Category: European Classics

Posted on

Toys in the Basement


By Stéphane Blanquet, translated by Kim Thompson (Fantagraphics Books)
ISBN: 978-1-60699-402-3 (HB)

It’s that special time if you have kids who love the darker, grimmer side of storytelling. Originally published abroad as Chocottes au sous -sol!, this sublime slice of macabre all-ages Euro-whimsy comes courtesy of wildly talented, incredibly prolific animator, auteur and multimedia artist Stéphane Blanquet who has to date over 64 art books, graphic novels, collaborative works and books for kids published since 1994. These include Dungeon: Monstres (volume 2), Kramer’s Ergot, and Zero Zero, as well as the numerous international exhibitions, shows and movies to his name…

Do you remember the heart-wrenching scene in 1964 stop-motion television classic Rudolph, the Red-Nosed Reindeer when the runaway ruminant finds the Island of Misfit Toys? Do you recall how all they wanted was children to love them? Hold on to that thought…

Once upon a time at a Halloween fancy-dress party a disgruntled little boy is sulking. In his heart he’s a vicious pirate king, but his cheapskate mother would only pay for a pink bunny costume nobody else wanted…

As the other kids tease and bully him, he retreats to a corner where he meets a geeky kid in a chicken suit. Poultry boy has a broken leg and a raging thirst, but his friend – a girl kitted out as a kitten – has been down in cellar fetching drinks for ages. After some pleading, Pink Bunny, extremely keen to avoid any further embarrassment – or to be seen with a nerd dressed like a chicken – goes after her.

At the bottom of the stairs he finds her paralysed with fear: the basement is filled with maimed and broken toys, alive, angry and determined to wreak bloody vengeance on the cruel children who maltreated and abandoned them. Luckily, because of their stupid outfits, the toys assume the kids are also dolls, because if they were real children…

Playing for time, Catgirl and Bunnyboy follow the malevolent maladjusted playthings into a vast underground cavern where all the world’s broken toys are massing, readying for the day they will rise and take over. The undercover tykes gasp in horror at the artificial army’s secret weapon – a gigantic ravenous Frankensteinian beast named Amelia, cobbled together from thousands of discarded toy fragments, all hungry for righteous slaughter…

It’s at that moment Chicken-boy stumbles upon them and blows their cover…

Dosed with dry, mordant wit and just the right tone of moodily macabre Ghost Train suspense, Toys in the Basement is a simply terrific goose-bumpy thriller rendered magical by the wildly eccentric, brilliantly imaginative and creepily fluid artwork of Blanquet. This dark delight – sadly out of print but still available from the regular online vendors  – also has the perfect moral message for loot-hungry, attention-deprived youngsters; and their kids and grandchildren too.
© 2005 Editions La Joie de Lire SA. This edition © 2010 Fantagraphics Books. All rights reserved.

Posted on

The Bluecoats volume 20: Bloomers and Bone Saws


By Willy Lambil & Raoul Cauvin, with Leonardo; translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-199-6 (Album PB/Digital edition)

This book includes Discriminatory Content employed for dramatic and comedic effect.

Devised by Louis “Salvé” Salvérius & Raoul Cauvin – who scripted the first 64 volumes until retirement in 2020 – Les Tuniques Bleues (or Dutch iteration De Blauwbloezen) began as the 1960s ended: created to soften the blow of losing Lucky Luke when that mild-mannered maverick megastar defected from Le Journal de Spirou to arch-rival periodical Pilote. From the start, the substitute strip was popular: swiftly becoming one of the most-consumed bande dessinée series in Europe. After stints by the Jose-Luis Munuera/BeKa writing partnership, it is now scribed by Kris and up to 70 volumes.

Salvé was a cartoonist in the Gallic big-foot/big-nose humour manner, and after his sudden death in 1972, successor Willy “Lambil” Lambillotte gradually moved towards a more realistic – albeit still overtly comedic – tone and look. Born in 1936, Lambil is Belgian and, after studying Fine Art in college, joined publishing giant Dupuis in 1952 as a letterer. Arriving on Earth two years later, scripter Cauvin was also Belgian and (prior to joining Dupuis’ animation department in 1960) studied Lithography. He soon discovered his true calling was comedy and began a glittering, prolific writing career at LJdS. In addition, he scripted dozens of long-running, award winning series including Cédric, Les Femmes en Blanc and Agent 212: clocking up more than 240 separate albums. Les Tuniques Bleues alone has sold over 15 million copies… and counting. Cauvin died on August 19th 2021, but his vast legacy of barbed laughter remains and – as of ten minutes ago – Lambril, at 90, is still drawing the Boys in Blue…

The Bluecoats are long-suffering protagonists Sergeant Cornelius Chesterfield and Corporal Blutch: worthy, honest fools in the manner of Laurel & Hardy; ill-starred US cavalrymen defending a vision of a unified America during the War Between the States – well, at least one of them is, as the comrades spend all of their time bickering over the war, patriotism, honour, and the stupid callousness of their leaders and cause…

The original format offered single-page gags set around an Indian-plagued Wild West fort, but from second volume Du Nord au Sud, the sad-sack soldiers were situated back East, perpetually fighting in the American Civil War. Subsequent exploits are set within the scant timeframe of the Secession conflict, but often range far beyond the traditional environs of the sundered USA, dipping into and embracing actual events (like today’s tale), tackling genuine, thoroughly researched moments of history…

Blutch is an everyday, whinging little-man-in-the street: work-shy, mouthy, devious and ferociously critical of the army and its inept orchestrators and commanders. Ducking, diving, deserting at every opportunity, he’s you or me – except at his core he’s smart, principled, loyal and even heroic… if no easier option presents itself.

Chesterfield is a big, burly professional fighting man: a proud career soldier of the 22nd Cavalry who devoutly believes in nationalistic patriotism and the esprit-de-corps of The Army. Brave, bold, never shirking his duty and appallingly hungry to be a medal-wearing hero, he’s quite naïve yet also loves his cynical little pal. Naturally, they quarrel like a married couple, fight like brothers and simply cannot agree on the point and purpose of the horrendous war they are trapped in. That situation again stretches their friendship to breaking point in this cunningly conceived instalment, in which both find themselves again at odds…

On offer here is a far more plain-speaking and trenchant outing than usual, one including actual historical characters rather than regulation schtick & settings providing mostly humour. Coloured as ever by Vittorio Leonardo, Les Tuniques Bleues – Miss Walker was serialised continentally in Le Journal de Spirou #3773-3778, before becoming the 54th album in 2010, and now Cinebook’s 20th translated Bluecoats book.

As already hinted, it differs from the majority of tales treading a fine line between comedy and righteous anger, so if you share these books with younger kids, best read this one pre-emptively first. Here, swingeing wit and sardonic comedy are doctor’s orders with slapstick reigned in and “bigfoot clown” antics toned down and with even the illustration carefully reined in. Thus the more authentic illustration provides a magnificently barbed, double pronged assault on masculine attitudes and military protocols and procedures, as a wild card arrives to propagate rebellion on two fronts (sexism and military ruthlessness)…

Mary Edwards Walker (26th November 1832-21st February 1919) qualified as a doctor in 1855, earning her degree from the renowned and prestigious Syracuse Medical College, New York. In her most eventful life she was an abolitionist; battlefield surgeon (the US army’s first female one); prisoner of war; Prohibitionist, writer; lecturer and suffragette, as well as the only woman in US history to be awarded the Medal of Honor. When war broke out, she was immediately rejected on applying to serve as a Union forces medic, but, after working in a Washington DC field hospital, she was sought out and hired by the military to work on the front lines. You should go read up on her. She was a forceful, successful and amazing pioneer and advocate of all the right causes…

Deeply wedded to her beliefs and causes, Dr. Walker’s comics analogue makes quite a splash when she arrives. Clad in her outlandish trademark “bloomers”, she looks very much like a man…

As usual the Confederate and Union armies have fought themselves to a bloody standstill and barely have enough men mobile enough to mount an attack. Particularly vexatious are the daily-rising desertion rates, but now these are compounded by the fact that the Union medical team has been eradicated and survivors, sick and wounded are just piling up in an old community building in a nearby village. Thankfully, General Alexander’s request for a replacement reaches Ulysees Grant at just the right moment. The military Commander-in-Chief has a growing problem involving one doctor he would be happy to lend his suffering troops…

As always a command decision divides the old comrades and unleashes calamity and catastrophe. It begins with the ferocious, short-tempered doctor requesting a permanent assistant and which wily Blutch immediately volunteers for in his constant search to stay out of the Greycoats’ – and his own superiors’ – sights.

Despite Chesterfield’s constant chiding, lazy, idle Blutch is soon avidly sweeping floors, making beds, changing bandages, scrubbing bodies and delousing patients and the scratch-hospital itself. Soon he’s unwillingly progressed to dressing wounds and helping to lop off limbs…

Meanwhile, his formidable new boss goes about making more enemies. From the start Walker laid down her law: the hospital was her domain and she could not be overruled regarding its function. Moreover, she obsessively despised smoking, boozing and gambling and refused to let her patients – or any man in her sight – indulge in such dangerous vices. Sadly, for the nonplussed Alexander’s general staff, Walker is possibly the best surgeon and doctor they will ever meet. Her rate of success is astounding and many who should be dead are diligently restored to active service.

Tragically, that’s where her biggest fault comes into play and it’s one Blutch wholeheartedly supports. Wherever Mary Walker cures the wounded, her lectures somehow provoke mass-desertions…

Her unrestrained truthfulness infects the unceasing arguments between Blutch & Chesterfield and soon the whole camp from callow replacements to scarred veterans are (over)hearing facts they would rather not face, and before long those desertion figures are skyrocketing…

With morale in tatters, the staff try reason and bluster, but Walker refuses to mend her ways or hold her tongue, and Alexander, alerted to the imminent threat of another Confederate attack, embarks on a ruthless scheme. It involves having Walker and Blutch take a medical wagon to troops lying wounded beyond the camp, and Chesterfield soon has reason to regret inveigling himself aboard to look after his wrong-headed (but instantly-aware-of-subterfuge) pal…

The entire notion is to have Walker captured by the enemy. An apolitical healer at heart, she immediately begins treating Rebel wounded… until the cycle begins again and Confederate troops start to abscond in droves. With battle postponed due to lack of manpower, the Greys find their own way of removing the doctor, which circuitously lands Blutch & Chesterfield back where they started. However, with Walker safely removed from doing more harm, General Alexander has time to punish the pestilential pair in a most unique and far-seeing manner…

Highlighting not only the disparities between officers and enlisted men but also foundational America’s class structure and entrenched gender divisions, Bloomers and Bone Saws is a disturbingly edgy epic that makes fun from the very worst of human endeavours. Shocking, powerful and hard-hitting as well as painfully funny, beautifully realised and eminently readable, this is one of the most sardonic Bluecoats yarns in the canon and finest kind of war-story/Western. It appeals to the best, not worst, of the human spirit; and hopefully that means you.
© Dupuis, 2010 by Lambil & Cauvin. All rights reserved. English translation © 2026 Cinebook Ltd.

Posted on

The Adventures of Blake and Mortimer: The Complete Collection volume 1


By Edgar P. Jacobs, coloured by Philippe Biermé & Luce Daniels, with material by Brieg F. Haslé & Nicolas Thibaudin, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-147-7 (Album HB), 978-1-80044-776-9 (Digital edition)

This book includes Discriminatory Content produced during less enlightened times.

