a distinguished European authority to try their civilised tricks and tactics on the rough-&-tumble barbarians of their own untamed western frontiers. This seductively voluble wise man is Doctor Otto Von Bratwurst, a pioneer of the cerebral therapy later proponents will call psychoanalysis and he claims all criminals suffer from an illness caused by past childhood trauma: one he can remedy by talking to them…

The claim causes uproar and the loudest dissenting voice is Professor Beauregard Applejack who thinks it’s all humbug and the cure for crime comes out of a gun. As tempers flare, Bratwurst gets his way and is sent west to test his notions on truly bad men…

Weeks later in Nothing Gulch, Texas, Lucky meets a train full of cheering passengers who have all enjoyed an emotional breakthrough. As the doctor casually – almost obsessively – cures drunks and bums of their painful pasts with little chats, the cowboy escorts the savant to a certain penitentiary where the worst of the worst western malefactors are contained…

This penitentiary’s clientele include Slaughterhouse Sam, Killer Katowski and Bloody Butch, but Von Bratwurst needs to prove himself against the most intractable specimens of humanity. Happily for him, the institution is second home to the appalling Dalton Brothers. Averell, Jack, William and especially devious, slyly psychotic, dominant diminutive brother Joe are the most vicious and feared outlaws in numerous states and territories and regularly escape to make trouble.

Of course the prison is primarily staffed by shiftless idiots – and guard dog Rin Tin Can: a pathetic pooch with delusions of grandeur and a mutt vain, lazy, overly-friendly, exceedingly dim and utterly loyal to absolutely everybody. The one thing he ain’t is good at his job. As Rantanplan – “dumbest dog in the West” and a wicked parody of pioneering cinema canine Rin-Tin-Tin – the pestilential pooch became an irregular co-star before eventually landing his own spin-off series…

Here, Luke’s arrival triggers a terrifying outburst in Joe and piques the head shrinker’s interest. He sees a challenge and huge potential regards and acclaim, whilst Joe sees a chance to get free, get rich and get Lucky Luke…

As talking therapy commences, Herr Doktor can’t help but spread dissent and destabilise everyone he speaks with – including Lucky – but his apparent success goes a step too far after convincing the warden to release the Daltons into his custody. Taking them out of the pen, Von Bratwurst’s treatment and testing of his subjects intensifies on an isolated farm, with our hero increasingly suspicious and agonising over what might happen. One unanticipated surprise is how eavesdropping affects pathetic pooch Rin Tin Can and helps sort his own daddy issues…

Even he isn’t prepared for the turnabout and transformation inspired by the candid confessions of the dastardly Daltons as a sudden epidemic of lawlessness explodes from Nothing Gulch to Patos Puddle, with Luke caught off guard and desperately seeking to sort out an unprecedented crisis. Thankfully he has a true wonder dog at his side…

Wry, savvy and cruelly sardonic, this potent poke at pop psychology and cod life-coaching blends straightforward slapstick with smart satire in another wildly entertaining all-ages confection by unparalleled comics masters. A Cure For The Daltons offers another enticing glimpse into a unique genre for readers who might have missed the romantic allure of the pervasive Wild West that never was…
© Dargaud Editeur Paris 1975 by Goscinny & Morris. © Lucky Comics. English translation © 2010 Cinebook Ltd.

Posted on

The Bluecoats volume 17: The Draft Riots


By Willy Lambil & Raoul Cauvin, with Leonardo & translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-124-8 (Album PB/Digital edition)

Devised by Louis “Salvé” Salvérius & Raoul Cauvin – who scripted the first 64 volumes until retirement in 2020 – Les Tuniques Bleues (or Dutch iteration De Blauwbloezen) began as the 1960s ended: created to ameliorate the loss of megastar Lucky Luke when that laconic maverick defected from Le Journal de Spirou to rival periodical Pilote.

From the start, the substitute strip was hugely popular: swiftly becoming one of the most popular bande dessinée series in Europe. It is now scribed by Jose-Luis Munuera or the BeKa writing partnership and is up to 67 volumes…

Salvé was a cartoonist in the Gallic big-foot/big-nose humour manner, and after his sudden death in 1972, successor Willy “Lambil” Lambillotte gradually moved towards a more realistic – but still overtly comedic – tone and look. Born in 1936, Lambil is Belgian and, after studying Fine Art in college, joined publishing giant Dupuis in 1952 as a letterer. Arriving on Earth two years later, scripter Cauvin was also Belgian and – prior to entering Dupuis’ animation department in 1960 – studied Lithography. He soon discovered his true calling was comedy and began a glittering, prolific writing career at Le Journal de Spirou. In addition, he scripted dozens of long-running, award winning series including Cédric, Les Femmes en Blanc and Agent 212: clocking up more than 240 separate albums. Les Tuniques Bleues alone has sold over 15 million copies… and counting.

Cauvin died on August 19th 2021, but his vast legacy of barbed laughter remains.

The Bluecoats are long-suffering protagonists Sergeant Cornelius Chesterfield and Corporal Blutch: worthy, honest fools in the manner of Laurel & Hardy; ill-starred US cavalrymen defending a vision of a unified America during the War Between the States – well, at least one of them is…

The original format offered single-page gags set around an Indian-plagued Wild West fort, but from second volume Du Nord au Sud, the sad-sack soldiers were situated back East, perpetually fighting in the American Civil War. Subsequent exploits – despite ranging far beyond traditional environs of the sundered USA and (like today’s tale) taking loads of genuine, thoroughly researched history – are set within the scant timeframe of the Secession conflict.

Blutch is an everyday, whinging little-man-in-the street: work-shy, mouthy, devious and ferociously critical of the army and its inept orchestrators and commanders. Ducking, diving, deserting at every opportunity, he’s you or me – except at his core he’s smart, principled, loyal and even heroic… if no easier option presents itself.

Chesterfield is a big, burly professional fighting man: a proud career soldier of the 22nd Cavalry who devoutly believes in patriotism and esprit-de-corps of The Army. Brave, bold, never shirking his duty and hungry to be a medal-wearing hero, he’s quite naïve and also loves his cynical little pal. Naturally, they quarrel like a married couple, fight like brothers and simply cannot agree on the point and purpose of the horrendous war they are trapped in. That situation again stretches their friendship to breaking point in this cunningly conceived instalment.

