Category: European Classics

Posted on

Billy & Buddy volume 9: Symphony in Buddy Major


By Christophe Cazenove & Jean Bastide, in the style of Roba, coloured by Luc Perdriset & Bastide: translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-129-3 (Album PB/Digital)

Known as Boule et Bill in Europe (at least the French speaking bits – the Dutch and Flemish call them Bollie en Billie or perhaps Bas et Boef if readers first glimpsed them in legendary weekly Sjors), this evergreen, immensely popular cartoon saga of a dog and his boy first debuted at Christmas in 1959. Bon anniversaire 65th, mes braves!

The perennial family favourite resulted from Belgian writer-artist Jean Roba (Spirou et Fantasio, La Ribambelle) putting his head together with Maurice Rosy: the magazine’s Artistic Director/Ideas Man, who had also ghosted art and/or scripts on Jerry Spring, Tif et Tondu, Bobo and Attila during an astoundingly productive decades-long career at the periodical. Intended as an Old World answer to Charles Schulz’s Peanuts, Boule et Bill quickly went its own way, developing a unique style and personality to become Roba’s main occupation for the next 45 years. He had launched the feature as a mini-récit (32-page, half-sized freebie inserts) in the December 24th edition of Le Journal de Spirou.

Like Dennis the Menace in The Beano, the strip was a monster hit from the start, and for 25 years held the coveted and prestigious back-cover spot. It was even syndicated to competitor publishers and a popular feature in Le Journal de Mickey, rubbing shoulders with Walt Disney’s top stars. Older Brits might recognise the art as early episodes – retitled It’s a Dog’s Life – ran in Fleetway’s Valiant weekly from 1961 to 1965…

A cornerstone of European life, B&B has generated a live-action movie, four animated TV series, computer games, permanent art exhibitions, sculptures and even postage stamps. As with a select few immortalized Belgian comics creations, Bollie en Billie were awarded a commemorative plaque and have a street named after them in Brussels…

Large format album compilations began immediately, totalling 21 volumes throughout the 1960s & 1970s from publisher Dupuis. These were completely redesigned and re-released in 1985 when Roba moved to Dargaud and became his own editor. The standard albums (44 to date) are supplemented by a range of early-reader books for toddlers. Assorted collections are available in 15 languages, selling well in excess of 25 million copies.

Roba crafted over a thousand pages of gag-strips in his beguiling, idealised domestic comedy setting, all about a little lad and the exceedingly smart Cocker Spaniel he shared his endless days with. Long before his death in 2006, the auteur wisely appointed successors for the strip, which has thus continued to this day. He began by surrendering the art chores to his long-term assistant Laurent Verron in 2003, and the successor subsequently took on the scripting upon Roba’s passing. Verron was soon joined by gag-writers Veys, Corbeyran, Chric & Cucuel whilst this relatively recent tome (2017’s volume 38, Symphonie en Bill majeur) comes courtesy of Christophe Cazenove & Jean Bastide. In this collection Verron is again present as illustrator of the “cabochons”: illustrated icons at the top of each strip. They’re what old folks like us employed before emoticons…

Redesignated Billy and Buddy, the strip returned to British eyes in 2009: stars of enticing Cinebook compilations introducing 21st century readers to an endearingly bucolic sitcom-styled nuclear family set-up consisting of one bemused, long-suffering dad, a warmly compassionate but constantly wearied and distracted mum, a smart, mischievous son and a genius dog with a penchant for finding bones, puddles and trouble.

Primarily a selection of musically themed single gags, Symphony in Buddy Major opens preceded by a handy character catch-up chart offering briefings on Billy, Buddy, their close human associate Pat and sultry mysterious tortoise Caroline. Thereafter the old magic resumes in the approved manner, further exploring the evergreen relationship of a dog and his boy (and tortoise) via the usual mix of events comprising school, home, pals, play, parties and chores, each packed with visual puns, quips, slapstick and jolly jests and japes. These affirm the gradual socialisation and behaviour of little Billy measured in carefree romps with four-footed friends in an even split between parental judgements and getting away with murder…

Buddy is the perfect pet for our imaginative boy, although the manipulative mutt is overly fond of purloined or “found” food, buried bones (ownership frequently disputed), and – as seen often in this volume – sleeping where he really shouldn’t in a war that can only end one way. When not being the problem, Buddy’s ferociously protective of his boy, tortoise and ball but simply cannot understand why everyone wants to constantly plunge him into foul-tasting soapy water, but it’s just a sacrifice he’s prepared to make to be with Billy…

Buddy’s propensity for burying and digging up stuff remains paramount, as does his relationship with canine cohort Scamp, Brice and Chips. The mutt’s fondly platonic relationship with Caroline is refined and extended here but when Billy learns how dogs express affection that goes badly wrong…

Principally these episodes focus on Billy getting his first musical instrument (called a “flute” here but I’m not fooled – I know a thrice-bedamned recorder when I see one!) and early lessons in how to make pleasant sounds. Of course, Dad prides himself on his own musical youth and when he’s not frantically whittling instruments he’s regaling Billy with tales of his expertise on the provincial bagpipes of horror called a “bodèga”.