Today in 1946, the European post war comics revolution began with the release of multi-national anthology periodical Le Journal de Tintin. This strip was the Other big draw of those early years and remains one of my all-time favourites…

Le Journal de Tintin launched on 26th September 1946, and evolved through the post-war Years to become a benchmark of quality comics storytelling. Initially “the magazine for the Youth from 7 to 77” was intended to create longform stories for later book publication by serialising stories in increments – a method still used to this day. It sold in a number of countries and regions in their own languages, initially combining new material with recycled and modified episodes of previous Tintin tales, before moving to all new material. Publication ceased in 1993, with the 29th June edition.

For the first three years LJdT was home to an astounding unfolding epic that enthralled the readership. The first of so many, The Adventures of Blake and Mortimer were converted into books which been tweaked over decades and are presented complete in this single volume, which gathers The Secret of the Swordfish part 1 The incredible Chase; Part 2 Mortimer’s Escape; and Part 3 SX1 Strikes Back, and includes fascinating background features by Brieg F Haslé and Nicholas Thibaudin…

Belgian Edgard Félix Pierre Jacobs (1904-1987) is rightly regarded as one of the founding fathers of the Continental comics industry. Although his output was relatively scant compared to some of his contemporaries, the iconic series he created formed the basis and foundation of the art form in Europe, and his splendidly adroit, roguish yet impeccably British adventurers Blake and Mortimer – from the premiere issue of Le Journal de Tintin onwards – became a staple of post-war European kids’ life, the way Dan Dare would in Britain across the 1950s.

E.P. Jacobs was born in Brussels, a precocious child who began feverishly drawing from an early age but was even more obsessed with music and the performing arts – especially opera. He attended a commercial school but, determined never to work in an office, pursued art and drama following his graduation in 1919. A succession of odd jobs at opera-houses; scene-painting, set decoration, acting and singing as an Extra supplemented his private performance studies, and in 1929 Jacobs won a Government award for classical singing. Sadly, his proposed career as an opera baritone was ended by the Great Depression, as the Arts sector took a nosedive following the stock market crash.

Picking up whatever stage work was going (including singing and performing) Jacobs segued into commercial illustration in 1940 and regular employment came from the magazine Bravo. While illustrating short stories and novels, Jacobs famously took over the syndicated Flash Gordon strip after occupying German authorities banned Alex Raymond’s quintessentially All-American Hero. This left the publishers desperately seeking someone to satisfactorily complete the saga., but Jacobs’ Stormer Gordon lasted less than a month before being similarly sanctioned by the Nazis. Thus Jacobs created his own epic science-fantasy feature in the legendary Le Rayon U: a milestone in both Belgian comics and science fiction adventure. The U Ray was a huge hit in 1943 and scored big all over again a generation later when Jacobs reformatted the original “text-block & picture” material to incorporate speech balloons before re-running the serial in Le Journal de Tintin, with subsequent releases forming a trio of graphic albums in 1974.

There are conflicting accounts of how Jacobs and Tintin creator Hergé got together and why they parted ways professionally, if not socially, but as to the whys and wherefores of the split, I frankly don’t care. What is known is this: whilst crafting the weekly U Ray, one of Jacob’s other jobs was scene-painting, and during the staging of a theatrical version of Tintin and the Cigars of the Pharaoh, Hergé and Jacobs met and became friends. If the comics maestro was unaware of Jacob’s comics output before then, he was certainly made aware of it soon after. Jacobs began working on Tintin, colouring the original monochrome strips of The Shooting Star from newspaper Le Soir for a forthcoming album collection. By 1944, Jacobs was performing similar service for Tintin in the Congo, Tintin in America, King Ottokar’s Sceptre and The Blue Lotus. By now, he was also contributing to the illustration as well, on extended epic The Seven Crystal Balls/Prisoners of the Sun.

Jacob’s love of opera made it into the feature as Hergé (who loathed the stuff) teasingly created bombastic Bianca Castafiore as a comedy foil and based numerous bit players (like Jacobini in The Calculus Affair) on his long-suffering assistant. After the war and liberation, publisher Raymond Leblanc convinced Hergé, Jacobs and other creatives to work for his new venture. Launching publishing house Le Lombard, he also started Le Journal de Tintin, an anthology comic. Edited by Hergé, with various language editions in Belgium, France and Holland starring the intrepid boy reporter plus a host of newer heroes.

Beside Hergé, Jacobs and writer Jacques van Melkebeke, the comic also featured Paul Cuvelier’s Corentin and Jacques Laudy’s ‘The Legend of the Four Aymon Brothers’. Laudy had been a friend of Jacobs’ since they worked together on Bravo, and the first instalment of foreboding epic thriller serial Le secret de l’Espadon starred a bluff, gruff British scientist Professor Philip Mortimer as well as an English Military Intelligence officer who was closely modelled on Laudy: Captain Francis Blake.

The complete serialised saga ran from issue #1 (26th September 1946 to September 8th 1949): and confirmed Jacobs’ status as a star in his own right. In 1950, with the first 18 pages slightly redrawn, Le secret de l’espladon V1 (The Secret of the Swordfish – The Incredible Chase) became Le Lombard’s first album release; with the concluding part published 3 years later. Those volumes were reprinted nine more times between 1955 – 1982, with an additional single complete deluxe edition released in 1964. In 1984 the story was reformatted and repackaged in English translation as 3 volumes with additional material (mostly covers from the weekly Tintin added to the story as splash pages). It was part of a European push to win some of Britain’s lucrative love of Tintin & Asterix, but ended after seven volumes, having failed to find an audience. Happily, Cinebook successfully reintroduced us to the dashing duo – albeit after publishing later adventures first – and you can revel in their wonderment in either paperback album or eBook formats. Or in this Complete edition…

Hergé & Jacobs purportedly suffered a split in 1947 when the former refused to grant the latter a by-line on new Tintin material, but since they remained friends for life and Jacob’s continued to produce Blake and Mortimer for the Belgian weekly, I think it’s fair to say that if such was the case it was a pretty minor spat. I suspect The Secret of the Swordfish was simply taking up more and more of the brilliant, diligent artist’s time and attention…

The U Ray also provided early visual inspiration for Blake, Mortimer and implacable nemesis Colonel Olrik, who bear more than passing resemblances to heroic Lord Calder, Norlandian boffin Marduk and viperous villain Dagon.

One minor word of warning: by having the overarching enemies of mankind be a secret Asiatic “Yellow Peril” empire of evil, there’s potential for offence – unless one actually reads the text and finds that the presumed implicit racism is countered throughout by plenty of “good” ethnic characters and “evil” white folk. And remember the ultimate enemy Olrik could pass for a British stockbroker or political party candidate any day of the week…

This complete edition offers the entire epic in one almighty go and is sublimely supplemented by factual and contextual gold, mined by Brieg F. Haslé and Nicolas Thibaudin.

Delivered as The Secret Notebooks of Blake, Jacobs, and Mortimer, fun facts are broken down into engaging preparatory dossiers, divided by year and packed with candid preparatory material, designs and sketches. For 1946 we see a Synopsis of the first book; meet Jacobs ‘In his own words’; share ‘Mortimer’s Confidences’ and go ‘Behind the Scenes’ to examine extraordinary ‘Jacobsian Machines’ with ‘The Golden Rocket’. Then ‘Emblematic Characters’ reviews Olrik and we see ‘What Lies Behind a page’ with narrative techniques deconstructed in ‘The Third Word War Live… on Radio!’ before the initial episode begins…

The Secret of the Swordfish Part 1 – The Incredible Chase

Humanity’s next world war begins with ‘The Incredible Chase’ as a unknown army hidden in the Himalayas prepares to launch a global Blitzkrieg on a world slowly recovering from its second planetary conflagration. Wicked Basam Damdu, Emperor of Tibet, has assembled an arsenal of technological super-weapons and the world’s worst rogues such as insidious Colonel Olrik in a bid to seize control of Earth. However, a bold British-Asian spy has infiltrated the hidden fortress and surrenders his life to get off a warning message.

In England, physicist and engineer Philip Mortimer and MI5 Captain Francis Blake discuss the worsening situation at an industrial installation where the boffin’s radical new aircraft engine is being completed. When warning comes that the war begins that night, the old friends swing into immediate action. As super-bombers rain destruction down on all the world’s cities, Mortimer’s dedicated team prepares his own prototype, the Golden Rocket, for immediate launch, lifting off just as Olrik’s bombers appear over the desolate compound. Despite heavy fire, the Rocket easily outdistances rapacious Imperial forces, leaving ruined homes in its wake and the fleeing Britons flying into a hostile world now controlled by brutal maniac Basam…

Whilst attempting to join British Middle East resistance forces who possess another prototype super-plane, teething troubles and combat damage create tense moments in the fugitives’ flight. When the Rocket encounters a flight of jets, the test ship’s superior firepower enables it to fight free, but only at the cost of more structural deterioration. Fully failing now, the Rocket goes down in the rocky wilds between Iran and Afghanistan. Parachuting free of the doomed ship, Blake, Mortimer and the crew are machine-gunned by pursuing Empire jets…

Only three men make it to the ground safely and after days of struggle Blake, Mortimer and the indomitable Jim are cornered by Iranian troops who have joined Olrik’s forces. Sensing disaster, the Britons hide the plans to Mortimer’s super-plane, but one of the Iranians sees the furtive act. When no one is looking – especially his superiors – Lieutenant Ismail hurriedly scoops up the documents. Somehow, he misses one…

Under lock & key and awaiting Olrik’s arrival, the prisoners are accosted by Ismail, who sees opportunity for personal advancement which the Englishmen turn to their own advantage. Denouncing him, Blake instigates a savage fight between Ismail and his captain. During the brief struggle Jim sacrifices himself, allowing Blake & Mortimer’s escape with the recovered plans. Stealing a lorry, the desperate duo drive out into the dark desert night.

Followed by tanks into mountain passes, the wily pair trap their pursuers in a ravine just as hill partisans attack. The Imperial collaborators are wiped out and – upon trading information with the freedom fighters – the Englishmen take a captured vehicles to a distant rendezvous with the second Golden Rocket. Lack of fuel forces them to stop at a supply dump where they are quickly discovered, but by setting the dump ablaze, the heroes escape again. In the desert Olrik has arrived and found a sheet of notes left behind by Ismail. The cunning villain is instantly aware of what it means…

Fighting off aerial assaults from Empire jets and streaking for the mountains, Blake & Mortimer abandon their tank. Forced to travel on foot, they at last reach the meeting point where British-trained Sergeant Ahmed Nasir awaits them. The Indian served with Blake during the last war and is delighted to see him again, but as the trio make their way to the target site, they become aware that Olrik has already captured their last hope…

Only temporarily disheartened, the trio use commando tactics to infiltrate Olrik’s camp, stealing not the heavily-guarded prototype but the villainous Colonel’s own Red-Wing super-jet. Back on course to the British resistance forces, the seemingly-cursed fugitives are shot down by friendly fire: rebels perceiving the stolen plane as another enemy target.

Surviving this crash too, they are ferried in relative safety by apologetic tribesmen to enemy-occupied town Turbat. Whilst hiding, a spy of the Empire’s newly-appointed Wazir recognises the Englishmen. When Nasir realises they are in trouble, he dashes to the rescue but is too late to prevent Mortimer from being drugged. Sending the loyal Sergeant on ahead, Blake fights frantically to revive his comrade, even as Imperial troopers rapidly mount the stairs to their exposed upper room…

To Be Continued…

But only after Section 1947 offers more bonus material infilling the making of the tale. Here The Secret Notebooks… contribute another volume Synopsis while ‘In his own words’ concentrates on successor scripter Jean Van Hamme before Mortimer’s confidences reviews pertinent covers. ‘Behind the scenes’ focuses on the wide-ranging locations of the tale; Jacobsian Machines highlights ‘The Red Wing’ and Emblematic Characters explores the antecedents of arch villain Basam Damdu, whilst What Lies Behind a page and Setting The Mood delve into how Mortimer’s imprisonment is expressed, prior to the saga resuming…

 

The Secret of the Swordfish Part 2 – Mortimer’s Escape

This second instalment escalates the tale to another epic level, as the frantic action resumes with soldiers bursting into an empty chamber before being themselves attacked by the Khan. After a bloody firefight our heroes emerge from their cunning hiding place and flee Turbat, which has been seized by a furious spur-of-the-moment rebellion. Unknown to the fugitives, devious spy Bezendjas is hard on their heels and soon finds an opportunity to inform Olrik.