Coloured by Vittorio Leonardo, Les Tuniques Bleues tome 45 Émeutes à New York was released continentally in May 2002 and became Cinebook’s 17th translated Bluecoats album. It diverges a little different from the majority of tales, which tread a fine line between comedy and righteous anger, so if you share these books with younger kids, read it first on your own as it explores a shameful moment in US history again highlighting not only divisions and disparities of officers and enlisted men but also of the American class structure – particularly the inherent racism driving the rich and poor players on all sides…

The Draft Riots is another edgy epic based on a true incident, but if you can refrain from looking up the history until you finish, it will be to your benefit. It begins with our surly protagonists blithely unaware of Oval Office deliberations following a drop in recruitment and mounting Union casualties. President Lincoln thus resorts to the deeply flawed conscription system of the 1863 Enrolment Act – listing all eligible white men to fight. In times of need the army would draw names out of that pool in a lottery. However, the greatest point of contention allowed any draftee to buy his way out for $300 – with that “donation” used to hire a replacement. This codicil meant the rich could avoid service whilst the poor could only fight or flee the country…

In this instance the second day of the lottery draw in Manhattan’s Ninth District Provost-Marshall office sparks rowdy protest that escalates into a full-blown riot. Unhappily, Blutch & Chesterfield  are part of the contingent of soldiers ordered to police the draw and when dissent descends into furious violence, the cavalry rapidly retreat leaving our boys stuck on the wrong side of the barricades…

Even after Blutch convinces his outraged disbelieving comrade (how could anyone refuse to fight for their country!?) to ditch their uniforms and pretend to be civilians, the peril is not significantly diminished. Chesterfield keeps trying to reason with the rioters – especially ambitious zealot/opportunistic bigot Patrick Merry, who revels in the bloodshed and destruction his followers are inflicting

Merry is ringleader of the predominantly Irish mobs formed of recent immigrants, and soon graduates to looting and vengeance-taking, especially targeting black New Yorkers. He burns down the Colored Orphan Asylum, destroys black homes and businesses and promulgates the myth that the civil war was caused by negroes…

He also attacks churches, homes of the wealthy – who all fled at the first sign of trouble – and newspaper offices. It’s where the tide finally turns as, while Lincoln diverts overstretched frontline military units to quell this second insurrection, the editor and staff of the New York Times turn their recently supplied gatling guns on the mob. Blutch has been horrified but largely sympathetic (until the harassment of black citizens) but his proto-socialist view takes on his usual tenor of resigned horror as his hopes of using the distraction to get out of the war are dashed. He realises people like Merry must be fought and maybe he’s better off – and definitely safer – in the army…

Having briefly escaped Merry’s spies – who have been watching the oddly-acting couple as they sought to get away from the mob – Chesterfield views the counterattack by army units as a chance to get back to his people… if only they would stop shooting at him and Blutch…

Mining comedy from America’s most awful and costly race riot is a big ask, but the shocking events covered in here are dotted with bleak, black humour – especially whenever the sergeant seeks to reason with rioters and looters – and the brilliant manner in which the duo get back to their rightful place is both ridiculous and completely apt.

Packed with appalling true anecdotes and pointedly seditious polemic with moving moments, The Draft Riots shows how war costs everybody, making moments of shocking verity doubly powerful and hard-hitting. Funny, thrilling, beautifully realised and eminently readable, Bluecoats is the best kind of war-story and Western: appealing to the best, not worst, of the human spirit. And this one is really, really sad…

© Dupuis 2002 by Lambil & Cauvin. All rights reserved. English translation © 2023 Cinebook Ltd.

Posted on

Century’s End – The Black Order Brigade & The Hunting Party


By Enki Bilal & Pierre Christin translated by Edward Gauvin (Titan Comics)
ISBN: 978-1-78276-681-0 (HB/Digital edition)

With the world hard set for imminent and dramatic political upheaval and with old scores shaping up to be settled one way or another in the months to come, here’s a portentous and captivating double bill of comics realpolitik from two of our art form’s grandmasters which have lost none of their bite but only become more relevant with the advantage of historical hindsight…

Born in Belgrade in 1951 Enes “Enki” Bilal broke into French comics in 1972 with Le Bal Maudit for Pilote. Over the decade he grew in skill and fame, achieving English-language celebrity once his work began appearing in Heavy Metal magazine. Although best known and most lauded for self-scripted fantasy The Nikopol Trilogy (comprising Gods in Chaos, The Woman Trap & Cold Equator) and his Hatzfeld Tetralogy (The Dormant Beast, December 32, Rendezvous in Paris & Four?) he has spread his creative net far and wide.

A multi-award winning megastar, Bilal has crafted gripping thrillers and academic tales like Phantoms of the Louvre beside his signature bleakly beguiling, ferociously contemplative fantasy tales like Exterminator 17, Magma, Julia & Roem and many, many more. However, throughout his career, Bilal has incessantly explored the history and political themes of his lifetime – especially with frequent collaborator Pierre Christin.

To my mind and despite the impact of their initial trilogy Légendes d’Aujord’hui/Legends of Today (The Cruise of Lost Souls, Ship of Stone, The Town That Didn’t Exist) the duo hit a particular high with their Fins de Siècle sequence which has been comfortably curated here by Titan Comics into single volume Century’s End.

As if writing one of the most successful and significant comics series in the world – Valerian and Laureline – was not enough, full-time academician Pierre Christin still found time over the years to script science-fiction novels, screenplays and a wide selection of comics, starting in 1966 with Le Rhum du Punch with Valérian co-creator Jean-Claude Mézières.

Born in 1938 and a graduate of the Sorbonne before becoming a political science and French literature lecturer, Christin (The Hardy Agency, A Magic Circle,  Le Long Voyage De Léna) has produced many stellar graphic sagas with such artistic luminaries as Jacques Tardi, Raymond Poïvet, Annie Goetzinger, Françoise Boucq, Jijé and more, but whenever he worked with Bilal (beginning in 1975 with the exotic and surreal The Cruise of Lost Souls, the results have never been less than stunning and always make for compulsive reading.

The Black Order Brigade

First released in 1979, Les Phalanges de l’orde noir details in piquant detail and with knowing irony the last hurrah of a group of aging survivors: the defeated remnants of a leftist volunteer battalion of the International Brigade, who fought fascism together during the Spanish civil war. When their murderous opposite number – the titular “Black Order Brigade” – come out of the shadows to unite modern neo-fascist terror groups by sparking a wave of assassinations, bombings, kidnappings and bloody atrocities, British newspaper editor Pritchard starts phoning all the survivors of his unit.

Resolved to finally avenge their fallen comrades and complete their sworn duties, the oldsters – ranging from priests and judges to retired gangsters – drop everything and go undercover: crisscrossing Europe to hunt down and exterminate the old foe and the new generation of monsters they seek to inspire.