Nobody appreciates Buddy’s attempts to join the family chorus – even though he’s proficient (at least on his own terms) on drums, cymbals, maracas. the flute and vocals…

Happily, the pooch is adept at clearing off whenever Dad has one of his explosive emotional meltdowns, generally to coach Billy and Pat on how to talk to human girls like Celia and Hazel, but he draws the line at intervening whenever hostile neighbour Madame Stick and her evil cat Corporal are on the warpath. Buddy’s a pretty good life coach, and his grooming tips quickly make his human the most popular boy in school, but strangely, not on St Valentine’s day…

The revels end for the meanwhile with an extended vacation yarn that sees the family on a hiking tour where the biggest bone of contention is exactly what the definition of Hiking entails…

Roba was a master of this cartoon art form and under his successors the feature remains genially paced, packed with wry wit and potent sentiment: enchantingly funny episodes running the gamut from heart-warming to hilarious, silly to surreal and thrilling to just plain daft.

This collection is exactly what fans would expect and deserve: another charming tribute to and lasting argument for a child for every pet and vice versa. This is a supremely engaging family-oriented compendium of cool and clever comics no one keen on introducing youngsters to the medium should be without.

Original edition © Dargaud, 2017 by Cazenove & Bastide in the style of Roba. © Studio Boule & Bill 2017. English translation © 2023 Cinebook Ltd.

Posted on

The Last Queen


By Jean-Marc Rochette, translated by Edward Gauvin (SelfMadeHero)
ISBN: 978-1-914224-19-5 (HB)

In conjunction with scripters such as Jacques Lob, Matz, Oliver Bocquet, Bejamin Legrand and others, painter/illustrator Jean-Marc Rochette (Altitude, Bestiaire des alpes, Les loup, Les Aventures Psychotiques de Napoléon et Bonaparte, Le Transperceneige/Snowpiercer sequence) rapidly became one of the key bande dessinée artists to watch.

In 2022 he confirmed that status and surmounted it with the release of La Dernière Reine: a self-contained naturalist epic which quickly garnered many major awards. It was named “Book of the Year” by Lire Magazine Littéraire and Elle Magazine, was radio station RTL’s Grand Prix for Comics winner and was an Official Selection of the lauded Angoulême Festival 2023.

As can be seen in this new translation from SelfMadeHero, even in English, it’s a bloody good read.

Rendered in moody colour washes and stark line, The Last Queen took Rochette three years to complete and explores all the passions of its creator: love of wilderness, scaling mountains, contemplative solitude and the balance between humanity and nature.

Those fascinations are expressed here in the millennial history and last gasp of a clan of red-headed outsiders living on the Vercors Massif of the French Prealps since neolithic times. Often regarded as witches, the ancestors of doomed outcast Édouard Roux have lived with and in the wilds throughout history. His kind enjoyed a particular affinity for the great bears that were indisputable masters of the range for all of time, until as a child he witnesses the end of the last mighty monarch of the peaks.

As the 19th century closed, a she-bear dubbed “the Last Queen” is killed by a shepherd and her carcass gloatingly desecrated by villagers. The other kids cruelly call little Édouard “son of the bear” and say vile things about his mother, but he’s used to it.

When war comes in 1914, Roux marches off and is a hero of the Somme trenches. All it costs is the lower part of his face…

In 1920, the despondent pensioned-off warrior is on his uppers: a despised, pitiable gueule cassée – “broken face” – shrouding his disfigurement and shame beneath a sack-like hood. He is but one of thousands…

When Roux hears of a woman artist who helps injured soldiers, he travels to Paris and meets Jeanne Sauvage who builds a new lower face for Roux based on the visage of a Greek god. Based on actual sculptor and proto-feminist Marie Marcelle Jane Poupelet, Sauvage has been making supple, lifelike masks for France’s defaced heroes and – refusing payment he cannot afford – does the same for Édouard.

Soon they are lovers and she introduces him to her circle of artist friends in Montmartre …more dangerously disruptive outsiders in a world increasingly governed by inconspicuous wealth, covert prestige and urbane uniformity: one that simultaneously tolerates, despises and exploits them all.

When the city life grinds them down and spits them out, Roux takes Jeanne to the mountains and shows her the secrets of the massif and a long-held family secret: stone age cave paintings and a neolithic carved bear lost from human knowledge for hundreds of years. The bounty of wonders inspire her great artistic breakthrough but Jeanne’s creative triumph is swindled from her by the elegant, cultured elite of modern civilisation. She and Édouard retreat from the emerging world for a timeless natural idyll that is paradise on Earth, but their days of true happiness are already numbered…

Uncompromising, deeply poignant and painfully sad, this is a saga of love and extinction: a testament to the passing of the past, with raw nobility lost to greed, crushing conformity and rise of mass mediocrity. It’s a struggle with no room for mercy or grace allowed for the unconventional or out-of-step. A paean to the fading call of the wild, uncomfortable or troublesome heritage, these lovers’ loss encapsulates and symbolises so many small wonders destroyed by progress, with revenants and outsiders pushed beyond even the few oases of fringe and margins not taken from them yet…

In a world that has no place for so much any longer, The Last Queen is a powerful call to cherish and preserve what can so easily die and never be regained…
La Dernière reine © Casterman, 2022. All rights reserved.