With the city in flames and fighting in every street, the callous colonel abandons his own troops to pursue Nasir, Blake & Mortimer into the wastes beyond the walls. On stolen horses the heroes endure all the ferocious hardships of the desert, but cannot outdistance Olrik’s staff-car. After days of relentless pursuit, they reach the rocky coastline and almost stumble into another Empire patrol. Whilst ducking them, Blake nearly falls to his doom…

Narrowly escaping death, the trio continue to climb steep escarpments and it is dusk before the Intelligence Officer realises that he has lost the precious plans and documents they have been carrying since fleeing England. Realising that someone must reach British resistance forces at their hidden Eastern base, the valiant comrades split up. Blake and Nasir continue onwards whilst Mortimer returns to the accident site. Finding the plans is a stroke of sheer good fortune, immediately countered by an ambush from Olrik’s troops. Despite a Herculean last stand, the scientist is taken prisoner, but only after successfully hiding the lost plans…

Three months later, Olrik is called to account in the exotic city-fortress of Lhasa. Basam-Damdu’s ruling council are unhappy with the Colonel’s lack of progress in breaking the captive British scientist, and even more infuriated by a tidal-wave of sabotage and armed rebellion throughout their newly-conquered territories. Even Olrik’s own spies are warning that his days as an agent of the Yellow Empire are numbered…

Given two days to make Mortimer talk, the Colonel returns to his base in Karachi just as another rebel raid allows Nasir to infiltrate the Empire’s HQ. Blake is also abroad in the city, having joined British forces in the area…

With less than a day to act, the MI5 officer rendezvous with a British submarine and travels to a vast atomic-powered secret installation under the Straits of Hormuz. Here, the Royal Navy are stoically preparing for a massive counter-attack on the Empire. With raids liberating interned soldiers all the time, ranks of scientists, technicians and soldiers are swelling daily.

Meanwhile, Nasir has his own desperate plan to free Mortimer, still adamantly refusing to talk of the mysterious “Swordfish” Olrik’s agents continually hear of…

Aware of his danger and the Sergeant’s efforts, Mortimer instead cunningly informs Nasir of the lost plans’ location, even as the impatient Emperor’s personal torturer arrives from Lhasa.

Always concerned with the greater good, Blake and a commando team secure the concealed plans and are met by Nasir who has been forced from Karachi after realising Bezendjas has recognised him. It appears that time has run out for their scholarly comrade…

Mortimer, however, has taken fate into his own hands. When the devious doctor Sun Fo begins his interrogation, the Professor breaks free and escapes into the fortress grounds during an earth-shattering storm. Trapped in a tower with only a handgun, he is determined to sell his life dearly, but is rescued by Blake and Nasir in a Navy Helicopter. Using the storm for cover, the heroes evade jet pursuit and an enemy naval sweep to link up with a British sub and escape into the night…

To Be Concluded…


Haslé & Thibaudin conclude The Secret Notebooks of Blake, Jacobs, and Mortimer with 1949 providing more bonus material reconstructing the embattled world. A Synopsis and overview includes In his own words spotlighting Philippe Biermé (President of the Edgar P. Jacobs Foundation) and successor artist Ted Benoit before Mortimer’s confidences considers more historical inspirations for story characters, Behind the scenes reviews more iconic covers and reformatting the serial for book publication; Jacobsian Machines shares design secrets of The Swordfish and Emblematic Characters denounces Razul the Bezendjas. What Lies Behind a page and Setting The Mood concludes the briefing with a closer look at key scene The Spider Crab Pit before the saga concludes with The Secret of the Swordfish Part 3 – SX1 Strikes Back!

After three years of stunning intrigue, mystery and action, E.P. Jacobs’ groundbreaking saga of a battle for global peace and universal liberty concluded in a spectacular duel beneath the Earth and all-out war in the skies of the embattled world. SX1 Strikes Back sees a tension-drenched race against time as Blake, Mortimer and the shattered dregs of Britain’s military forces prepare for a last-ditch strike using the Professor’s greatest inventions to win freedom for the oppressed peoples of Earth…

It opens with a stunning reprise of past events – cunningly compiled from six full-page illustrations (original covers from weekly Le Journal de Tintin), before a bold commando raid liberates a trainload of British prisoners. Brought to a fabulous subterranean fortress, the assorted scientists and engineers discover an underground railway, factory, armaments-facilities and even an atomic pile, all furiously toiling to complete the mysterious super-weapon dubbed “Swordfish”. The P.O.W.s readily join the volunteers, blithely unaware that supremely capable scoundrel Olrik is amongst them in devilish disguise…

Days pass and as preparations for the Big Push produce satisfactory results, a slew of disastrous accidents lead to one inescapable conclusion: there is a saboteur in the citadel…

Eventually Olrik grows overconfident and Mortimer exposes the infiltrator in a crafty trap. However, in a fraught confrontation the Colonel escapes after almost causing a nuclear catastrophe. Fleeing across the seabed, the harried spy narrowly avoids capture by diver teams and a hungry giant octopus! The flight takes its toll upon Olrik and he barely reaches land alive. Luckily for him, Bezendjas has been checking out that region of coastline and finds the exhausted scoundrel trapped in his stolen deep-sea suit. After a lengthy period, the dazed desperado recovers and delivers his hard-won information. All too soon, Imperial forces are converging on the British bastion.

As air and sea forces bombard the rocky island and sea-floor citadel, Olrik dispatches crack troops to break in via a concealed land entrance, resulting in a staggering clash in the depths of the Earth.

They were almost in time…

After months of desperate struggle, Mortimer and his colleagues have rushed to complete the incredible Swordfish: a hypersonic attack jet with uncanny manoeuvrability and appallingly destructive armament. Astoundingly launched from beneath the sea, a sleekly sinister plane single-handedly shoots the Empire jets out of the skies before sinking dozens of attacking ships. Ruthlessly piloting SX1 is Francis Blake; and even as he wreaks havoc upon the invading force, he is joined by SX2: a second, equally unstoppable super-jet…

Before long the Yellow Empire is in full retreat. A squadron of Swordfish is completed and with the once-occupied planet in full revolt, Lhasa soon tastes the flaming death it callously inflicted upon a peaceful, unsuspecting and now extremely vengeful world. They are only just in time: the insane and malignant Emperor is mere moments away from launching a doomsday flight of atomic missiles to every corner of the planet he so briefly owned…

This Cinebook Complete edition also includes fascinating illustrated essay ‘Jacobs: 1946, The Swordfish, starting point of a masterful work’, first seen in The World of Edgar P. Jacobs, plus a biographical feature and chronological publication chart of Jacobs’ and his successors’ efforts.

Gripping and fantastic in the truest tradition of pulp sci-fi and Boy’s Own Adventures, Blake and Mortimer are the very epitome of dogged determination; always delivering grand, old-fashioned heroic Blood-&-Thunder thrills & spills in timeless fashion and with astonishing visual punch. Despite an epic body count and dated milieu, any kid able to suspend modern mores and cultural disbelief (call it alternate Earth history or Bakelite-Punk if you want) will experience the adventure of their lives – and so will their children.

Original editions © Éditions BLAKE & MORTIMER/Studio Jacobs (Dargaud – Lombard S.A.) 1984, 1985, 1986 by E.P. Jacobs. Cahier Hachette© Éditions BLAKE & MORTIMER/Studio Jacobs (Dargaud – Lombard S.A.) 2012, Brieg F. Haslé et Nicolas Thibaudin. All rights reserved. English translation © 2024 Cinebook Ltd.
Win’s Christmas Gift Recommendation: Spot On Epic Retro-Wonderment… 10/10

Posted on

The Pony Express – A Lucky Luke Adventure (volume 46)


By Morris, scripted by Xavier Fauche & Jean Léturgie & coloured by Studio Leonardo, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-194-5 (Album PB), 978-1-84918-880-7 (Digital edition)

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times. This book also contains Discriminatory Content added for comedic effect.

Time for another Anniversary announcement, non?

Lucky Luke is a rangy, good-natured, “lonesome cowboy” able to “draw faster than his own shadow”. Doughty, dashing, dependable Lucky is an implacably placid do-gooder roaming the mythical Old West, having light-hearted adventures with his wonder horse Jolly Jumper whilst interacting with a host of historical and/or fictionally famous figures of the genre.

It’s Jolly & Lucky’s 80th birthday this year and their continued exploits have made him one of the bestselling comic characters in Europe, encompassing 83 albums, numerous spin-off books and series comprising more than 300 million albums in at least 31 languages thus far. That has all generated a mega-mesa of merchandise: posters, toys, games, apparel, animated cartoons, TV shows and live-action movies.

Lucky was dreamed up by western-loving Maurice de Bévère AKA “Morris”: a Belgian-born animator, illustrator and cartoonist. His sagebrush star debuted in the summer of 1946, initially in Le Journal de Spirou in mid-summer sans title or banner logo, and only in the French-language edition of the multinational kids comic. The Lone Rider’s official launch came in autumn of that year in Christmas Annual L’Almanach Spirou 1947, before opening his first official serial in the pan-regional, multilingual weekly edition cover-dated December 7th 1946.

After a relatively slow start for such a fast gun, Lucky’s global dominance came via Morris’ decades-long collaboration with superstar scripter René Goscinny. The official partnership spanned Rails on the Prairie (from August 25th 1955) to The Ballad Of The Daltons And Other Stories in 1986, during which time the sixgun straight-shooter switched teams, transferring to Goscinny’s own magazine Pilote with The Stagecoach in 1967, with guest appearances all over the European publishing scene after that.

Goscinny co-crafted 45 albums before his death in 1977, after which Morris continued both singly and with new literary pardners, ultimately recruiting a posse of legacy creators including Lo Hartog van Banda, Achdé & Laurent Gerra, Xavier Fauche, Jean Léturgie, Benacquista & Pennac, Jacques Pessis and more, all taking their own shots at the venerable vigilante. Morris continued until his own death in 2001, having drawn fully 70 adventures, plus numerous sidebar and spin-off whimsical western tales.

His grande idée draws on western history less than movie mythology, but – as here – our hero regularly met historical figures as well as famous fictional folk in tales drawn from classic cowboy lore, lensed through uniquely European notions and interpretations… as also seen here. Moreover, our sharpshooting star is never averse to being a figure of political change and Weapon of Mass Satire, as well as spoofing his own antecedents whilst wallowing in movie schtick to trigger delicious drives down memory lane in the eternal game of cowberks and imbeciles…

Le Pony Express was the 59h European album, first seen serially in monthly magazine Pif Gadget #997 – 999 in 1988 before being collected into book form that same year. As the self-explanatory adventure The Pony Express, it was Cinebook’s 46th English-language outing of hijacked history, scathing satire and horselaugh hijinks.