Of course, time has not spared either side and the hunt quickly assumes the weight of crushing nostalgia, taint of frustrated dreams and ultimately a stink of farce, all seasoned by occasional bursts of merciless bloodshed as their counterparts undertake a campaign of terror calling the police of dozen nations down on all their balding grey heads…

The extended months-long season of hiding and frustrated assaults takes a heavy toll on the vengeful nemeses and when the final confrontation comes the chance of any survivors coming home is scant indeed…

A captivating travelogue of Europe still recovering from festering old wounds, the story unfolds slowly and with mesmerising detail, exhibiting a balance of tension and Dad’s Army surreal black comedy that beguiles but never forces a full suspension of belief…

The Hunting Party was published in 1983 as Partie de chasse, with the setting and locale stemming from Bilal’s desire to do something set in his eastern European birthlands. Playing out at the height of Cold War tension, when the Soviet old guard was falling to age, infirmity and the ambition of their subordinates, it is for many their best collaboration, exploring idealism, guilt, regret and human nature, all of which have never been more coldly and clearly depicted…

As the Soviet system begins to crack, ten old men of the Party gather at an exclusive Polish estate for an extended winter holiday of reminiscing and shooting. Stars and survivors in their own Warsaw Pact countries, these guests are all linked in deed and indebted to one charismatic man who still stands red and proud amidst the icy landscapes…

He is legendary figure and hard-line apparatchik Vassili Alexandrovich Chevchenko, who has given his long life to the pursuit of the Communist ideal, but is now a doomed man: partially paralysed and rendered mute by a stroke, he is being slowly sidelined by the Politburo which is again repurposing itself, as it has so many times during Chevchenko’s life.

The aged politician’s serried career has been one of surrendering self and sacrificing personal desire to serve the State, and now he has gathered his closest colleagues about him for one last diverting weekend of vodka, chess, hunting and history…

As festivities proceed the silent grandee is plagued with red-handed recollections of things he has done and the love he chose to sacrifice for the sake of the Dream. His internal colloquy is balanced by the naïve questions and attitudes of the young and anonymous French Communist hired to translate for the other interloper among the old Comrades – reforming go-getter Sergei Shavanidze, who has been appointed Chevchenko’s successor and can’t wait to start pruning dead wood and outmoded beliefs…

The entire history of the Movement is examined via the personal reminiscences of these creaking remnants of the system recalling past glories, old horrors and narrow escapes, but the bemused and bewildered Frenchman has no inkling as he absorbs the secrets of their socialist past of the part he will unwittingly play in its future…

This mesmerising, beguiling and utterly chilling thriller methodically skins the hide from an idealistic dream and spills the dark hot guts of guilt, arrogance and the pursuit of power in a sublime example of graphic narrative’s unique facility to tell a story on a number of levels.

The diptych of political Götterdämmerungs is supplanted by a forthright, extensive and highly informative ‘Interview with Enki Bilal and Pierre Christin’ conducted by Benoît Peeters, adding clarity and a light close to these ponderous but exceptional slices of cartoon reality that no serious student of the medium or lover of human drama can afford to miss.
Century’s End and all contents ™ & © Casterman.

Posted on

Lucky Luke volume 22 – Emperor Smith


By Goscinny & Morris, translated by Jerome Sanicantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-026-9 (Album PB/Digital edition)

Far be it for me to publish a book recommendation that somehow impacts upon current events or hints at the fallibility of popular leaders, but…

Doughty, dashing and dependable cowboy “good guy” Lucky Luke is a rangy, implacably even-tempered do-gooder able to “draw faster than his own shadow”. He amiably ambles around the mythic Old West, having light-hearted adventures on his petulant and rather sarcastic wonder-horse Jolly Jumper. For nearly 80 years, his exploits have made him one of the top-ranking comic characters in the world, generating upwards of 85 individual albums and spin-off series like Kid Lucky and Ran-Tan-Plan, with sales thus far totalling upwards of 300 million in 30 languages. That renown has translated into a mountain of merchandise, toys, games, animated cartoons, TV shows and live-action movies and even commemorative exhibitions. No theme park yet, but you never know…

Originally the brainchild of Belgian animator, illustrator and cartoonist Maurice de Bévère (AKA “Morris”) and officially first seen in Le Journal de Spirou’s seasonal Annual L’Almanach Spirou 1947, Luke actually sprang to (un-titled) laconic life in mid-1946 in the popular periodical before ambling into his first weekly adventure ‘Arizona 1880’ on December 7th of that year.

Morris was one of “la Bande des quatre”– The Gang of Four – also comprising Jijé, Will and Franquin: leading proponents of a fresh, loosely free-wheeling artistic style known as the “Marcinelle School”. The compelling cartoon vision came to dominate Le Journal de Spirou in aesthetic contention with the “Ligne Claire” style favoured by Hergé, E.P. Jacobs and other artists in rival publication Le Journal de Tintin. In 1948 said Gang (all but Will) visited America, meeting US creators and sightseeing. Morris stayed for six years, befriended René Goscinny, scored some work at newly-formed EC sensation Mad and constantly, copiously noted and sketched a swiftly disappearing Old West.

Working solo until 1955 (with early script assistance from his brother Louis De Bevere), Morris crafted nine albums – of which today’s was #7 – of affectionate sagebrush spoofery before teaming with old pal and fellow transatlantic émigré Goscinny. With him as regular wordsmith, Luke attained dizzying, legendary heights starting with Des rails sur la Prairie (Rails on the Prairie) which began serialisation on August 25th 1955.

In 1967, the six-gun straight-shooter switched sides, joining Goscinny’s own magazine Pilote in La Diligence (The Stagecoach). Goscinny co-created 45 albums with Morris before his untimely death, whereupon Morris soldiered on both singly and with other collaborators. He went to the Last Roundup in 2001, having drawn fully 70 adventures, plus numerous sidebar sagebrush sagas crafted with Achdé & Laurent Gerra, Benacquista & Pennac, Xavier Fauche, Jean Léturgie, Jacques Pessis and more, all taking their own shot at the venerable vigilante.

Lucky Luke has a long history in Britain, having first pseudonymously amused and enthralled young readers during the late 1950s, syndicated to weekly anthology Film Fun. He later rode back into comics-town in 1967 for comedy paper Giggle, using nom de plume Buck Bingo. And that’s not counting the many attempts to establish him as a book star starting with Brockhampton Press in 1972 and continuing via Knight Books, Hodder Dargaud UK, Ravette Books and Glo’Worm, until Cinebook finally found the right path in 2006.

As so often seen the taciturn trailblazer regularly interacts with historical and legendary figures as well as even odder fictional folk in tales drawn from key themes of classic cowboy films – as well as some uniquely European notions, and interpretations. That principle is smartly utilised to sublime effect in Emperor Smith (first seen au continent in1976 as 45th tome Lucky Luke: L’Empereur Smith) which became Cinebook’s 22nd album in 2010.