Posted on

Trent volume 8: Little Trent


By Rodolphe & Léo, coloured by Marie-Paule Alluard, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-398-7 (Album PB/Digital edition)

Continental audiences adore the mythologised American experience, both in Big Sky Wild Westerns and crime dramas of later eras. They enjoy a profound historical connection to the northernmost parts of the New World, generating many great graphic extravaganzas…

Born in Rio de Janeiro on December 13th 1944, “Léo” is artist/storyteller Luiz Eduardo de Oliveira Filho. Upon attaining a degree in mechanical engineering from Puerto Alegre, in 1968 he became a government employee for three years until forced to flee Brazil because of his political views. Whilst military dictators ran the homeland he lived in Chile and Argentina before illegally returning in 1974. He worked as a designer and graphic artist in Sao Paulo whilst creating his first comics art for O Bicho magazine, and in 1981 migrated to Paris to pursue a career in Bande Dessinée. He worked on Pilote and L’Echo des Savanes as well as handling advertising and graphic design jobs, until the big break when Jean-Claude Forest (Bébé Cyanure, Charlot, Barbarella) invited him to draw stories for Okapi.

This brought regular illustration work for Bayard Presse and, in 1988, Léo began his association with scripter/scenarist Rodolphe D. Jacquette – AKA Rodolphe. Prolific and celebrated, Léo’s writing partner had been a giant of comics since the 1970s: a Literature graduate who left teaching and running libraries to create poetry, criticism, novels, biographies, children’s stories and music journalism.

On meeting Jacques Lob in 1975, Jacquette expanded his portfolio: writing for many artists in magazines ranging from Pilote and Circus to à Suivre and Métal Hurlant. Amongst his most successful endeavours are Raffini (with Ferrandez) and L’Autre Monde (with Florence Magnin), but his triumphs in all genres and age ranges are far too numerous to list here.

In 1991 “Rodolph” began working with Léo on a period adventure of the “far north” starring a duty-driven loner. Taciturn, introspective, bleakly philosophical and relentlessly driven, Royal Canadian Mounted Police sergeant Philip Trent premiered in L’Homme Mort, forging a lonely path through the 19th century Dominion. He starred in eight moving, hard-bitten, love-benighted, beautifully realised albums until 2000, with the creative collaboration sparking later fantasy classics Kenya, Centaurus and Porte de Brazenac…

Cast very much in the pattern perfected by Jack London and John Buchan, Trent is a man of few words, deep thoughts and unyielding principles who gets the job done whilst stifling the emotional turmoil boiling within him: the very embodiment of “still waters running deep”.

As Petite Trent in 2000, Little Trent was the 8th and final saga to date, offering a marked change in fortune. After years of second-guessing, procrastination and prevarication, he had finally won and wed the love of his life and now basked in connubial bliss – until the opening of this tale.

Years previously, the lovelorn peacekeeper had saved Agnes St. Yves (but not her beloved brother) and was given a clear invitation from her, albeit one he never acted upon. In the interim, Agnes met and married someone else. As before, Trent was unable to save the man in her life when banditry and destruction manifested during an horrific murder spree. The ball was again in Philip’s court and once more he fumbled it through timidity, indecision and inaction. He retreated into duty, using work to evade commitment and the risk of rejection…

Now even though he has fulfilled his dream and won the woman he loves, she is still missing.

It’s not a problem he can fix. Agnes has been called away with her mother to minister to a dying relative in Europe. She might be gone as much as eight months and Trent cannot shake the conviction that it will be much longer…

Nevertheless, duty always calls and the Mountie resolutely buries himself in his next case: protection duty for a mother and child he must escort to the Pacific coast – despite every effort of the estranged husband to stop them.

Poet Rodney Taylor is the alcoholic wastrel who abused his family and utterly refuses to accept the divorce he drove his wife to seek. Due to his repeated threats the authorities have agreed to safeguard the fugitives over the wishes of the extremely violent but exceeding charming drunk. The fleeing mother and child are daughter and grandson to retired Senator Charles Priestly and if Trent can deliver them to distant Whitehorse, the bigwig’s estate household can properly protect them thereafter. The slow tedious passage by rail to Prince Rupert Sound is punctuated by constant excited questions from boisterous, hero-struck and deeply impressionable Jeremy and Trent is further distracted by a letter from Agnes which has overtaken him and waits at the Post Office in Prince Rupert, from where they will travel up river on paddle steamer Reginald…

Before Trent can read the missive from Agnes, Jeremy falls into the harbour and her precious words are soaked and ruined after the sergeant fishes him out. All Trent can make of the pulp is scraps and the phrases “wonderful news” and perhaps “expecting a happy event…”

Immediately his attitude to the pesky lad softens. Although dour and dutiful in public, Trent’s dreams are troubled, as the boy’s tireless exuberance combines with the new husband’s longing for his bride, sparking distracting notions of an heir of his own…

The journey takes a dire turn when Rodney Taylor also embarks on the Reginald playing the aggrieved husband and subtly threatening his former family. Seeking to avoid conflict, the Mountie soft peddles his responses and is caught off guard when Rodney’s initial warning and punishment provoke even greater acts of bullying and terror. When the stalker hires a band of thugs events quickly escalate and the entire ship is lost.

Still refusing to see sense or back off Rodney follows them to the very gates of the Priestly estate and Trent is forced to an action that crushes Jeremy’s hero-worshipping attitude forever.