Morris always drew from a deep, shared well of cinematic motifs, gilded with authenticity and tempered with veracity as required. Here, with prolific scripters Xavier Fauche (Lucky Luke, Rantanplan, Percevan, Marsupilami) & Jean Léturgie (Lucky Luke. Rantanplan, Kid Lucky, Percevan, Gastoon, Space Cake) he put his unique brand on the epic but short-lived myth of a crucial communications experiment: one that actually lasted 18 months (April 3rd 1860 to October 26th 1861) but which has gripped imaginations forever-after…

The sly, wry, action-packed yarn opens in Washington DC as Senators welcome California into the United States of America whilst complaining of the administrative problems of its immense distance. Faced with a 30-day stagecoach journey from new State Capital Sacramento to notional outpost of civilisation of St. Joseph Missouri, the government gasbags demand a faster way. However, when their chosen pathfinding frontiersman agent Edson Cody fails to find better more expedient route, the lawmakers offer a reward of $50,000 to anyone able to cut that onerous time lag.

Thus, when inspired entrepreneur William H. Russell has his great idea for a non-stop, horse-powered relay system staffed by a trained team of specialist riders sworn to carry mailbags from coast to heartland in just ten days, hopes are high even though expectations are guarded. There is, of course, opposition from the slowly progressing Pacific Railway Company who want that fifty grand for themselves and immediately begin sabotaging every aspect of the enterprise via the extremely long reach of Sacramento stationmaster Ted Ballast and his mean minions…

Russell’s plan submitted to and accepted by the Senate envisions relay stations of fresh horses and riders every 75 miles of the prospective 1,840 mile route. As it is intended to be non-stop day & night, riders would have to be the best of the best. Thankfully, Russell and ferociously supportive wife Imelda have just made the acquaintance of a quietly capable cowboy…

This Lucky Luke will be vetting candidates, training successful applicants (such as Charley Cliff, Johnny Fry, Nick Wilson, Billy Richardson and 15-year-old living legend in waiting William “Buffalo Bill” Cody) and putting them through the most torturous toughening-up regime imaginable, even as Imelda concerns herself with their emotional, spiritual and physical wellbeing. The lads would rather be brutalised again and again than swear off drink, gambling and wimmin, but a job’s a job…

Also heavily involved in the testing and training stage, Jolly Jumper personally ends many applicant riders’ hopes of the fabulously well-paid positions, but also ensures that every steed under them will be at least as fit and twice as smart as its rider…

… And then it’s April 3rd and time for the initial run that will secure the enterprise or crush all their dreams. This is when Ballast’s boys – already a permanent thorn in the Express’ side – go into spoiler overdrive, spreading lies and disinformation, rousing local Indian tribes, faking a Dalton Brothers jailbreak, planting diabolical honeytrap Lola and Her Girls in the couriers’ path, wrecking relay stations along the way, and even tampering with the heartbreaking, arduous wilderness-spanning route.

Lucky & Jolly Jumper handled the first 75 miles with little trouble, but soon after handing over to Charley Cliff, our heroes discover that the Pony Express man has been nobbled and is actually working for Ballast. Not knowing who to trust, Luke decides it’s probably best if he and his trusty horse do the entire 10-day nonstop run themselves…

It’s a sound decision, but one fraught with peril and wonder before they make it to St. Joseph, and even after triumphantly arriving, the weaselly rail ramrods have one last wheeze to employ… which only Luke’s cool calculations can counter…

These youthful forays of an indomitable hero offer grand joys in the tradition of Destry Rides Again and Little Big Man, superbly executed by master storytellers: a brilliant introduction to a unique genre for modern kids who might have missed the romantic allure of the Wild West that never was…
© Dargaud Editeur Paris 1988 by Morris and Xavier Fauche & Jean Léturgie. © Lucky Comics. English translation © 2014 Cinebook Ltd.

Posted on

Asterix and Obelix All at Sea


By Uderzo, translated by Anthea Bell & Derek Hockridge (Sphere)
ISBN: 978-0-75284-778-8 (Album PB), 978-0-75284-717-7 (Album HB), 978-1-44401-337-5 (Digital edition)

This book contains Discriminatory Content included for comedic effect.

It’s still Asterix & Obelix’s 87th Anniversary (for the strip) and 85 years since the first collected Album!

A son of Italian immigrants, Alberto Aleandro Uderzo was born on April 25th 1927 in Fismes on the Marne. As a child reading Mickey Mouse in Le Pétit Parisien he showed artistic flair from an early age and dreamed of becoming an aircraft mechanic. Alberto became a French citizen when he was seven and found employment at thirteen, apprenticed to the Paris Publishing Society, where he learned design, typography, calligraphy and photo retouching.

When World War II began he spent time with farming relatives in Brittany and joined his father’s furniture-making business. Brittany beguiled and fascinated Uderzo: when a location for Asterix‘s idyllic village was being mooted, the region was the only choice. In the post-war rebuilding of France, Uderzo returned to Paris and became a successful artist in the recovering nation’s burgeoning comics industry.

An inveterate traveller, the artistic prodigy met Rene Goscinny in 1951. Soon becoming fast friends, they resolved to work together at the new Paris office of Belgian Publishing giant World Press. Their first collaboration was in November of that year; a feature piece on savoir vivre (how to live right or gracious living) for women’s weekly Bonnes Soirée, following which an avalanche of splendid strips and serials poured forth. Jehan Pistolet and Luc Junior were created for La Libre Junior and they resulted in a western starring a “Red Indian” who eventually evolved into the delightfully infamous Oumpah-Pah. In 1955, Uderzo drew Bill Blanchart for La Libre Junior, replaced Christian Godard on Benjamin et Benjamine and in 1957 added Charlier’s Clairette to his portfolio.

The following year, he made his debut in Tintin, as Oumpah-Pah finally found a home and a rapturous audience. Uderzo also drew Poussin et Poussif, La Famille Moutonet and La Famille Cokalane. When Pilote launched in 1959, Uderzo was a major creative force for the new magazine, collaborating with Charlier on Tanguy et Laverdure and launching – with Goscinny – a little something called Asterix…

Although the gallant Gaul was a massive hit from the start, Uderzo continued working on Les Aventures de Tanguy et Laverdure, but once the first hilarious historical romp was collected in an album as Astérix le gaulois in 1961 it became clear the series would demand most of his time – especially since the incredible Goscinny never seemed to require rest or run out of ideas.

By 1967 Asterix occupied all Uderzo’s time and attention, so in 1974 the partners formed Idéfix Studios to fully exploit their inimitable creation. In case you were unaware, Idéfix is also the Franco-Belgian name for Obelix’s little white dog. When Goscinny passed away three years later, Uderzo had to be convinced to continue the adventures as writer and artist,  but eventually resumed to produce a further ten volumes up until 2010 when he retired.

After nearly 15 years as a weekly comic serial subsequently collected into book-length compilations, in 1974 the 21st (Asterix and Caesar’s Gift) was the first published as a complete original album before serialisation. Thereafter each new release was an eagerly anticipated, impatiently awaited treat for the strip’s millions of fans…

Like all the best stories the narrative premise works on more than one level: read it as an action-packed comedic romp of sneaky and bullying baddies coming a-cropper if you want or as a punfully sly and witty satire for older, wiser heads. We Brits are further blessed by the brilliantly light touch of master translators Anthea Bell & Derek Hockridge who played no small part in making the indomitable little Gaul so very palatable to English tongues.

Many of the intoxicating epics are set in various exotic locales throughout the Ancient World, with these Garrulous Gallic Gentlemen reduced to quizzical tourists and bemused commentators in every fantastic land and corner of the civilisations that proliferated in that fabled era. The rest – more than half of the canon – unfold in Uderzo’s beloved Brittany, where, circa 50 B.C., a little hamlet of cantankerous, proudly defiant warriors and their families resisted every effort of the mighty Roman Empire to complete the conquest of Gaul.

The land is divided by the notional conquerors into provinces of Celtica, Aquitania and Amorica, but the very tip of the last just refuses to be pacified…

Whenever the heroes were playing at home, the Romans, unable to defeat the last bastion of Gallic insouciance, futilely resorted to a policy of absolute containment. Thus the little seaside hamlet was permanently hemmed in by heavily fortified garrisons Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium. The Gauls couldn’t care less, daily defying and frustrating the world’s greatest military machine simply by going about their everyday affairs, protected by the miraculous magic potion of resident druid Getafix and the shrewd wits of the diminutive dynamo and his simplistic, supercharged best friend Obelix.

Firmly established as a global brand and premium French export from the mid-1960s onwards, Asterix the Gaul continues to grow in quality as new creators toil ever onward, crafting further fabulous sagas and building a stunning legacy of graphic excellence and storytelling gold…

Uderzo’s sixth solo session was Asterix and Obelix All at Sea (released in 1996 as La Galère d’Obélix) as the 30th volume of the ever-unfolding saga. It opens in the cruel and callous capital of civilisation wherein the Master of the World is having a bit of a bad day. Not as bad, however, as his Grand Admiral Crustacius, who has just allowed a bunch of oar slaves to mutiny and steal Julius Caesar’s personal galley…

As the severely tongue-lashed mariner and his browbeaten aide Vice-Admiral Nautilus scurry away to pursue the fugitives, aboard the magnificent vessel magnificent Greek rebel Spartakis – bearing a striking resemblance to the magnificent actor Kirk Douglas in all his chinny glory – debates with some recently-liberated comrades from many nations on where in the Rome-ruled world they can go to remain free.

A British oarsman then suggests a Gaulish village on the coast of Armorica which the empire has never conquered…

Meanwhile, in the faraway subject of the rebels’ discussions, Asterix & Obelix are in argumentative mood too, but their clash is put aside when word comes that the entire complement of all four encircling garrisons are massing on the far side of the forest. Always eager for a little martial recreation, the villagers dose up on Druid Getafix’s strength-boosting potion. Once again, Obelix is frustrated in his attempt to get a share of the tantalising elixir and stumbles off in high dudgeon. The generally genial giant had fallen into a vat of potion as an infant and grown up a permanently superhuman, eternally hungry hulk who hates being told no and doesn’t believe more of the mouth-watering miracle mixture might harm him…

The Romans are utterly unaware of the danger insouciantly sauntering towards them, engaged as they are in military drills to celebrate the imminent arrival of Admiral Crustacius. Thoroughly thrashing the amassed legions, the victorious Gauls wonder why Roman-bashing addict Obelix is absent and Getafix, dreading the worst, dashes back to discover his greatest fears realised. The intransigent idiot has foolishly imbibed deeply from the potion and been turned to stone and nothing the druid can conceive will cure the calcified colossus!

It’s during this time of trouble that Spartakis and his freed men arrive, seeking sanctuary. As the welcoming villagers carry the huge ornate galley into the village, the Obelix ordeal takes a strange turn as his stony spell wears off and the former fighting fool returns to flesh and blood – albeit as the feeble little boy he was before ever falling into the potion pot. The little wimp can’t even eat roast boar anymore…

The puny pipsqueak is the darling of the town but cannot abide his weak, ineffectual status. The situation becomes truly intolerable after he is captured by Crustacius and shipped off to Rome. After suitably castigating the troops, Asterix, Getafix and faithful mutt Dogmatix give chase in Caesar’s ship, crewed by Spartakis and his valiant band of brothers. Powered by potion, the pursuers easily overtake the Romans, who have been hampered by Obelix’s obnoxious antics and the predations of the perennially, phenomenally unlucky pirates to whom (after the period of traditional chastisement) Asterix awards Caesar’s appropriated galley. Crucially, however, in his haste the little warrior leaves behind a barrel of potion when his comrades and little Obelix all transfer to a new, less conspicuous vessel.