Since Europeans take their comics seriously – especially the funny ones (and you know I mean the strips not the readers!) – they aren’t afraid to be bold or brave in content. This riotous romp cheekily employs some creative anachronism to carry an edged – if not actually barbed – account of whimsy and pride going before a fall and why people with vision should really be careful of who they share them with or make their advisors…

One day, as the lone rider is pleasantly roaming, he encounters a fancy foreign army battalion escorting a royal coach and just has to know what’s going on. Hot pursuit brings him to typical frontier hamlet Grass Town, Texas, where he learns its citizens are making a mint by humouring local rancher Dean Smith. The magnate’s head was turned by sudden immense wealth, and he anointed himself Emperor of the United States, rehiring his cattle workers and other toilers as an extremely highly paid army, cabinet and personal staff.

Decked out in swishy colourful gold braided uniforms, sparkly medals, big hats with feathers and titles like Baron of Abilene or Duke of Fort Worth, and huge regular wages it’s not surprising they all play along. Some of the bigger wigs of the court even had their heads turned too…

The story is inspired by famed historical San Francisco eccentric Joshua Abraham Norton (1818-1880) who in 1859 declared himself “Norton I, Emperor of the United States” and (in 1863) “Protector of Mexico”, but here the fable offers a funnier and far darker extrapolation of what the world saw…

Lucky catches up to the cortege just as the royal party enter the town saloon, and sees a succession of normal folk bow and kowtow to a fancily attired little man. The situation is explained by local Judge Barney but overheard by villainous drifter Buck Ritchie who thinks he can have a little fun by baiting the looney. Sadly, he underestimates Lucky’s tolerance for gunplay and bullying and is humiliated and forcibly ejected…

The act deeply impresses the Emperor – if not his obsequious former cook “Colonel” Gates – and the genial gunslinger is summoned by decree to visit the palace. As a reward for foiling an assassination attempt…

After complying and again graciously declining joining the Court or being made Grand Officer of the Golden Buffalo, Marshall of the Empire, Prince of the Rio Grande and Duke of Houston, Lucky comes away a little shaken. Smith might be harmlessly crazy, with an unhealthy admiration for Napoleon Bonaparte, a loyal private army and enough cannon and other military ordinance to conquer the state if not the country, and seems content to play his games and write letters to all the other monarchs in the world, but the same isn’t necessarily true of Gates and the other inner courtiers…

Matters take a deep downturn when Lucky shares his experiences with Judge Barney, newspaper editor Whitman and Sheriff Linen. Eavesdropping, Buck Ritchie hears of the big guns and soon bamboozles the Emperor into invading Grass Town and razing it… because they don’t really believe he’s an Emperor…

Promoted to Minister for Foreign Affairs, Prince of Phoenix, Duke of Tucson, and Imperial Plenipotentiary, Ritchie just wants the contents of the bank and whatever cash he can grab, but finds himself unable to stop – or escape – the stampede of war and idiocy he has started. With Grass Town equal parts cowed and embracing aristocratic madness, curfews in place and grand balls at the saloon, Smith makes the hamlet his capital and lays plans to oust Grant and the rebels in Washington DC, impose direct imperil rule and Make America His Again…

Convicted of treason, Lucky and Barney escape and make their own plans to restore order. All they need do is to kidnap Smith, scuttle his useless, greedy hangers-on, wage financial war on the hirelings and have a little showdown with Buck. Of course, now the desperado is packing artillery as well as a six-gun…

Wry, savvy and heavy on action, this is another wildly entertaining all-ages confection by unparalleled comics masters, affording an enticing glimpse into a unique genre for today’s readers who might well have missed the romantic allure of an all-pervasive Wild West that never was…
© Dargaud Editeur Paris 1976 by Goscinny & Morris. © Lucky Comics. English translation © 2010 Cinebook Ltd.

Posted on

George Sand: True Genius, True Woman


By Séverine Vidal & Kim Consigny, translated by Edward Gauvin (SelfMadeHero)
ISBN: 978-1-914224-20-1 (TPB/Digital edition)

It’s a sad but inescapable fact that throughout history men have constantly belittled, gaslit, constrained, oppressed, repressed and sabotaged women, presumably in some misguided, malign and apparently pointlessly dick-fuelled campaign to keep them in their place and at our beck and call. It’s also a wonderful truism that over and again, despite personal danger and inevitable pain of consequences endured, many remarkable women have found ways to escape the trap.

Quite a few have done it by guile: simply pretending to one of the guys…

One such was Amantine Lucile Aurore Dupin de Francueil (1st July 1804 – 8th June 1876) who defied, dodged and practically avoided almost all the arbitrary constraints of being a rich, propertied heiress in a strictly codified society where women (just like minors, criminals and imbeciles) had no rights.

Employing her brains, innate diplomatic acumen and passion for storytelling, Aurore made her own way all her life: writing books, plays, articles, literary criticism, and memoires whilst employing her growing influence and ever-expanding net of contacts to fight for social equality – and generally scandalise Europe – as “George Sand”.

She was also bold a pioneer in Gender Expression, defiantly smoking in public and drinking, dressing and acting as a man – an actual legal offense from 1800 onwards, albeit one typically ignored by the Parisian intelligentsia. This wilful civil disobedience won Sand access to many venues expressly barring women, as she also flouted the nation’s ethical foundations with “libertine” behaviour: exploring true sexual liberation and parity through a reputed “host” of male and female partners…

Daughter of a flighty Bohemian, raised by her autocratic paternal grandmother and married off to an appallingly typical rich husband (Baron Casimir Dudevant), Aurore rebelled and lived her own way. She became a staunch proponent of radical ideas, especially women’s rights to full equality under law, and freedom to love as they chose. She even claimed everyone had a right to self-declare a preferred gender and railed against Church-sanctioned strictures of marriage and over tumultuous decades, publicly risked everything to champion social freedoms. She battled bourgeois reactionary governments and sought to elevate the lower classes during the most politically volatile time in France’s history.

Internationally revered and reviled, but – partially – insulated by wealth and position, Sand only wanted to tell stories and live free, but – because that right was universal – became a powerful social commentator, agitator, noteworthy journalistic gadfly. An effective player of power politics at a time when women were relegated to a decorative but always submissive role (generally a means of transferring property and wealth from one man to another) Sand was a tireless reformer who at heart just wanted to live an unshackled life.