Technically successful but feeling as if he failed, Trent makes his way home to find Agnes waiting. It has been nearly a year since they were together and her news is nothing like what her husband has imagined…

Another beguilingly introspective voyage of internal discovery, where human nature is a hostile environment, Little Trent delivers suspense, sentiment, riveting action and crushing poignancy in a compelling epic to delight all fans of widescreen cinematic entertainment. This is a sensitive contemplative graphic narrative series no fan of mature drama can afford to ignore.
Original edition © Dargaud Editeur Paris 2000 by Rodolphe & Leo. All rights reserved. English translation © 2017 Cinebook Ltd.

Posted on

The Trials of Agrippina & Agrippina and the Ancestor


By Claire Bretécher, translated by Edward Gauvin (Europe Comics)
No ISBNs: digital only

Social satirist and cartoon cultural commentator Claire Bretécher (April 17th 1940 – February 10th 2020), was born in Nantes to a middle class Catholic family. Her heavy-handed father was a jurist whilst mother stayed home to run the house – even as she always encouraged her daughter to be free, autonomous, strong and independent. As a child, Claire read the usual children’s magazines girls were supposed to, but also (boys) comics such as Le Journal de Tintin and Le Journal de Spirou, and drew her own pages until abandoning the “inferior” discipline for abstract art when she began studies at Nantes’ Academy of Fine Arts. On graduation in 1959 she moved to Montmartre, Paris, supplementing with babysitting her main job as a high school drawing teacher, while seeking a proper career in journalism. When her drawings were published in Le Pèlerin, she began contributing to magazines and by the mid-1960s was regularly in publications from Bayard Presse, Larousse and Hatchette. She also worked in advertising as her early comics influences – Will, Hergé and Franquin – expanded to include American “scratchy-line” strip stars Brant Parker (Wizard of Id), Johnny Hart (B.C.), Charles M. Schulz (Peanuts) as well as satirists like James Thurber (The New Yorker, Walter Mitty) and Jules Feiffer (Sick, Sick, Sick, Explainers, Kill My Mother).

Her big bande dessinée break came in 1963 when René Goscinny asked her to illustrate his Le facteur Rhésus for humour magazine L’Os à moelle. Although short-lived, the prestigious partnership brought more work: cartoons, gags, illustration and Claire et Pétronille in Record, pantomimic exploits of adolescent troublemaker Hector in Le Journal de Tintin, Peanuts-derived comedy Les Gnangnan and Les Naufragés (with fellow star-in-waiting Raoul Caunin) at Spirou, and the first of her many medieval satire strips Baratine et Molgaga.

In 1969 at Pilote Bretécher debuted her first great strip character Cellulite (a barbed feminist, “un-beautiful” feudal princess, regarded as the first female antihero in Franco-Belgian comics). After an editorial change, the increasing socially aware-and-active auteur joined fellow creators Nikita Mandryka and Gotlib (Marcel Gottlieb) in quitting to publish their own short-lived but iconic magazine: L’Echo de Savanes which debuted in May 1972. When it folded, Bretécher escaped the comics ghetto and began working in left-leaning mainstream publications with features such as Les Amours Écologiques du Bolot Occidental in ecological monthly Le Sauvage (May 1973) and her second popular masterpiece Les Frustrés which launched in weekly Le Nouvel Observateur as anecdotal cartoon cultural commentary La Page des Frustrés from October 15th of that year. It ran in assorted forms and venues until 1981 by which time she was firmly established as a multi-award-winning author and self-publisher of dozens of books and hundreds of magazine features.

From 1987, she began primarily concentrating on the life of a Gen X French teenager in self-inflicted crisis mode during those difficult years spanning self-declared independence and becoming more or less mature. Simultaneously pompous, angry, spoiled, privileged, resentful, uncertain, intransigent, self-important, trend-seeking, bolshy and determined not to consider the future, Agrippine – or as here Agrippina – roared through dozens of strips that filled 8 albums between 1988 and 2009.

Think of it as a female teen version of Dennis the Menace (UK version) with swearing, scatology, unlovely and messy sex, constant arguments, staggering hilarious rudeness and hysteria and every shocking domestic non-crisis you can imagine… or worse yet remember…

She hates her life and her closest friends, loathes her younger brother and wishes her parents had divorced years ago when she could have got some mileage out of it…

The series always provides sharp and telling observations on generation gaps of every stripe and thus quite naturally made the leap to television for a 26-episode series in 2001.

Most of that unmissable comics cleverness is denied to English-only speakers and readers, but Europe Comics has culled some of the best bits into two albums which any parent would benefit from.