As the Gauls sail off in the pirate’s battered ship, Getafix has an inspired idea, suggesting to Spartakis that they make for the last remnant of Atlantis, explaining that the idyllic Canary Islands survived the inundation of the magic continent and the people living there now are reclusive beings of great power and knowledge who might be able to restore Obelix to his natural state…

When they arrive in that beautiful land of miracles, they are greeted by aged Absolutlifabulos and hordes of beautiful, happy children riding dolphins, centaurs, swans and winged cattle. The jolly dotard explains the Atlanteans reverted themselves to carefree immortal childhood, but their powers cannot do anything to cure Obelix. As the downhearted Gauls make their way home, Spartakis and his men opt to stay and become forever kids too…

Meanwhile on Caesar’s galley, Crustacius has found Getafix’s stashed potion and powered up, dreaming of ousting his foul-tempered boss and making himself Emperor, even as leagues away, a Roman boarding party invades the pirate galley and menaces the powerless Gauls. With Asterix about to be killed, little Obelix goes berserk and the emotional overload restores him to his corpulent, hyper-charged older self, much to the distress of the Roman soldiers…

By the time Crustacius reaches Rome, he has made the same mistake Obelix did and his rapid overdosing on potion only provides Caesar with another statue for the Circus Maximus…

In Gaul, however, Obelix – with a lot of frustration to work through – debarks at recently repaired Aquarium for a spot of cathartic violence before accompanying his faithful chums back to the village for a celebratory feast…

This rollicking fantasy and paean to family and friendship cemented Uderzo’s reputation as a storyteller whilst his stunning illustrative ability affords glimpses of sheer magic to lovers of cartoon art. Asterix and Obelix All at Sea proves the potion-powered paragons of Gallic Pride will never lose their potent punch. If you still haven’t experienced this sublime slice of French polish and graphic élan, it’s never too late…
© 1996 Les Editions Albert René Goscinny/Uderzo. Revised English translations © 1998, 2002 Les Editions Albert René, Goscinny/Uderzo. All rights reserved.

Posted on

The Golden Menhir – An Illustrated Asterix Album


By René Goscinny & Albert Uderzo, translated by Adriana Hunter (Sphere)
ISBN: 978-1-40873-494-0 (PB), ?978-1-40873-492-6 (Digital edition)

This book includes Discriminatory Content included for comedic effect.

The most upsetting thing about major comics creators and storytellers in general is that when they die the magic stops and there’s nothing new to enjoy. That’s why we all celebrate when something undiscovered or simply long-forgotten turns up…

Asterix the Gaul is probably France’s greatest literary export. The feisty, wily little warrior who fought the iniquities and viewed the myriad wonders of Julius Caesar’s Roman Empire with brains, bravery and (whenever necessary) a magic potion imbuing the imbiber with incredible strength, speed and vitality, is the go-to reference all we non-Gallic gallants resort to when we think of France.

The wily, wee, warrior wonder was created in 1959 by two of our artform’s greatest masters, with his first official appearance being on October 29th in Pilote #1. In actuality, he had already debuted in a pre-release teaser – or “pilot” – weeks earlier.

René Goscinny was arguably the most prolific – and remains one of the most read – writers of comic strips the world has ever known. Born in Paris in 1926, he grew up in Argentina where his father taught mathematics. From an early age René showed artistic promise. He studied fine arts and graduated in 1942. Three years later, while René worked as junior illustrator for an ad agency, his uncle invited him to stay in America, where the lad ultimately found gainful employment as a translator. After National Service in France, Goscinny returned to the US, settling in Brooklyn to pursue an artistic career. In 1948 he was an assistant in a small studio which included Harvey Kurtzman, Will Elder, Jack Davis & John Severin, as well as visiting European giants-in-waiting Joseph Gillain (Jijé) and Maurice de Bévère (Morris) with whom Goscinny would produce 46 volumes of Lucky Luke between 1955-1977.

Goscinny also met Georges Troisfontaines, head of World Press Agency, the company providing comics for Le Journal de Spirou. After contributing scripts to Belles Histoires de l’Oncle Paul and Jerry Spring, Goscinny was promoted to head of World Press’ Paris office. Here he met his ultimate creative collaborator Albert Uderzo. In his spare time (!), René also created Sylvie and Alain et Christine with Martial Durand (“Martial”) and Fanfan et Polo, drawn by Dino Attanasio. Also in 1955, Goscinny, Uderzo, Charlier & Jean Hébrad formed independent syndicate Édifrance/Édipresse, to create magazines for business and general industry; such as Clairon for the factory union and Pistolin for a chocolate factory.

With Uderzo, René spawned Bill Blanchart, Pistolet and Benjamin et Benjamine, whilst illustrating his own scripts for Le Capitaine Bibobu. Under nom-de-plume Agostini, René wrote Le Petit Nicholas (drawn by Jean-Jacques Sempé), and in 1956 began a productive association with revolutionary periodical Le Journal de Tintin, writing for various artists including Attanasio (Signor Spagetti); Bob De Moor (Monsieur Tric); Maréchal (Prudence Petitpas); Berck (Strapontin); Globule le Martien and Alphonse with Tibet; as well as Modeste et Pompon for André Franquin. With Uderzo he crafted the fabulously funny adventures of inimitable Indian brave Oumpah-Pah. Goscinny also wrote for magazines Paris-Flirt and Vaillant.

In 1959, Édifrance/Édipresse launched Pilote and René went into overdrive. The first issue featured re-launched versions of Le Petit Nicolas, Jehan Pistolet/Jehan Soupolet, original serials Jacquot le Mousse and Tromblon et Bottaclou (drawn by Godard), plus a little something called Astérix le gaulois: incontrovertibly the greatest achievement of his epic partnership with Uderzo.

When Georges Dargaud bought Pilote in 1960, Goscinny became Editor-in-Chief, still making time to add new series Les Divagations de Monsieur Sait-Tout (with Martial); La Potachologie Illustré (Cabu); Les Dingodossiers (Gotlib) and La Forêt de Chênebeau (Mic Delinx). He also wrote frequently for television, but never stopped creating strips like Les Aventures du Calife Haroun el Poussah (for Record and illustrated by Swedish artist Jean Tabary). A minor success, it was re-tooled as Iznogoud when it transferred to Pilote. And he was writing Lucky Luke too remember, utterly owing comics from East to west…

Goscinny died far too young in November 1977.

Alberto Aleandro Uderzo was born on April 25th 1927, in Fismes on the Marne. A child of Italian immigrants, as a boy he showed artistic flair from an early age and devoured Mickey Mouse strips in Le Pétit Parisien. Alberto became a French citizen at age seven and dreamed of being an aircraft mechanic, but at 13 was apprenticed to the Paris Publishing Society, learning design, typography, calligraphy and photo retouching. When WWII came, he spent time with farming relatives in Brittany, and joined his father’s furniture-making business. Brittany beguiled Uderzo: when a location for Asterix’s idyllic village was being decided upon, the region was the only choice.

In France’s post-war rebuilding, Uderzo returned to Paris to become a successful illustrator in the country’s burgeoning comics industry. His first published work – a pastiche of Aesop’s Fables – appeared in Junior and, in 1945, he was introduced to industry giant Edmond- Françoise Calvo (The Beast is Dead). Uderzo’s subsequent efforts included indomitable eccentric Clopinard, Belloy, l’Invulnérable, Prince Rollin and Arys Buck. He illustrated novels; laboured in animation; as a journalist, an illustrator for France Dimanche and devised a vertical comic strip ‘Le Crime ne Paie pas’ for France-Soir. In 1950, he drew a few episodes of the franchised European version of Fawcett’s Captain Marvel Jr. in Bravo!

Another inveterate transatlantic traveller, he met Goscinny in 1951. Soon fast friends, they decided to work together at the new Paris office of Belgian Publishing giant World Press. Their first collaboration was in November of that year; a feature piece on savoir vivre (how to live right or “gracious living”) for women’s weekly Bonnes Soirée, after which an avalanche of strips and serials poured forth.

Jehan Pistolet and Luc Junior were devised for La Libre Junior and they crafted a comedy Western about a very Red (but not so American) Indian who evolved into Oumpah-Pah. In 1955, with the birth of Édifrance/Édipresse, Uderzo drew Bill Blanchart for La Libre Junior, replacing Christian Godard on Benjamin et Benjamine before, in 1957 adding Charlier’s Clairette to his bulging portfolio. The following year, he made his Tintin debut, as Oumpah-Pah finally found a home and rapturous audience. Uderzo also drew Poussin et Poussif, La Famille Moutonet and La Famille Cokalane. When Pilote launched in October 1959, Uderzo was its major creative force, limning Charlier’s Tanguy et Laverdure and a comedy historical strip about Romans…

Although Asterix was a massive hit from the start, Uderzo continued with Charlier on Michel Tanguy, (subsequently Les Aventures de Tanguy et Laverdure), but soon after the first Latin laugh-fest was collected in a single volume (as Astérix le gaulois in 1961) it was clear the hysterical histories would demand most of his time – especially as the incredible Goscinny seemed to require no rest or ever run out of ideas (after the writer’s death, the publication rate of Asterix tales dropped from two per year to one volume every 3-to-5). By 1967 – the origin date of today’s item of interest – Asterix occupied all Uderzo’s time and attention in both the serial stories and special premiums and bonus materials.

In 1974 the partners formed Idéfix Studios to fully exploit their inimitable creation, and when Goscinny passed away three years later, Uderzo had to be convinced to continue the series as writer and artist. Happily, he gave in and produced a further 10 tomes before retiring in 2009. He sold the rights to Hachette who continued the franchise with writer Jean-Yves Ferri & illustrator Didier Conrad. By October 2025, 41 official adventures were in print (most recently Asterix in Lusitania written by Fabcaro), making it the best-selling book series in Europe. Including assorted spin-off volumes sold worldwide, the series is the best selling comics franchise in Europe and the fourth best on Earth. Asterix made Goscinny & Uderzo France’s bestselling international authors. According to UNESCO’s Index Translationum, Uderzo is the 10th most-often translated French-language author in the world and 3rd most-translated French language comics author – right behind his old mate René and the grand master Hergé.

Astérix has been translated into 111 languages, with a host of animated and live-action movies, games and even his own theme park (Parc Astérix, near Paris). Uderzo died in 2020

So what’s it all about?

Originally seen in Pilote #1 (29th October 1959, with the first page appearing a week earlier in a promotional issue #0 distributed from June 1st 1959), the saga is set in the year 50 BC (never BCE!) on the outermost tip of Uderzo’s beloved Brittany coast. Here a small village of redoubtable warriors and their families frustrate every effort of the immense but not so irresistible Roman Empire to complete the conquest of Gaul. Unable to defeat these Horatian hold-outs, the Empire instead resorts to a policy of containment, leaving the little seaside hamlet hemmed in by heavily fortified permanent garrisons Totorum, Aquarium, Laudanum & Compendium. The Gauls couldn’t care less: they daily defy the world’s greatest military machine by simply going about their everyday affairs, protected by a magic potion provided by the resident druid and the shrewd wits of a rather diminutive dynamo and his simplistic best friend…

Like all the best entertainments the premise works on two levels: as action-packed comedic romps of sneaky and bullying baddies coming a-cropper for younger readers and as pun-filled, sly and witty satire for older, wiser heads, transformed by the brilliantly light touch of master translators Anthea Bell & Derek Hockridge (who played no small part in making the indomitable little Gaul so very palatable to the English tongue) and here by their modern-day successor Adriana Hunter.