Aurore ceaselessly challenged the system: using as example the way she lived; employing rabble-rousing tactics and direct action; instigating subtle intrigue and debate amongst her intellectual peers, and in any other way that came to her – all whilst living a s guilt-free, hedonistic existence. Meanwhile, a steady stream of groundbreaking books and plays confronted these issues and made converts one reader at a time…

First released in Europe as George Sand, fille du siècle in 2019 and as closely detailed and diligently depicted by author Séverine Vidal (A Tale Off the Top of My Head, Le Manteau, J’ai une maison) and illustrated by frequent collaborator Kim Consigny (Forte, À l’orée du monde, L’été de mes 17 ans), this compelling and charming monochrome biography reads far more like a sprawling generational dramatic saga in the manner of Wuthering Heights, Vanity Fair or Le Colonel Chabert rather than a dusty historical tract. Interleaved with excerpts from her own “tell-all” book Story of My Life: The Autobiography of George Sand, her books and other scholarly sources such as The George Sand-Gustave Flaubert Letters, the epic chronologically traces her torrid life, agonising mistakes, family struggles, literary and political successes: a riches to rags to riches story arc peppered with a tantalising smattering of enemies made at a time when France struggled against cultural annihilation and civil chaos.

Along the way George Sand wrote 70 novels, 13 plays, and 50 volumes worth of collected writings and speeches that are more relevant today than ever…

What’s most significant here is just how contemporaneous and readable modern audiences will find this true story. The subject and narrative are a treat for fans of racy modern bodice ripper dramas like Bridgerton or Succession – with a healthy helping of Les Misérables seasoning the mix. Incidentally, Victor Hugo numbered amongst her many intellectual – if not amatory – conquests. Other “close friends” and/or foes guest starring in these pages include Chopin, Liszt, Delacroix, Balzac, Baudelaire, the Emperor Louis Napoleon, Jules Sandeau, Prosper Mérimée, Marie Dorval, Flaubert and more. However, amidst trauma and tragedy are many moments of lasting true love and rewarding contentment – such as George’s idyllic 15-year relationship with adored partner “Mancel” – which counter any notion of this being a moralistic warning tale.

Although Sand’s astounding life was filled with enough drama, setbacks, family feuding, skulduggery, glamour, global travel and sheer celebrity cachet to make her a proper modern icon, with the added allure of being absolutely true and shaped by iniquity, inequality, triumph and heartbreak, this is ultimately the history of a winner beating the system and whose uncompromising life was lived triumphantly on her own terms: confirming that life doesn’t have to be endured on any terms but your own…
© Editions Delcourt 2019. All rights reserved.

Posted on

Frank: The Incredible Story of a Forgotten Dictatorship


By Ximo Abadía, translated by Esther Villardón Grande (Europe Comics)
No ISBN (digital-only edition)

In these days of escalating crisis, relentless harrowing of democratic principles and the seeming triumph of imbecilic venality, it’s perhaps of some comfort to realise that, in so many ways, it’s always been like this…

On view today is another digital-only edition from pan-continental collective imprint Europe Comics, which has brought a wealth of fresh and sublimely innovative material to English-speaking fans – at least those in the know. Moreover, if you like your books solid and substantial, it’s a happy note to discover many adventures are being picked for English translation by companies like Cinebook, Top Shelf and IDW.

Not this one, though. At least not yet…

Illustrator Ximo Abadía Pérez was born in Alicante in 1983, and reared in both that bucolic countryside rural idyll and the (seasonally) cosmopolitan resort metropolis of Benidorm. Upon reaching 18 years of age, Abadía migrated to Madrid for his further education. His first graphic novel – Cartulinas de colores – was published in 2009. Two years later follow-up CLONK saw him nominated for the Best New Author Prize at the Barcelona Comics Festival. That was topped a year later by La Bipolaridad del chocolate…

In 2018, he turned his masterful eye for stunning visuals and compelling symbolic design onto a period in his ancient country’s recent history that seems to have been carefully, wilfully and voluntarily whitewashed from history. That book earned Abadía the Best Illustrated Album award at the 2018 Heroes Comic Con.

Feeling like a seditiously subtle and subversive children’s primer, Frank: La incredíble historia de una dictadura olvidada examines with garish glee and irresistible simplicity, the rise and demise of Generalíssimo Francisco Franco Bahamonde and his Nazi/Italian National Fascist Party-backed totalitarian reign as “Caudillo of Spain” from 1939-1945. In strident imagery the author also asks why nobody in the country today is willing to or even comfortable about discussing those lost years when the country seemingly vanished from the wider world…

Stunningly evocative, and brain-blasting potent, the parade of iconic images deftly presents events and synthesises opinion: making no judgements but nevertheless delivering shattering testimony and an awe-inspiring appraisal of the depths some men may descend to, and how entire populations and nations can be complicit in cover-ups in the name of an easy life…

This not a history book. It’s a giant, irritant question mark no one should be comfortable acknowledging. And as we all know: things left to fester don’t get better, they erupt in poison and spread further…
© 2019 DIBBUKS EDICIONE – Abadía. All rights reserved.

Posted on

Gomer Goof volume 8: A Giant Among Goofs


By Franquin, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-021-0 (PB Album/Digital edition)

Like so much else in Franco-Belgian comics, it all started with Le Journal de Spirou, which debuted on April 2nd 1938, with its iconic lead strip created by François Robert Velter AKA Rob-Vel. In 1943, publisher Dupuis purchased all rights to the comic and its titular star, and comic-strip prodigy Joseph Gillain (Jijé) took the helm for the redheaded kid’s further exploits as the magazine gradually became a cornerstone of European culture.

In 1946, Jijé’s assistant André Franquin was handed creative control and slowly abandoned short gag vignettes in favour of extended adventure serials. Franquin introduced a broad, engaging cast of regulars and created the phenomenally popular Marsupilami. Debuting in 1952 (Spirou et les héritiers) the beast became a spin-off star of screen, plush toy stores, console games and albums in his own right. Franquin continued crafting increasingly fantastic tales and absorbing Spirou sagas until his resignation in 1969. He was born in Etterbeek, Belgium on January 3rd 1924. Drawing from an early age, the lad only began formal art training at École Saint-Luc in 1943. When WWII forced the school’s closure a year later, he found work at Compagnie Belge d’Animation in Brussels and met Maurice de Bévére (Lucky Luke creator “Morris”), Pierre Culliford (Peyo, creator of The Smurfs and Benny Breakiron) and Eddy Paape (Valhardi, Luc Orient). In 1945 all but Peyo signed on with Dupuis, and Franquin began his career as a jobbing cartoonist and illustrator, producing covers for Le Moustique and scouting magazine Plein Jeu.