The Trials of Agrippina was first released in 2008 but hasn’t dated at all, serving as a primer with mostly 1-page strips detailing just how bad life can be ‘In the Spotlight’ for ‘Teens’ like ‘Me’, detailing the temptations of ‘Polaroid’ and ‘The Crisis’ of a self-adjudged ‘Success Story’…

Wry and pithy, episodes like ‘Complaints’, ‘Seeing Things’, ‘Blooper’, ‘We Are the Champions’, ‘Candid’ and ‘Myths and Legends’ generally leave our girl ‘Clueless’ and requiring emotional ‘Cleanup’, certain someone has ‘Eyes on You’. The ‘Outpouring’ of misery and bile about the latest ‘Fiasco’ to anyone who will care about being ‘Madly in Love’ is certainly a ‘Challenge’, leaving her ‘Taken for a ride’ at ‘The Beach’, waiting for ‘Miracles’…

Perennial questions confound her generation as they have all others. Quandaries of life like ‘Liver Failure’, ‘Love Letters’, and the eternal ‘Riddle’ of ‘Lurid Nights’, ‘Stars’, ‘The Oath’, being ‘Born Again’, feeling ‘The scream’, ‘The scoop’, or allure or ‘Deadly Arts’ and romantic ‘Strategy’ all show that although she’s always right, Agrippina can never really win…

Even when she finally finds a suitably cool boyfriend – in ghastly pretentious intellectual Morose Mince – it all turns out to be another monumental disappointment and drag from initial ‘Bonding’, through ‘Sweet Nothin’s’, ‘Othello’, with teen ‘High Treason’ hitting ‘The Last Nerve’ as ‘The Specialist’ provokes growing dissatisfaction and musical tastes no longer in ‘Harmony’, and a preference of condoms in ‘Gimmick’ leads to ‘Domestic Strife’, a paucity of ‘Prospects’ and the ‘End of the Line’…

At least mum and dad can now safely offer advice in ‘Aurores’…

Sharp and so very funny – unless you’re a teen reading it – The Trials of Agrippina is a masterpiece of observational comedy no parent can be without.

The absolute best seller in the series was fifth album Agrippine et l’Ancêtre first published in 1998 and which we can enjoy as Agrippina and the Ancestor. Here the tale is told in one long epic as our long-suffering lass is dragged into unsuspected maternal dramas when her grandmother – who hasn’t yet coughed up any birthday dough for Agrippina – has an emotional meltdown (and emergency face-lift) after learning her own estranged and despised mother has finally gone into a care home. Now grammy is feeling the weight of years and is after much pressure from daughter and grandchildren – even Agrippina’s vile little brother Byron who also scents guilt money in the air – is convinced to visit Great Grandma Zsa Zsa and reconcile…

Thus opens a manic domestic farce as Commie-hating fireball of prejudice Zsa Zsa runs roughshod over her reunited clan and everyone else in range in an escalating procession of bizarre escapades. These include feeding time at the home, the many downsides of the care professions and the old termagant’s introduction and rapid conquest of computers, virtual reality and robot dogs with her generations of offspring dragged along in her wake. At least studiously sanguine Agrippina gets to meet a kind-of dream lover in the process…

And of course, the teen’s many attempts at explaining the chaos and finding support amongst her own friends are no help at all…

Weird, wild and wonderfully fun, these adventures are pure joy and a lasting tribute to one of the most important women in comics history. Check them out and see for yourself.
© 2015, 2016 – DARGAUD-BENELUX (Dargaud-Lombard s.a.) – Bretécher. All rights reserved.

Posted on

Calamity Jane: The Calamitous Life of Martha Jane Cannary, 1852-1903


By Christian Perrissin & Matthieu Blanchin, translated by Diana Schutz & Brandon Kander (IDW Publishing)
ISBN: 978-1-63140-869-4 (HB/Digital edition)

Other people’s lives are fascinating. Just see any TV schedule to affirm that watching what neighbours or strangers have done, are doing or want to do is a major drive for us nosy hairless apes. It’s even more enticing if we’re allowed a smidgen of comparison and an ounce of judgement, too. However, the problem with famous dead people is that we’re forced to make our assessments at a remove because they’re dead and we only have records or, worse, myths and legends to construct our portrait from. Thankfully, we’re pretty imaginative monkeys too, and have drama to help us fill in the gaps and flesh out the characters.

These gifts proved immensely valuable to author Christian Perrissin and illustrator Matthieu Blanchin in the creation of a 3-volume graphic biography demythologising one of the Wild West’s most enigmatic icons. The award-winning result was Martha Jane Cannary: La vie aventureuse de celle que l’on nommait Calamity Jane.

Perrissin studied Fine and Applied Arts before moving into Bande dessinée, and from 1987 to 1990 apprenticed with Yves Lavandier before going solo. He has since scripted TV shows and film, written epic sagas such as El Niño and Cape Horn and inherited the scripting of venerable comics classic Redbeard.

Co-creator Blanchin started out as a storyboard artist and illustrator at the turn of the century, before moving into comics, producing work for a host of companies and titles. Eventually he moved into historical and autobiographical material such as Blanche, Bonjour… and Le Val des ânes. In 2002 he was hospitalised by a brain tumour and languished in a coma for 10 days. After convalescence and relapse he ultimately (in 2015) turned the experience into the hugely influential and celebrated Quand vous pensiez que j’étais mort: Mon quotidien dans le coma (When You Thought I was Dead: My Daily Life in a Coma).

This monochrome, duo-toned translation offers their epic collaboration in one titanic tome, blending often-sordid facts of outrageous adventures, unflagging spirit and astonishing determination into an entrancing tapestry showing the underbelly of the American dream. With great warmth and humour, they construct a true masterpiece of the very real and strong woman behind all the stories – many concocted by Martha Jane herself – as she overcame and survived impossible odds, doing whatever was necessary to survive and protect her family.