The books are all copiously covered elsewhere on this site, but today’s treat is something a bit different and requires a bit of context…

Back when Methuselah  a child, us kids all ran around uncontrolled and unsupervised like wild beasts. This meant we were in charge of our own entertainment. Television was non-recordable, radio was severely limited, books were made of paper and music came on various sizes of plastic disc that needed another entire machine – and a wall-socket – to work. We all sat around thinking up mischief to make so someone had the idea of putting audio recordings of films and TV favourites (like Thunderbirds, The Aristocats, The Sound of Music, Batman or Planet of the Apes) on vinyl in a package with a booklet of comics or even stills and text. Adults thought back then that listening to truncated dialogue or tinny soundtracks whilst reading was the next best thing to being there…

Oddly, in regard to comics related Book and Records Sets, they were not wrong…

In swinging, melody-mad 1967, Goscinny & Uderzo produced an all-new adventure of their galloping gallic superstars for this format: a short play for voices packed with tunes and musical puns and the mellow sounds of the village bard, accompanied and augmented by a brief booklet of prose directions and superb illustrated spreads (included at the back of this remastered redesigned edition as bonus feature Rediscovered Treasure) by Uderzo.

The story of Le Menhir d’Or is simple enough, beginning when village bard Cacophonix informs his far from appreciative home crowd that he will be competing in the Grand Gaulish Bard competition being held in the fabled and sacred Forest of the Carnutes. The prize is a small Golden Menhir… and the appreciation of all who hear the wonderful winning music.

Despite the customary barracking and utter lack of support, the minstrel cannot be dissuaded from attending and Chief Vitalstatistix grudgingly allows his top man Asterix to go with him.

Having heard what Cacophonix is capable of, our hero is not keen to go but fears that other bards might kill the arrogant songsmith once they hear him. Obelix decides to go too… because he hasn’t been in any fights recently…

The provisionally gentle giant gets his first treat almost immediately when the trio are attacked by bandits, but the journey is relatively peaceful and quiet – especially after Asterix convinces the singer to save his voice for the competition…

Meanwhile in Totorum, effete aesthete General Harumfus is bored. He especially craves music to soothe his jaded soul, and foolishly listens to Centurion Malapropus when the tangle-tongued oaf suggests that the nearby Gaul song contest might provide suitable melodic diversion. Enthralled, Harumfus despatches his full military forces to pick up the eventual winner for his personal edification…

Instead, through a concatenation of unlucky circumstances, and with Asterix & Obelix momentarily distracted keeping the crowds of spectators from showing Cacophonix their ardent appreciation, the centurion drags the bard back to Totorum. This in turns compels the Gaulish entourage to give chase and deliver a most emphatic impromptu encore of Asterix & Obelix’s greatest hits…

Never one to surrender or stint other peoples’ lives, General Harumfus refuses to back down… until he final hears the Bard perform and decides to seek his entertainment elsewhere. Anywhere elsewhere…

Although short and skewed towards dialogue and narration, The Golden Menhir is a sharp, good-natured, adventure packed with wry humour and expressive energy. It barrels along, delivering barrages of puns, verbal, visual and musical and vibrates with slapstick action, all marvellously rendered in Uderzo’s seductively stylish bigfoot art-style.

This tale is available right now digitally, but the physical paperback doesn’t go on sale until March 4th 2027, by which time there will probably be an audiobook version (no-brainer that one guys…)

This is possibly the last huzzah of the sublime, supremely enjoyable comics storytelling of Goscinny & Uderzo and you’d be as Crazy as the Romans not to join in one last rousing chorus…
© 1967 Goscinny/Uderzo. © 2020 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ. THE GOLDEN MENHIR © 2026 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ. For this edition and its translation into British English. All rights reserved.

Posted on

Lucky Luke volume 54: Rodeo and volume 55: Arizona


By Morris, with Louis De Bevere translated by Jerome Saincantin  (Cinebook)
ISBN Rodeo: 978-1-84918-259-1 (Album PB), 978-1-84918-833-3 (Digital edition)
ISBN Arizona: 978-1-84918-268-3 (Album PB), 978-1-84918-739-8 (Digital edition)

These book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times.

Our Continental cousins have a mature relationship with comics, universally according them academic and scholarly standing as well as nostalgic value and the validation of acceptance as an art form. These particular tomes collect one long lived western hero’s earliest material: stories that shaped that accepting, and formative yarns of a fictional wonder who is certainly a national treasure in Belgium and France if not America…

Fair warning, there are images (very few but nonetheless…) here that utilise the ubiquitous, unreconstructed and casually racist narrative shorthand seen in so many areas of popular media – and actual history books – of this post-war era. Thus, here is where informed consent and parental responsibility are required. This does not mean knee-jerk overreactions. This is history. It can’t and must not be painted over and if such matters are important to you, please look at the material here and make a reasoned judgement (in this instance and in all others) before someone perilously impressionable does.

As we know him now, Lucky Luke is a rangy, good-natured, lightning-fast cowboy roaming the mythic Old West, enjoying light-hearted adventures with and astride his super-smart, hyper-sarcastic steed Jolly Jumper whilst interacting with a host of historical and legendary figures of the genre.

His unceasing exploits over 80 years (Happy Birthday Lucky and Jolly Jumper!) have made him one of the best-selling comic characters in Europe (83 albums, at least 13 spin-off books and more than 300 million albums in at least 31 languages thus far), with a mega-mesa of merchandise: posters, toys, computer games, apparel, animated cartoons, TV shows and live-action movies.

He was created in 1946 by Belgian animator, illustrator and cartoonist Maurice de Bévère (“Morris”). For years we all believed it was for Le Journal de Spirou Christmas Annual (L’Almanach Spirou 1947), before being launched into his first weekly adventure ‘Arizona 1880’ on December 7th 1946. However, scholarly research and rereading old comics with a calendar at hand have revealed that I’ve been inadvertently lying to you all these years…

In fact, the strip debuted in the multinational weekly comic, but without a title banner or logo and only in the edition released in France…

Morris was a precocious, westerns-&-art-mad kid unhappily educated by Jesuits, but who escaped via pranks at school and who sought out “useless” work after leaving. His pre-comics cartooning led into film animation before he settled into his true vocation. Working at the CBA cartoon studio, Morris met future comics superstars Franquin & Peyo, and toiled for weekly magazine Le Moustique as a caricaturist. Morris became one of la Bande des quatre – The Gang of Four – comprising Jijé, Will and old comrade Franquin – all leading proponents of the loose-limbed, free-wheeling art style dubbed the “Marcinelle School” which soon dominated Le Journal de Spirou. This was in aesthetic contention with the “Ligne Claire” style utilised by Hergé, EP Jacobs and other artists in Le Journal de Tintin.

In 1948 said Gang (all but Will) visited America, meeting US creators and sightseeing. Morris stayed for six years, meeting fellow traveller René Goscinny, scoring commissions from newly-formed EC sensation Mad and making copious notes and sketches of the swiftly vanishing Old West. That research would resonate on every page of his life’s work.

Working solo (with script assistance from his brother Louis De Bevere) until 1955, Morris produced ten albums worth of affectionate sagebrush parody before reuniting with Goscinny, who became regular wordsmith as Luke attained the dizzying heights of superstardom, commencing with Des rails sur la Prairie (Rails on the Prairie), which began serialisation in LJdS on August 25th 1955. In 1967 the 6-gun straight-shooter switched teams, transferring to Goscinny’s own magazine Pilote with La Diligence (The Stagecoach).

Goscinny produced 45 albums with Morris before his death, from whence Morris continued both singly and with fresh collaborators. Morris died in 2001, having drawn 70 books worth of adventures, plus spin-off sagebrush sagas of Rantanplan (“dumbest dog in the West”) whilst Achdé, Laurent Gerra, Benacquista & Pennac took on the franchise, producing another five tales to date.

Lucky Luke first appeared in Britain in the fifties, syndicated to weekly anthology comic Film Fun and again in 1967 in Giggle where he was renamed Buck Bingo. In all these venues – as well as the numerous attempts to follow the English-language successes of Tintin and Asterix albums from Brockhampton and Knight Books – Luke had a trademark cigarette hanging insouciantly from his lip. In 1983 Morris, amidst both pained howls and muted mutterings of “political correctness gone mad”, substituted a piece of straw for the much-travelled dog-end, which garnered him an official tip of the hat from the World Health Organization. The most recent and successful attempt to bring Lucky Luke to our shores and shelves comes from Cinebook who have rightly restored the foul weed to his lips on the interior pages if not the covers and also recently translated every last official album into our mother tongue…

Lucky Luke volume 54: Rodeo

Originally seen in Europe in 1951 as second collected hardback album Rodéo, the material contained within were extended simplistic romps and western movie riffs from the cowboy’s youngest, brashest moments.

It opens with ‘Grand Rodeo’ which first ran in Le Journal de Spirou #528-545, ending in September 1948. The art took a major upturn towards what we are familiar with today as Lucky arrives in Navajo City to compete in a legendary competition and uncovers both skulduggery and poor sportsmanship. Most of that comes from cheating  scoundrel and poor loser turned prize-money bandit Cactus Kid, but Lucky – and his steed – soon teach him the meaning of sportsmanship…

Without a pause, fresh escapade ‘Lucky Luke in Desperado City’ followed on (LJdS #546-566, ending 17th February 1949), as Lucky becomes sheriff of an embattled frontier town to defeat tyrannical owlhoots The Pistol Brothers. They prove to be far tougher to stop than expected, implicating the lone rider in stage coach robberies and even nearly having him lynched. Eventually, however, they are caught and exposed as the stooges of a hidden criminal mastermind posing as decent, law-abiding citizen.

When the dust settles and smoke clears, our hero rides off into the sunset bidding farewell to newly tamed town Justice City…

‘The Buffalo Creek Goldrush’ (serialised in LJdS #567-584 as La ruée vers l’or de Buffalo Creek, and ending 23rd June 1949), filled out the tome with a delicious satire on greed as a supposedly harmless prank on Lucky’s part goes horribly wrong. Surreptitiously dropping a gold nugget into the pan of a down-on-his luck prospector proves to be huge mistake as greed and wild rumours grip the entire region, turning a barren wasteland into an ephemeral metropolis of miners – until the penny finally drops and reality is painfully restored…

Lucky Luke volume 55: Arizona (& Lucky Luke Versus Cigarette Cesar)

Although the third album (published in November 1951), Arizona re-presents the very first exploit from 1946 and another primal perambulation across the mythic wild west.

Still very much delivered in all action mode as most similarly seen in Fleischer Popeye, Warner Brothers and MGM cartoons of the era, the original untitled debut tale was re-designated Arizona 1880 (LJdS #443-462) and details an archetypical wandering cowboy tenaciously tracking down stagecoach bandits Big Belly and Cheat.

Le Journal de Spirou #585- 601 revisited the fourth saga, by which time the Lonesome Cowboy was clearly here to stay. It was back to outright villains for ‘Lucky Luke versus Cigarette Cesar’ (ending October 20th 1949), as Lucky trails a deadly and devious escaped convict south of the border and indulges in the kind of animal cruelty gags we just don’t tolerate these days where and when bullfighting is largely discredited (please consider that a gentle warning…)

This book restores many serial pages that were edited out of the first albums for brevity and comes with extras including a Lucky pin-up, recurring cast crowd shot and a colourised contemporary woodcut print of a stage coach robbery.

Packed with contemporaneous extras, commentary, creator biographies and more, these will delight older kids with a bit of perspective and historical understanding, although the action and comedy set pieces are no more contentious than any Laurel and Hardy film (perfectly understandable as Morris was a devout fan of the bumbling duo).