During those early days, Franquin and Morris were being tutored by Jijé, who was the main illustrator at LJdS. He turned the youngsters – and fellow neophyte Willy Maltaite (AKA “Will” – Tif et Tondu, Isabelle, Le jardin des désirs) – into a smoothly functioning creative team known as La bande des quatre or “Gang of Four”. They ultimately revolutionised and reshaped Belgian comics with their prolific and engaging “Marcinelle school” graphic style.

Over two decades he had enlarged Spirou & Fantasio’s scope and horizons, until it became purely his own. Constantly, fans met startling new characters as the strip evolved into the saga of globetrotting journalists who visited exotic places, exposed crimes, explored the incredible and clashed with bizarre and exotic arch-enemies. Throughout it all, Fantasio remained a full-fledged – albeit entirely fictional – reporter for Le Journal de Spirou: regularly popping back to the office between cases. Sadly, lurking there was an arrogant, accident-prone, junior tasked with minor jobs and general dogs-bodying. He was Gaston Lagaffe – Franquin’s other immortal invention…

There’s a hallowed tradition of comics personalising fictitiously mysterious creatives and the arcane processes they indulge in, whether it’s Marvel’s Bullpen or DC Thomson’s lugubrious Editor and underlings at The Beano and Dandy – it’s a truly international practise. At first cameos in Spirou yarns and occasional asides on text pages featured well-meaning foul-up and ostensible office gofer “Gaston” who debuted in issue #985, cover-dated February 28th 1957. The affable conniving dimwit grew to be one of the most popular and perennial components of the comic, whether as guest in Spirou’s adventurous comics cases or his own comedy strips and faux reports on the editorial pages he was supposed to paste up.

In terms of actual schtick and delivery, older readers will recognise favourite beats and timeless elements of well-intentioned self-delusion as seen in Benny Hill and Jacques Tati and recognise recurring riffs from Some Mothers Do Have ’Em and Mr Bean. It’s slapstick, paralysing puns, infernal ingenuity and inspired invention, all to mug smugness, puncture pomposity, lampoon the status quoi? (there’s some of that punning there see?) and ensure no good deed going noticed, rewarded or unpunished…

As previously stated, Gaston/Gomer obtains a regular salary (let’s not dignify what he does as “earning” a living) from Spirou’s editorial offices: reporting to top journalist Fantasio, or complicating the lives of office manager Léon Prunelle and the other, more diligent, staffers, whilst effectively ignoring those minor jobs he’s paid to handle. These include page paste-up, posting (initially fragile) packages and editing readers’ letters… and that’s the official reason fans’ requests and suggestions are never acknowledged or answered…

Gomer is lazy, over-opinionated, ever-ravenous, impetuous, underfed, forgetful and eternally hungry, a passionate sports fan and animal lover, with his most manic moments all stemming from cutting work corners and stashing or consuming contraband nosh in the office. This leads to constant clashes with colleagues and draws in seemingly notionally unaffiliated bystanders like traffic cop Longsnoot and fireman Captain Morwater, as well as many simple passers-by who should know by now to keep away from this street.

Through it all our office oaf remains eternally affable, easy-going and incorrigible. Only three questions really matter here: why everyone keeps giving him one last chance, what can gentle, lovelorn Miss Jeanne possible see in the self-opinionated idiot, and will ever-outraged capitalist financier De Mesmaeker ever get his perennial, pestiferous contracts signed?

In 1972 Gaston – Le géant de la gaffe became the 10th European album and in 2021 was Cinebook’s 8th translated compilation: again focussing on non-stop, all-Franquin comics gags in single-page bursts. Our well-meaning, overconfident, overly-helpful know-it-all office hindrance invents more stuff making life unnecessarily dangerous and continues his pioneering and perilous attempts to befriend and boost fauna and flora alike and improve the modern mechanised world…

Despite resolute green credentials and leanings, Gomer is colour-blind to the problems his antiquated automobile causes, even after numerous attempts to soup up, cleanse, and modify and mollify the motorised atrocity he calls his car. The decrepit, dilapidated Fiat 509 is more in need of merciful execution than his many well-meant engineering interventions as seen here in a range of cold weather exploits proving the indomitable optimism of office editor Léon Prunelle who really should know by now the cost of accepting lifts from his incorrigible subordinate… especially in light of Gomer’s pioneering seat belt invention and obsession with solving road pollution.

…And when not actually the cause of automotive disasters, Gomer’s car attracts the Ahab-like attentions of increasingly obsessed traffic cop Longsnoot…

At the office, work avoidance is masked as “improving” perfectly functional equipment, speeding up these newfangled copiers, printers and the like, but his monorail messaging system – adjusted to average head height – proves to be the next best thing in concussion causation…

One evergreen strand of anarchic potential is a subgenre of strips involving “guest-shots” by other LJdS stars. Previously falling foul of the fool were creators such as Lambil (Bluecoats) and Roba (Billy & Buddy), and here the gofer’s disturbing tendency to don mascot costumes and paying heavily for it continues as Gomer garbs himself as (cartoonist Charles DeGotte’s) big yellow bird The Flagada and rapidly regrets it…

Just as much fun if not actually safer are the feral creatures Gomer’s big heart compels him to adopt. These include a sassily savage alley cat and nastily nefarious black-headed gull to accompany illicit studio companions Cheese the mouse and goldfish Bubelle.

Here the combined critter chaos factor repeatedly lands the oaf in hot water… and swamp mud and potholes and wild woodland paths and rooftops and… Gomer almost adds a skunk to the menagerie before animal instinct and nature convince him otherwise…

However, their hyperactive gluttonous presences are as nothing compared to the spiky depredations of a rapidly mutating cactus Gomer rescued from his Aunt Hortense’s home and which is increasingly dominating the Spirou offices. It doesn’t fit there either, but at least has plenty of fresh victims to puncture and terrify. When he also introduces Hortense’s creeper, it soon becomes a case for applying the un-soothing, discomforting tones of his manic musical WMD the Brontosaurophone…

Heavily featured are episodes of (imagined) sporting glory, dalliances with fishing and clay pigeon shooting plus an extended run of strips with Gomer and opposite number Jules-from-Smith’s-across-the-street seeking to smuggle a radio into work to follow the football. Old habits die hard however and there are still moments of culinary catastrophe and inventive debacle – like when he beefs up the office chainsaw or creates tomato soup gas…

The holidays and Year’s End festivities offer their own hazards, generating much mayhem but still prevent benighted business bod De Mesmaeker getting an even break whenever he brings contracts for poor Prunelle to sign.