The tale begins with a graphic note from the creators, citing sources and contextualising her life and times in ‘The Mormon Trail…’, before the unforgettable life story begins in an overcrowded cabin in the desolate prairie region of Utah. In her life, Martha Jane Cannary worked hard for little reward, met scoundrels and scalawags, gunslingers and heroes, lived on her wits and determination and was forced far too often to compromise her principles to preserve others as well as herself. She knew many famous men in many infamous places but I’m not naming them. This is her book, not theirs.

Calamity Jane was present throughout many of the most infamous moments of American history in its most iconic locations. She had far more enemies than friends and was most often despised and ostracised rather than honoured, but she always carried on, living her life her way. It was often tainted by tragedy, but she also scored her share of triumphs and experienced joy and love – always on her terms.

This is a compelling and utterly mesmerising chronicle of authentic western principles and achievement to enthuse and enthral anyone with a love of history and appreciation of human strength and weakness.
Calamity Jane: The Calamitous Life of Martha Jane Cannary, 1852-1903 Translation and Art © 2017 IDW Publishing. Story © 2017 Futuropolis. All rights reserved.

Posted on

Harlem


By Mikaël, translated by Tom Imber (NBM)
ISBN: 978-1-68112-328-8 (HB) eISBN: 978-1-68112-329-5

Certain eras and locales perennially resonate with both entertainment consumers and story makers. The Wild West, Victorian London, the trenches of the Somme, and so many more quasi-mythological locales instantly evoke images of drama and tension, and prompt tales just begging to be told. In these modern times of environmental doom, global brush wars and economic privation, one of the most evocative is Depression-era America’s “Big City”.

Perhaps because it feels so tantalisingly within living memory, or maybe thanks to its cachet as the purported land of promises and untapped opportunity, America has always fascinated storytellers – especially comics creators – from the “Old World” of Europe. This inclination has birthed many potent and rewarding stories, and none more so than this continentally-published yarn from multi-disciplinary, multi-award-winning French-born, Quebeçois auteur and autodidact Mikaël (Giant; Bootblack, Junior l’Aventurier; Rapa Nui, Promise), who has been creating comics wonders since 2001.

First published in Europe in 2018, Giant told linked stories of little people – many of them newcomers to America – who built the Empire State Building in 1932, lensed through the interplay between immigrants and the underworld that offered so many their only chance to survive and thrive. Mikaël returned to the milieu with Bootblack, which originated as twin albums before being released as a brace of English-language digital tomes courtesy of Europe Comics. It finally found a worthy home as an oversized (229 x 305mm) resoundingly resilient hardback edition from NBM that got the entire story done-in-one. Now designated “The New York Trilogy”, the evocative venture concludes in a powerful fictionalised account of a minor but ferociously real celebrity of that faraway era…

Originally released au Continent as two tomes in January 2022 and August 2023, Harlem unfolds as a complex sequence of overlapping flashbacks, telling (part of) the story of crime boss, shady entrepreneur and unlikely civil rights crusader Stéphanie St. Clair (December 24th 1897 – December 1969). Regarded as a French migrant, she was actually born in Martinique (West Indies) before becoming a domestic servant in Quebec and moving to New York in 1912. From then she went by many names but most notably Queenie…

By 1931 the infamous elegant mobster, popularly adored social climber and “richest black woman in the country” had instituted and was running Harlem’s numbers racket. Other people’s penny bets made her rich, lifting her above and beyond alleys and gutters via a meticulously organised, savagely administered – by poet turned enforcer/lover Ellsworth “Bumpy” Johnson and slick white lawyer Mr. Mahoney – (generally) harmless gambling enterprise that provided work for hundreds of poor black residents…

As the drama shows, Queenie has a man who supports her every decision and a close circle of women friends who enable her to occasionally drop her austere and steely public façade. Cushioning glamourous notoriety allows her to live away from sordid poverty in a posh enclave of wealthy and influential “negro intelligentsia” – at 409 Edgecomb Avenue: the palatial apartment building on “Sugar Hill”…

Everything starts to collapse when her activities increasingly chafe with cops who take her bribes whilst despising her skin colour, intelligence and “uppity” attitudes, just as ruthless outsiders Lucky Luciano and Dutch Schultz – deprived of their former revenue streams by the repeal of Prohibition – turn envious eyes on the district north of 110th Street – the no-go region for decent folk commonly called Harlem…

The actual trigger is well-meaning white reporter Robert Bishop whose love for the glitz of the Harlem Renaissance and a “miscegenating” dalliance with Queenie’s pal Tillie Douglas brings him to a jazz nightclub on the night “The Dutchman” tries to seize Queenie’s territory by force, only to be humiliatingly faced down by the proud celebrity. Outraged by her usual treatment from Irish cops led by corrupt racist Captain McCann, Madame St Claire starts writing opinion pieces denouncing police corruption and Mafia encroachment, also advocating militant change and offering legal advice for the disenfranchised. These she forces local paper New York Amsterdam News to publish. She soon hires Bishop to proofread and edit them, but when his close access turns into his subsequent articles in support of black advancement in white newspapers, it augurs disaster and the beginning of the end…

As a battle for turf collides with the deepening Great Depression, socialist agitation in the streets, an influx of Mafia drug pushers and murder pushes the district into chaos. With Shultz and McCann closing in and Queenie’s old allies and even friends turning against her, St Claire makes a bold and unpredictable move, retaliating in the only way she can…