The first forays of an indomitable hero, these grand old hoots stand in the tradition of Destry Rides Again and Support Your Local Sheriff, superbly executed by a master storyteller finding his feet, and are splendid introductions to a unique genre for modern kids who might well have missed the romantic allure of the Wild West that never was…
Rodeo © Dargaud Editeur Paris 1971 by Morris. © Lucky Comics. English Translation ©  Cinebook Ltd.
Arizona © Dargaud Editeur Paris 1971 by Morris. © Lucky Comics. English Translation ©  Cinebook Ltd.

Posted on

Spirou and Fantasio volume 23: The Moray’s Lair (A Spirou and Fantasio Adventure)


By André Franquin, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-194-1 (Album PB/Digital edition)

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times. This book also contains Discriminatory Content included for comedic effect.

André Franquin was born in Etterbeek, Belgium on January 3rd 1924 and died on January 5th 1997. In between there were good times and bad, which he handled by creating the most incredible characters and stories, and by making people laugh and think… but mostly laugh. This is one of the very best you can find translated into English.

Adventure-seeking brave lad Spirou headlined the magazine he was named for from the first issue (dated April 21st 1938). He was devised and realised by French cartoonist Françoise Robert Velter (“Rob-Vel”) for Belgian publisher Éditions Dupuis in direct response to the success of Hergé’s Tintin over at rival outfit Casterman. Originally a plucky bellboy/lift operator employed by the Moustique Hotel (a sly reference to the publisher’s premier periodical Le Moustique), his improbable exploits with pet squirrel Spip gradually but steadily evolved into highflying, far reaching, surreal comedy dramas. That evolution was mainly thanks to Velter’s wife Blanche “Davine” Dumoulin who took over the strip when her husband enlisted in 1939 and Belgian artist/assistant Luc Lafnet – at least until 1943 when Dupuis purchased all rights to the property, after which comic-strip prodigy Joseph Gillain (Jijé) took over.

When Jijé handed his own trainee/assistant total responsibility for the flagship feature part-way through serial Spirou et la maison préfabriqué (Le Journal de Spirou #427, June 20th 1946), André Franquin ran with it for the next 20 years. He enlarged the scope and expanding horizons until the feature was purely his own. Almost every week fans would meet startling new characters such as comrade/rival Fantasio or crackpot inventor and Merlin of mushroom mechanics The Count of Champignac. Spirou and Fantasio became globetrotting journalists, travelling to exotic places, uncovering crimes, exploring the fantastic and clashing with a coterie of exotic arch-enemies such as Zorglub and Fantasio’s unsavoury cousin Zantafio.

Gradually sidelining short, done-in-one gag vignettes in favour of longer epic adventure serials, Franquin’s growing cast of engaging regulars soon included one of the first strong female characters in European comics (rival journalist Seccotine AKA Cellophine in the current English translation) and ultimately led to the debut of a scene-stealing, phenomenally popular apparently-magic animal. Marsupilami arrived during 1952’s serial Spirou et les héritiers and never really left…

Franquin, plagued in later life by bouts of depression, died in 1997 but his legacy remains and still grows; a vast body of work which reshaped the landscape of European comics, and inspiring many others to carry on in his name and manner.

As Le Repaire de la murène this eccentric epic was Franquin’s ninth solo affair, originally serialised in LJdS #871-904 from December 23rd 1954 to August 11th 1955. It was eventually collected as an album in 1957. Here, as The Moray’s Lair it directly follows The Wrong Head, scoping out a soupçon of nautical naughtiness as the freshly minted investigative reporting team tackle scientific quandary and marine mystery all whilst simply trying to earn extra cash by attempting a scientific challenge.

Vacationing with mycoprotein mate Pacôme Hégésippe Adélard Ladislas de Champignac at his ramshackle rural estate in Champignac-in-the-Sticks, the idling lads spot a magazine ad offering a startlingly specific engineering exploit with a hefty cash reward for its completion. “Fabulously rich ship owner” Xenophon Hamadryas seeks someone who can invent a means of descending 650 feet underwater and carry out unspecified tasks at that depth in complete safety, and they are up for it.

Perhaps distracted by the absurd and distressing antics of Spip, local postman Mr. Zenobius and the Marsupilami, our heroes’ usual caution is overwhelmed by greed and they soon convince The Count to use mushroom science to (temporarily) boost his own formidable brainpower. The result is detailed plans for scuba diving gear, unique new breathing gases, underwater communications systems and even personal minisubs to reach the required depths whilst allowing freedom of movement under the greatest most unfathomable pressures ever recorded.

At least it momentarily stops Pacôme from doing whatever it was he had started to “improve” the estate’s chickens…

The brainstorming meets with initial success, but once the team submit their plans and commission construction of the kit, a wave of suspicious accidents and plain sabotage at the factories building Champignac’s innovations put Spirou & Fantasio on high alert, but not as much as when their incredible elastic-tailed anthropoid pal discovers – and brutally chastises – someone closely observing their every move…

Grudgingly accepting that an over-competitive rival inventor must be behind the campaign, the team continue with enhanced security, which only leads to intimidation, explosions and the destruction of their declared competitors’ efforts. Increasingly wary, Spirou identifies his own stalker after the poor villain is savagely attacked by Marsupilami and convinces the comrades to relocate and continue working in hiding. The plan is actually a trap for watching villains and leads to an epic victory using the Count’s other bizarre science weapons on the spies…

Regarding themselves safe at last, Spirou, Fantasio, the Count and the critters relocate to the shores of the Mediterranean to test their completed prototypes in peace. Barring some minor teething troubles, results are ideal and lead to another amazing discovery in the miraculous Marsu’s biological armoury! Soon they meet competition sponsor Mr. Hamadryas: a most untrustworthy, obnoxious individual who clearly has a secret agenda, plenty of personal goons and lots of unspoken pressures of his own to deal with. Unaware that Spirou has already encountered a mystery sub at the specified subsea location, the shipping magnate claims all other teams have dropped out due to the sabotage campaign, before explaining what he needs… but not really why…

Spouting a ludicrous tale of his best ship (The Discreet) and best friend (Captain John Helena) both being lost in those cold dark depths, the money Midas wants our adventurers to locate the wreck in Helena’s honour and memory, but although they accept the task, the lads are on the lookout for sinister surprises…

What follows is epic spectacle as the marine mission trawls up even more deadly traps, a hidden underwater base, lost treasures, what Hamadryas truly needs and the reason why plundering pirate “The Moray” has been plaguing and confounding the entire endeavour all along. That leads to discovering who he actually works for, and what Marsupilami’s newly revealed power means to the bad guys threatening his human friends…

Soaked in sublime slapstick schtick with gallons of gags throughout, this explosively exuberant exploration is packed with cunning crooks coming a-cropper, animal animosity expressed, angst-free action, thrills & spills. It also offers another early ecological message and an always-timely moral regarding the humane treatment of animals. There’s even a fascinating technical overview of nautical facts at time of printing in back-up text feature ‘A Conference by Mr de Champignac’ answering the most telling questions thrown up the mushroom scientist’s apparent flouting of physical law and engineering expertise…

The Moray’s Lair is the kind of lightly-barbed, comedy romp to delight readers fed up and saturated by adults-only carnage, testosterone-fuelled breast-beating, teen-romance monsters or sickly-sweet fantasy. Easily accessible to readers of all ages, drawn with all the beguiling style and seductive yet wholesome verve and panache which make Asterix, Lucky Luke, and Yakari so compelling, these are enduring landmark tales from a long line of superb exploits, deserving to be a household name as much as those series… and even that other kid with the white dog.
Original edition © Dupuis, 1957 by Franquin. All rights reserved. English translation 2026 © Cinebook Ltd.

Posted on

Farewell, Brindavoine


By Tardi, translated by Jenna Allen (Fantagraphics)
ISBN: 978-1-68396-433-9 (Album HB)

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times. This book also includes Discriminatory Content included for dramatic & literary effect and to make a point.

Credited with creating a new style of expressionistic illustration subsequently dubbed “the New Realism”, Jacques Tardi is one of the greatest comics creators in the world, blessed with singular vision and adamantine ideals. A strident anti-war activist, he apparently refused France’s greatest honour because he wanted to be completely free to say and create what he wants.

Tardi was born in the Commune of Valence, Drôme in 1946, studying at École Nationale des Beaux-Arts de Lyon and prestigious Parisian École Nationale Supérieure des arts décoratifs. He launched his comics career in 1969 at home of modern French comics Pilote with the series we’re looking at today, as first seen in 1972-1973. From illustrating stories by Jean Giraud, Serge de Beketch and Pierre Christian, he moved on to westerns, crime tales and satirical works in magazines like Record, Libération, Charlie Mensuel & L’Écho des Savanes, whilst graduating to adapting prose novels by Louis-Ferdinand Céline & Léo Malet.

The latter’s detective Nestor Burma was the subject of all-new albums written and drawn by Tardi once the established literary canon was exhausted, and led to the creation of Polonius in Métal Hurlant (1976) and the now-legendary Les Aventures Extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec: an epic “gaslamp” period fantasy running in daily periodical Sud-Ouest. The series numbers 10 tomes thus far and inhabits the same pocket reality as the star of this book.

Our passionate raconteur has crafted crushingly powerful anti-war books and stories (C’était la guerre des tranchées, Le trou d’obus, Moi, René Tardi, prisonnierde guerre au Stalag IIB and others) dealing with the common soldier’s plight; written novels; created radio series; worked in movies and co-created – with writer Jean Vautrin – Le Cri du Peuple: a quartet of albums about the Parisienne revolt of the Communards.

This lavish full-colour extravaganza began life as Adieu Brindavoine, offering obscure, complex yet enticingly shady political intrigues; dastardly plutocratic plotters and cast-iron-&-clockwork chic in a grand mode of Victoriana & Edwardiana; and saw Tardi proclaimed in later years the “Godfather of Steampunk”. His surreally-structured, absurdist episodes and incidents – strung together in nigh-stream-of-consciousness mode – work best on the visual perceptions with dialogue used only to ensure clarity or bemuse perception…

Following a context-supplying appreciation in Benoît Mouchart’s Preface, we begin in Neuilly-Sur-Seine in May 1914, as an aged messenger braves the cluttered and controversial home of gentleman photographer Lucien Brindavoine. Surly Basil Zarkhov has a startling and potentially life-changing proposition, but is gunned down by a skylight-shattering intruder before he can share it. However, thanks to his deathbed exposition, Lucien is soon heading by steamship for Istanbul, and another risky meeting…

Constantly encountering strikingly odd individuals, Lucien is soon unwillingly partnered with effetely obnoxious intoxicated Englishman Mr. Oswald Carpleasure and hurtling across the desert towards Afghanistan in a battered motor vehicle. In their immediate future is a fantastic lost city, but the sinister gunman is in hot pursuit, with wicked Olga Vogelgesang also determined to destroy them from her deadly state-of-the-military-art biplane…


After much privation and bewilderment, Lucien finally reaches the lost Iron City and is greeted by the orchestrators of many of his woes. Learning of an incredible plutocratic plot affords him little comfort, but before long the baroque devils in nominal charge fall upon each other like deranged wolves, enabling – if not compelling – Brindavoine to flee in the most advanced passenger craft in the world…

Thanks to a breaking world war, he doesn’t get far.

Following the tale’s conclusion, a compelling comic epilogue from a previously unseen narrator (think The Rocky Horror Show) deviously adds to the confusion by “explaining” what’s happened and what will be Lucien’s ultimate fate before introducing a thematic follow-up.

‘Lambs to the Slaughter’ is set in November 1914 with deserters from all the armies involved holing up in a shattered church. Plagued by visions of perfect pasts and potential tomorrows, they are utterly unprepared for when the mad military of today finds them…

Bizarre, visually resplendent, darkly funny, evocative and deliciously challenging, Farewell, Brindavoine is a comic tour de force on every level and a sublime example of how fashion, fantasy and futurism can work miracles when woven together by a master craftsman.