Far better enjoyed than described, these strips let Franquin flex his sardonically whimsical creative muscles and subversively propound his views on environmentalism, pacifism and animal rights. These gags are sublime examples of all-ages comedy: wholesome, barbed, daft and incrementally funnier with each re-reading.

So… fancy a bit of Goofing off yet?
© Dupuis, Dargaud-Lombard s.a. 2009 by Franquin. All rights reserved. English translation © 2021 Cinebook Ltd.

Posted on

Asterix Omnibus volume 1: Asterix the Gaul, Asterix and the Golden Sickle, Asterix and the Goths


By René Goscinny & Albert Uderzo, translated by Anthea Bell & Derek Hockridge (Orion)
ISBN: 978-0-75289-154-5(HB) 978-1-44400-423-6(TPB)

Asterix the Gaul is probably France’s greatest literary export. The feisty, wily little warrior who fought the iniquities and viewed the myriad wonders of Julius Caesar’s Roman Empire with brains, bravery and – whenever necessary – a magical potion imbuing the imbiber with incredible strength, speed and vitality, is the go-to reference all us non-Gallic gallants when we think of France.

The diminutive, doughty darling was created at the close of the 1950s by two of our artform’s greatest masters, with his first official appearance being October 29th in Pilote #1, even though he had actually debuted in a pre-release teaser – or “pilot” – some weeks earlier. Bon Anniversaire mon petit brave!

René Goscinny was arguably the most prolific – and remains one of the most read – writers of comic strips the world has ever known. Born in Paris in 1926, he grew up in Argentina where his father taught mathematics. From an early age René showed artistic promise. He studied fine arts and graduated in 1942. Three years later, while working as junior illustrator at an ad agency, his uncle invited him to stay in America, where he worked as a translator.

After National Service in France, he returned to the States and settled in Brooklyn, pursuing an artistic career and becoming, in 1948, an assistant in a small studio which included Harvey Kurtzman, Will Elder, Jack Davis & John Severin, as well as European giants-in-waiting Maurice de Bévère (Morris, with whom from 1955-1977 Goscinny produced Lucky Luke) and Joseph Gillain (Jijé).

Goscinny also met Georges Troisfontaines, head of World Press Agency, the company that provided comics for the French magazine Le Journal de Spirou. After contributing scripts to Belles Histoires de l’Oncle Paul and Jerry Spring, Goscinny was promoted to head of World Press’ Paris office. Here he met his ultimate creative collaborator Albert Uderzo. In his spare time, René also created Sylvie and Alain et Christine with Martial Durand (“Martial”) and Fanfan et Polo, drawn by Dino Attanasio. In 1955, Goscinny, Uderzo, Charlier & Jean Hébrad formed independent syndicate Édifrance/Édipresse, creating magazines for business and general industry like Clairon for the factory union and Pistolin for a chocolate factory. With Uderzo, René spawned Bill Blanchart, Pistolet and Benjamin et Benjamine, whilst illustrated his own scripts for Le Capitaine Bibobu.

Under nom-de-plume Agostini, he wrote Le Petit Nicholas (drawn by Jean-Jacques Sempé), and in 1956 began an association with revolutionary periodical Le Journal de Tintin, writing for various illustrators including Attanasio (Signor Spagetti), Bob De Moor (Monsieur Tric), Maréchal (Prudence Petitpas), Berck (Strapontin), Globule le Martien and Alphonse for Tibet; as well as Modeste et Pompon for André Franquin, and with Uderzo fabulously funny adventures of inimitable Indian brave Oumpah-Pah. Goscinny also wrote for the magazines Paris-Flirt and Vaillant.

In 1959, Édifrance/Édipresse launched Pilote, and René went into overdrive. The first issue featured re-launched versions of Le Petit Nicolas, Jehan Pistolet/Jehan Soupolet, new serials Jacquot le Mousse and Tromblon et Bottaclou (drawn by Godard), plus a little something called Astérix le gaulois: inarguably the greatest achievement of his partnership with Uderzo.

When Georges Dargaud bought Pilote in 1960, Goscinny became Editor-in-Chief, still making time to add new series Les Divagations de Monsieur Sait-Tout (with Martial), La Potachologie Illustré (Cabu), Les Dingodossiers (Gotlib) and La Forêt de Chênebeau (Mic Delinx). He also wrote frequently for television, but never stopped creating strips like Les Aventures du Calife Haroun el Poussah for Record – illustrated by Swedish artist Jean Tabary. A minor success, it was re-tooled as Iznogoud when it transferred to Pilote. Goscinny died far too young, in November 1977.

Alberto Aleandro Uderzo was born on April 25th 1927, in Fismes on the Marne, a child of Italian immigrants. As a boy reading Mickey Mouse in Le Pétit Parisien, he showed artistic flair from an early age. Alberto became a French citizen at age seven and dreamed of being an aircraft mechanic, but at 13 became an apprentice of the Paris Publishing Society, learning design, typography, calligraphy and photo retouching. When WWII came, he spent time with farming relatives in Brittany, joining his father’s furniture-making business. Brittany beguiled Uderzo: when a location for Asterix’s idyllic village was being decided upon, the region was the only choice…

In France’s post-war rebuilding, Uderzo returned to Paris to become a successful illustrator in the country’s burgeoning comics industry. His first published work – a pastiche of Aesop’s Fables – appeared in Junior and, in 1945, he was introduced to industry giant Edmond- Françoise Calvo (The Beast is Dead). Young Uderzo’s subsequent creations included indomitable eccentric Clopinard, Belloy, l’Invulnérable, Prince Rollin and Arys Buck. He illustrated novels, worked in animation, as a journalist, as illustrator for France Dimanche and created vertical comic strip ‘Le Crime ne Paie pas’ for France-Soir. In 1950, he drew a few episodes of the franchised European version of Fawcett’s Captain Marvel Jr. for Bravo!

Another inveterate traveller, the young artist met Goscinny in 1951. Soon fast friends, they decided to work together at the new Paris office of Belgian Publishing giant World Press. Their first collaboration was in November of that year; a feature piece on savoir vivre (how to live right or gracious living) for women’s weekly Bonnes Soirée, after which an avalanche of splendid strips and serials poured forth.

Jehan Pistolet and Luc Junior were devised for La Libre Junior and they produced a comedy Western starring a very Red (but not so American) Indian who evolved into Oumpah-Pah. In 1955, with the formation of Édifrance/Édipresse, Uderzo drew Bill Blanchart for La Libre Junior, replacing Christian Godard on Benjamin et Benjamine before, in 1957 adding Charlier’s Clairette to his bulging portfolio. The following year, he made his Tintin debut, as Oumpah-Pah finally found a home and rapturous audience. Uderzo also illuminated Poussin et Poussif, La Famille Moutonet and La Famille Cokalane.