Intercut with nightmarish scenes of her childhood, island life and gradual move to America, Queenie’s rise and fall occurs in a cultural melting pot of oppressed peoples just starting to feel the faint stirrings of equal treatment. Everything about this stylish drama is potently mythic and tragically foredoomed in a sincerely Shakespearean manner as it completes the auteur’s epic and ambitious New York Trilogy. Packed with period detail and skilfully tapping into the abundance of powerful, socially-aware novels, plays and movies which immortalised pre-WWII America, this tale is all the more enticing for what it doesn’t reveal… the truly remarkable turns Stéphanie St. Clair’s life took after this story ends. Hopefully there’s someone ready to translate the latterday activist’s exploits after WWII into graphic immortality…

This book includes poems by Langston Hughes – Harlem and I, Too – and dozens of stunning pencil studies of key locations and characters at the back. Moreover, if you’re sharp, you can find the Easter eggs throughout the text where this tale intersects with and overlaps the previous parts of the trilogy…

Harlem is moving, memorable and momentous, a graphic narrative triumph you must not miss.
Harlem volumes 1 & 2 © DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2022 – 2033 by Mikaël.

Harlem is scheduled for UK release 16th April 2024 and available for pre-order now.

Most NBM books are also available in digital formats. For more information and other great reads go to NBM Publishing at nbmpub.com.

Posted on

Yoko Tsuno volume 17: The Exiles of Kifa


By Roger Leloup, coloured by Studio Leonardo & translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-80044-065-4 (Album PB)

In 1970, indomitable intellectual adventurer and “electronics engineer” Yoko Tsuno began her career in Le Journal de Spirou. She is still delighting readers and making new fans to this day in astonishing, action-packed, astoundingly accessible adventures which are amongst the most intoxicating, absorbing and broad-ranging comics thrillers ever created. The globe-girdling mysteries and space-&-time-spanning epics were devised by multitalented Belgian maestro Roger Leloup who – from 1953 – truly started his own solo career after working as a studio assistant and technical artist on Hergé’s Adventures of Tintin.

Compellingly told, superbly imaginative and – no matter how implausible the premise of any individual yarn may seem – always firmly grounded in hyper-realistic settings underpinned by authentic, unshakably believable technology and scientific principles, Leloup’s illustrated escapades were at the vanguard of a wave of strips revolutionising European comics.

That long-overdue sea-change heralded the rise of competent, clever, brave and formidably capable female protagonists taking their rightful places as heroic ideals and not romantic lures; elevating Continental comics in the process. Such endeavours are as engaging and empowering now as they ever were, none more so than the exploits of Miss Tsuno.

Her first outings (the STILL unavailable Hold-up en hi-fi, La belle et la bête and Cap 351) were mere introductory vignettes in a more cartoonish style before authenticism took hold in 1971 and the unflappable troubleshooter met valiant but lesser male comrades Pol Paris and Vic Van Steen and properly hit her stride in premier full-length saga Le trio de l’étrange (beginning in Le Journal de Spirou’s May 13th edition). From that point Yoko’s cases would include explosive exploits in exotic corners of our world, sinister deep-space sagas and even time-travelling jaunts. There are 30 European albums to date but only 19 translated into English thus far (ironically, none of them digitally).

First serialised in LJdS #2736-2760, Les Exilés de Kifa was crafted in 1990: a tense race against time and hidden agendas far across the universe where our terrestrial trouble-shooters toil beside the disaster-prone lethally pragmatic alien colonists of planet Vinea. Their most trusted ally is Khany: a competent, commanding single mother combing parenting her toddler Poky with saving worlds, leading her people, averting continual cosmic catastrophe and – with Yoko – trying to restore some kind of moral compass to those ancient survivors ruthlessly rebuilding their fallen civilisation and permanently undermining and gaslighting the upstarts who slept out the apocalypse on another planet…

In their initial adventure together, Yoko, Vic and Pol had discovered an enclave of dormant aliens hibernating for eons in the depths of the Earth. After saving the sleepers from robotic/AI subjugation, the humans occasionally helped the refugees (who had fled their planet two million years previously) to rebuild their lost sciences. Ultimately, they accompanied the Vineans when they returned to their own star system and presumed long-dead homeworld. In the years Vineans slept, their primary civilisation collapsed, and the world they have begun to reclaim is much changed, with isolated pockets of the former inhabitants evolved beyond recognition…

They are constantly hostile to their returned descendants. As the re-migrants gradually restore the decadent, much-debased civilisation and culture, the human trio become regular guests and helpers against sabotage and skulduggery…

On a previous visit (The Archangels of Vinea) Yoko had established a unique psychic link with robotic intelligence Queen Hegora: one granting her certain technophilic abilities. On this excursion, the humans – including Tsuno’s adopted daughter Morning Dew (The Dragon of Hong Kong) are exploring another region of the recovering orb: the non-rotating planet’s frozen northern hemisphere where they briefly encounter a derelict space probe before it is (mostly) destroyed under mysterious circumstances…

As Khany investigates a space laser planetary defence station, Yoko receives a vision from Hegora revealing the crashing probe carried a passenger who needs the humans’ help. Guided into high orbit and the upper limits of Khany’s spacecraft, they retrieve a sentient toy robot instants before station commander Balky blasts the probe remnants.