This edition of Farewell, Brindavoine © 2021 Fantagraphics Books, Inc. Adieu Brindavoine © 2011 Casterman. Translation © 2021 Jenna Allen. Preface © 2021 Benoît Mouchart. All rights reserved.

Today in 1909, British strip stalwart Barry Appleby (The Gambols) was born, sharing birthday honours with groundbreaking manic maestro Robert Crumb (My Troubles with Women, Fritz the Cat, Mr Natural, The Book of Genesis) in 1943 and utterly amazing Jacques Tardi (It Was the War of the Trenches!, Nestor Burma, Griffu, Ici Même, Tueur de cafards, Tueur de cafards,) in 1946. Fellow natal newcomers include writer/editor Jack C. Harris (Kamandi, Wonder Woman, The Ray), in 1947 and letterer/typographer Ken Bruzenac (American Flagg!, E-Man, Mr Monster) in 1952.

We lost Belgian actress and that nation’s very first woman cartoonist Jeanne Hovine AKA Anne-Marie Ferrières (Nic et Nac) in 1992; French artist Raymond Poïvet (Colonel X, Guy Lebleu, Mam’zelle Nitouche, Les Pionniers de l’Espérance) in 1999; colourist Bob LeRose in 2006 and Spanish artist Roger Subirachs i Burgaya, (Vaselín y Loto, Emili Piula, Destino Gris) in 2017.

Posted on

Corto Maltese: Under the Sign of Capricorn (A Corto Maltese USA Graphic Novel)


By Hugo Pratt, translated by Dean Mullaney & Simone Castaldi (CONG SA)
ISBN: 978-2-940552-42-9 (Digital edition), ASIN: B0BZ4YY5BK

This book include Discriminatory Content included for dramatic effect.

Born in Rimini on June 15th 1927, Ugo Eugenio Prat, AKA Hugo Pratt, wandered the world in his early life, and became one of its paramount comics creators. His enthralling pictorial inventions since Ace of Spades (whilst still a student at the Venice Academy of Fine Arts in 1945) were many and varied. His signature character – based in large part on his own exotic formative years – is mercurial soldier (perhaps sailor is more accurate) of fortune Corto Maltese who will be celebrating 60 inglorious years of disservice in July 2027.

Pratt was a consummate storyteller with a unique voice and starkly refined graphic style that should not work, but so wonderfully does. Usually and preferably viewed in stark monochrome, his tales blended pared-down, relentlessly modernistic narrative stylism with complex and memorable characters, often bordering on pure archetypes.

By placing a modern, morally ambivalent antihero in an era where his actions and responses to old-world duties and attitudes should make him a scoundrel and villain, yet keeping him true to an utterly personal, ironclad yet chimerical ethical integrity that went beyond considerations of race, class or gender, Pratt created an adventurer yardstick against which we cannot help but measure all other heroes. There and then, as empires faded and colonies fell, itinerant Corto Maltese dealt with and was moved by people, not money, national concepts and institutions or traditions. He was ever a whimsical man of action and a faithful humanist with a gift for being in the wrong place at the right time. We’ll return to him momentarily…

After working in both Argentinean and, from 1959, on English comics and true blue characters like Battler Briton, Hugo Pratt made a name for himself. In the UK he produced weekly serial fare and especially complete stories for our (extremely popular) digest graphic novel lines including Super Picture Library, Air Ace Picture Library, Action Picture Library and Thriller Picture Library. These were half-sized, 64-page monochrome booklets with glossy soft-paper painted covers presenting complete stories in 1-4 panels per page. This was a luxury of layout and page design he would return to in his later years. Particularly suited to combat titles, Pratt worked on exotic jungle yarns for War Picture Library, Battle Picture Library, War at Sea Picture Library and more. In the mid-1960s Pratt resettled in Italy and (in 1967) produced with Florenzo Ivaldi a number of features for monthly comic anthology Sgt. Kirk. In addition to the titular Western star, Pratt created pirate strip Capitan Cormorand; detective Lucky Star O’Hara, and a moody South Seas saga called Una Ballata del Mare Salato (A Ballad of the Salty Sea) and now regarded as the first official adventure of the insalubrious mariner. When the anthology folded in 1970, Pratt moved to France and took Una Ballata’s breakout character to French weekly Pif Gadget before eventually settling in at legendary Belgian periodical Le Journal de Tintin. Corto Maltese proved as much a Wild Rover in reality as in his historic and eventful career…

The sailor was soon seen all over Europe, filling a dozen multi-translated albums. His peripatetic exploits (both short-form tales and extended sagas in black-&-white yarns) were shared in no particular order and spanned 1967 to 1989, covering the old rogue’s wanderings between the turn of the 20th century and the 1930s. Corto won international awards and his own eponymous title, running between October 1983 and July 1993. Hugo Pratt died on August 20th 1995.

In 2014, current rights owner CONG SA regenerated the dormant property with new Corto albums created by writer Juan Díaz Canales (Blacksad) & illustrator Rubén Pellejero (El silencio de Malka) generating 5 new albums thus far. A year later, US publisher IDW began releasing English language translations (repaginated & “colorized”) of prime Pratt to mixed reviews, and in 2022 Spanish parent company CONG: Hugo Pratt Art Properties started a line of curated collections as eBooks, of which Under the Sign of Capricorn is the first. It’s still in color – but sensitively done – so if you’re a graphic purist who can’t abide the hues, you might prefer to track down the mid-1980s Corto Maltese volumes from NBM that we covered way back in 2007…

Chronologically, Under the Sign of Capricorn was the third captain’s log of salty seadog sagas. It’s 1916 – one year after the events of Ballad of the Salty Sea – as we open with ‘The Secret of Tristram Bantam’ wherein Corto broods, smokes, drinks and ponders at the Java Inn, Paramaribo, in the debilitating heat of Dutch Guyana. A magnet for trouble and sucker for sob stories, despite his hostess’s warnings he adopts drunken wretch and target of bullies Professor Jeremiah Steiner and is simultaneously sought out by a runaway English schoolboy beset with dreams and premonitions…

Current possessor of certain valuable papers indicating the location of the fabled lost kingdom of Mû, young Tristram’s father was an “associate” of worldly knife-throwing Madame Java and has sought her out as a possible means of meeting his disreputable half-sister Miss Morganna Dias do Santos Bantam of San Salvador de Bahia. All this has made Tristan the unwitting subject of nefarious scrutiny from his own lawyer Milner in London, the firm’s Javanese representative Kerster, locals like voodoo queen Ogun Ferraille and assorted murderous thugs. This results in a succession of murder attempts and the sinking of Maltese’s beloved boat…

Captain Maltese has heard many ridiculous and unprofitable fables in his time but is compelled in this instance by just how many rogues and killers are trying to take the papers from his new pint-sized admirer, and with Steiner and the kid in tow sets off to solve the mystery and find Mu…

The mystery deepens in ‘Rendez-Vous in Bahia’ as Bantam’s yawl The Dreaming Boy sails for Bahia to find Morgana. She has their father’s notes about the lost continent, documents Tristan has only tantalisingly glimpsed in dreams, These are getting more compelling and engrossing as the voyagers arrive meet a native shaman and accidentally expose a convict trafficking scheme. Recently arrived big boss Milner tries to save himself by killing Tristan but instead loses his own life thanks to Corto’s skill with cards and weapons, leaving the trail apparently clear sailing from now on…

‘Chapter Three: Sureshot Samba’ sees the seekers reach Itapoa, where Corto, Tristan and Steiner meet Bocca Dorata AKA Gold Mouth: a great sorceress who raised Morgana and taught her black and white magic. The enigmatic sage somehow knows far too much about Corto’s past and origins for comfort, but nevertheless he accepts her proposal to ferry weapons and cash to Cangaceiros. There, rebel natives led by local legend Sureshot fight in the Brazilian Sertão against landholding European tycoons, murderous mercenaries, corrupted Federal Colonel Gonçalves and his requisitioned river gunboat. After all, £1000 is not to sneezed at…

Corto deals with his opponents and competes his mission with startling violences and efficiency and assures a swift brutal change in political fortunes…

Still houseguests of Gold Mouth, in ‘The Basilian Eagle’ reluctant slave liberators/freedom fighters Corto, Tristan & Steiner are caught in the backwash of the Great War. As they sail the coast seeking a wrecked Spanish galleon loaded with gold – it supposedly foundered near Marajò Island, at the mouth of the Amazon – they are trapped by global politics and international intrigue as colonial powers Great Britain and Germany square off in Brazil. Wallowing in innocent avarice, our derelict adventurers become unwitting competitors with a German Baron and apparent naval “deserters”. Enfolded in the byzantine scheme hatched by Bocca Dorata, Corto’s fate comes down to actions of rogue operatives, a double/triple agent dubbed “Jawbreaker”, overwhelming greed and gunboat diplomacy…

In earlier-set tales, Corto Maltese visited Russia and made an enemy for life of wild rogue/ spiritual anthesis Rasputin (no relation). Now that ferocious frenemy shows up in ‘So Much for Gentlemen of Fortune’ in an adventure centred on the search for fabulous pirate treasure, set in Saint Kitts in the Antilles. Still reading and rereading those papers brought by Tristam, Corto & Steiner happen upon a singular grave and a clue leading to confrontations and untenable alliances with contemporary freebooters Rasputin and Ambiguity di Poincy, all similarly in search of the amalgamated hoard of creole corsair Prying Barracuda, Calico Rackman, Agonia La Bella of Rochelle and Blackbeard Teach…

The game of double dealing leads to vast wealth and huge surprises, but in the end such friendships are doomed and savage bloodletting leaves everyone dead broke or both and Corto counting the cost of what and who he’s lost…

Concluding episode ‘The Seagull’s Fault’ lays the groundwork for more tales in a bizarre murder-mystery set on an island near British Honduras. Wounded and amnesiac, our Not-a-Hero reels on a bloody beach as his life ebbs away. As he blankly watches his totem animal fly, peck and probe, “John Smith’s” memories lie just beyond reach. Maybe it wouldn’t be so bad if the stranger he can’t see would stop shooting at him…

It gets no clearer when lovely angel Soledad and her brutish Caribi minder arrive, as their tender ministrations in the gothic pile they call home soon prove to be barbed and double edged. If only he could remember what all this has to do with legendary pirate and merciless “Evangelist” Judas Lokäarth. Surely, though, that long-missing maniac is dead and gone?

Compelling, enticing and invitingly addictive, these bleak but witty, darkly romantic, captivatingly cosmopolitan stories will grip you and never let go. These are treasures you must unearth and cherish forever.
© 1971 Cong S.A., Switzerland. Corto Maltese® and Hugo Pratt™ © Cong S.A. Translation © 2019 Dean Mullaney and Simone Castaldi, All rights reserved.

Today in 1915 artist, inker, letterer & colourist George Roussos (Batman, Johnny Quick, Airwave, Vigilante, Superman, Starman, CrimeSuspensStories, Flash Gordon, The Phantom, Sgt Fury, Fantastic Four, Avengers et al) was born, followed in 1930 by cartoonist Bill Rechin (Out of Bounds, Crock), and in 1968 artist Jeff Johnson (Wonder Man, Amazing Spider-Man, Way of the Rat, Weapon X, Greem Lantern) and writer/filmmaker Greg Pak (City Boy, John Wick, Eternal Warrior, World War Hulk, Incredible Hercules, Firefly, Agents of Atlas).

This day marks the passing of three giants: inventor of comic books Max Gaines in 1947; British legend Dudley. D. Watkins in 1969 and Hugo Pratt in 1995.