When Pilote launched in October 1959, Uderzo was its major creative force, limning Charlier’s Tanguy et Laverdure and a humorous historical strip about Romans…

Although Asterix was a massive hit from the start, Uderzo continued working with Charlier on Michel Tanguy, (subsequently Les Aventures de Tanguy et Laverdure), but soon after the first historical serial was collected in a single volume as Astérix le gaulois in 1961, it was clear the series would demand most of his time – especially as the incredible Goscinny never seemed to require rest or run out of ideas (after the writer’s death, the publication rate of Asterix tales dropped from two per year to one volume every 3-to-5).

By 1967, Asterix occupied all Uderzo’s time and attention. In 1974 the partners formed Idéfix Studios to fully exploit their inimitable creation, and when Goscinny passed away three years later, Uderzo had to be convinced to continue the adventures as writer and artist. Happily, he gave in and produced a further ten volumes before retiring in 2009. According to UNESCO’s Index Translationum, Uderzo is the 10th most-often translated French-language author in the world and 3rd most-translated French language comics author – right behind his old mate René and the grand master Hergé.

So what’s it all about?

Like all the best entertainments the premise works on two levels: as an action-packed comedic romp of sneaky and bullying baddies coming a-cropper for younger readers and as a pun-filled, sly and witty satire for older, wiser heads, transformed here by the brilliantly light touch of master translators Anthea Bell & Derek Hockridge (who played no small part in making the indomitable little Gaul so very palatable to the English tongue).

Originally serialised in Pilote #1-38 (29th October 1959 – 4th July 1960, with the first page appearing a week earlier in a promotional issue #0 distributed from June 1st 1959), the story is set in the year 50 BC (not BCE!) on the outermost tip of Uderzo’s beloved Brittany coast. Here a small village of redoubtable warriors and their families frustrate every effort of the immense but not so irresistible Roman Empire to complete the conquest of Gaul.

Unable to defeat these Horatian hold-outs, the Empire resorts to a policy of containment, leaving the little seaside hamlet hemmed in by heavily fortified permanent garrisons – Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium. The Gauls don’t care: they daily defy the world’s greatest military machine by just going about their everyday affairs, protected by a magic potion provided by the resident druid and the shrewd wits of a rather diminutive dynamo and his simplistic best friend…

In Asterix the Gaul, this immaculate comedy-drama scenario is hilariously demonstrated when Centurion Crismus Bonus – fed up with his soldiers being casually beaten up by the fiercely free pre-Frenchmen – sends reluctant spy Caligula Minus to ferret out the secret of their incredible strength. The affable insurgents take the infiltrator in and, soon dosed up with potion, the perfidious Roman escapes with the answer – if not the formula itself…

Soon after, wise and wily Druid Getafix is captured by the invaders and the village seems doomed, but crafty Asterix is on the case. Breaking into Compendium and resolved to teach the Romans a lesson, he drives them crazy for ages by resisting all efforts at bribery and coercion, until abruptly wizard and warrior seemingly capitulate. They make the Romans a magic potion… but not the one the rapacious oppressors were hoping for…

Although comparatively raw and unpolished, the good-natured, adventurous humour and sheer energy of the yarn barrels along, delivering barrages of puns, oodles of insane situations and loads of low-trauma slapstick action, all marvellously rendered in Uderzo’s seductively stylish bigfoot art-style. From the second saga on, the unique and expanding cast would encroach on events, especially the unique and expanded, show-stealing sidekick Obelix – who had fallen into a vat of potion as a baby – and became a genial, permanently superhuman, eternally hungry foil to our little wise guy…

Asterix and the Golden Sickle originally unfolded in Pilote #42-74, recounting disastrous consequences after Getafix loses his ceremonial gold sickle just before the grand Annual Conference of Gaulish Druids. Since time is passing and no ordinary replacement will suffice to cut ingredients for magic potion, Asterix offers to go all the way to Lutetia (you can call it Paris if you want) to find another.

Since Obelix has a cousin there – Metallurgix the Smith – he volunteers for the trip too and the punning pair are swiftly away, barely stopping to teach assorted bandits the errors of their pilfering ways, but still finding a little time to visit many roadside inns and taverns serving traditional roast boar. There is concurrently a crisis in Lutetia: a mysterious gang is stealing all the Golden Sickles and forcing prices up. The Druid community is deeply distressed and, more worrying still, master sickle-maker Metallurgix has gone missing too.

When Asterix and Obelix investigate the dastardly doings in their own bombastic manner they discover a nefarious plot that seems to go all the way to the office of the local Roman Prefect…

The early creative experiment was quickly crystallizing into a supremely winning format of ongoing weekly episodes slowly building into complete readily divisible adventures. The next epic cemented the strip’s status as a popular icon of Gallic excellence.

Asterix and the Goths ran from 1962-1963 and followed a dangling plot-thread of the Druid Conference as Getafix, brand new sickle in hand, sets off for the Forest of the Carnutes to compete. However, on Gaul’s Eastern border savage Goths – barbarians who remained unconquered despite the might of the Empire – have crossed into pacified Roman territory. These barbarians are intent on capturing the mightiest Druid and turning his magic against the rule of Julius Caesar…

Although non-Druids aren’t allowed into the forest, Asterix & Obelix had accompanied Getafix to its edge, and as the Conference competition round ends in victory for him and his power-potion, the Goths strike, abducting him in his moment of triumph. Alerted by fellow Druid Prefix, our heroic duo track the kidnappers, but are mistaken for Visigoths by Roman patrols, allowing the Goths to cross the border into Germania. Although Romans are no threat, they can be a time-wasting hindrance, so Asterix & Obelix disguise themselves as Romans to invade the Barbarian lands…

By now well-used to being held prisoner, Getafix is making himself a real nuisance to his bellicose captors and a genuine threat to the wellbeing of his long-suffering appointed translator. When Asterix & Obelix are captured dressed as Goths, they concoct a cunning plan to end the ever-present threat of Gothic invasion – a scheme that continues successfully for almost two thousand years…

Astérix is one of the most popular comics in the world, translated into 111 languages, with a host of animated and live-action movies, games and even his own theme park (Parc Astérix, near Paris). Approaching 400 million copies of 40 Asterix books and a handful of spin-off volumes have been sold worldwide, making Goscinny & Uderzo France’s bestselling international authors. This is sublime comics storytelling and you’d be as Crazy as the Romans not to increase those statistics by finally getting around to acquiring your own copies of this fabulous, frolicsome French Folly.
© 1961-1963 Goscinny/Uderzo. Revised English translation © 2004 Hachette. All rights reserved.