Khany reveals how its kind were constant companions to children until the parents abruptly deemed them too smart and dangerous, subsequently banishing them to distant asteroid Kifa. Needing to know more, Yoko returns to the subsea Archangel City over her human allies’ strident warnings, where the presumed-defunct Queen secretly repairs the adorable toy creature – “Myna” – who reveals Kifa holds many more like her, and has been diverted from its orbit to crash into Vinea. The evil mastermind behind the impending cataclysm is Gobol: the ancient genius who caused so many of primordial Vinea’s woes by granting independence and sentience to robots and computing systems…

As the conference ends, Hegora also gives Yoko her own hyper-advanced deep space ship…

As Myna begs for help, her new friends learn Kifa is Balky’s next target for obliteration and her rapid response sees humans and Vineans blast off for Kifa, with betrayal, incredible scientific secrets, terror, tragedy and malign immortal intelligence Gobol awaiting them…

Once more, however, overwhelming digital malevolence proves inadequate in the face of Yoko Tsuno’s passionate humanity, bold imagination and quick thinking, but her ultimate success comes at great cost and cannot be called a triumph…

Rocket-paced, deviously twisted and terrifying plausible, this race against time and battle with bigotry is superbly mesmerising, proving once more how smarts and combat savvy are pointless without compassion. As always, the most potent asset of these edgy outer space dramas is the astonishingly authentic settings, as ever benefitting from Leloup’s diligent research and meticulous attention to detail.

The Exiles of Kifa is a magnificently wide-screen thriller, tense and compelling, and surely appealing to any fan of blockbuster action fantasy or breathtaking derring-do.
Original edition © Dupuis, 1991 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2022 © Cinebook Ltd.

Posted on

Horizontal Collaboration


By Navie & Carole Maurel, translated by Margaret Morrison (Korero Press)
ISBN: 978-1-91274-001-7 (HB)

With its world-shaking reordering of society and all the consequent, still-felt repercussions World War II remains very much in people’s minds. This translated European tale is a potent counterpoint to the usual commemorative bombast, devoting much-delayed attention to the ever-dwindling last of “The Few”. Here, as well as the valiant men, we see acknowledgment of the nigh-universally disregarded contributions of women caught up in the conflict, not to mention unsung heroes of all nations who were drawn into the horror.

Horizontal Collaboration is not about heroes. It deals with people: civilians and fugitives, women and invading occupiers: the ones who are seldom celebrated but who also confronted the triumph of global darkness, all in their own small, unnoticed way…

France was taken by the Nazi war machine in 1940: occupied and partitioned on June 22nd, with the Germans holding the industrial north and central regions whilst Marshal Philippe Pétain’s puppet protectorate Régime de Vichy was allowed to govern the south and pacified colonies such as Algeria. When France was liberated in September 1944, a wave of retaliation began against those who “cooperated” with the conquerors in all ways great and small.

A sordid time of scores (real, imagined or fabricated) settled and cruel abuses arbitrarily inflicted on guilty and innocent alike plagued France for years afterwards. The most telling indignities were perpetrated upon women – wives, mothers, sisters or strangers – accused of fraternising with or giving comfort to the enemy. Such liaisons were called “Collaboration Horizontale” and even the most nebulous or unfounded accusation carried a heavy and immediate price…

Just about now, a grandmother listens to her granddaughter unload about her current amour and her mind drifts back to the war and a secret she has never shared with anyone…

In 1942, a large apartment house on Passage de la Bonne-Graine is filled with families, all dealing with the German conquerors in their own way. Despite the change in their fortunes, they have not found any way to overcome the petty grudges and ingrained social difficulties that have always kept them at odds with each other… even before war broke out.

Surly aged crone Madame Flament is rude to everyone. She spends all her time complaining or disappearing into the cellars to feed her cats. What secret is she really hiding?

Old Camille is deemed the man of the house, but he is gentle, ineffectual and blind: blithely letting life go on around him and apparently noticing nothing. His wife is the building’s concierge. Brusque matron Martine Andrae is a snooping busybody loudly championing decency and family values, but her home life is nothing to envy and her sharp tongue scores points off family, friends and foes indiscriminately. She despises the younger women and their families in the building, especially pretty Joséphine Borgeon who makes ends meet through her theatre act. Surely, everybody knows what she really does to survive?

Also viewed with suspicion is young mother Rose. Her husband Raymond has been taken away to work for the Nazis, so his friend and neighbour Leon – a gendarme – has been keeping a “friendly” eye on her, even though his own pregnant wife Judith keeps clumsily falling and hurting herself and certainly needs proper supervision…

Strangely boyish artist Simone keeps to herself as much as she can and – originally – there was also a Jewess called Sarah Ansburg and her little son. They somehow disappeared before the Germans could find them. That must be the reason Abwehr intelligence officer Mark Dinklebauer spends so much time in the building. It couldn’t possibly be that he has fallen in love with one of the occupants, or that this most forbidden of passions is dangerously, illegally reciprocated, can it?

Crafted with deft incisiveness by media writer and historian (Mademoiselle) Navie and rendered in a beguiling style (powerfully reminiscent of Will Eisner in his later years) by seasoned illustrator/author Carole Maurel (Luisa: Now & Then, Waves, L’apocalypse selon Magda), this is a meditative but uncompromising glance at ordinary lives under relentless pressure: an ensemble piece of human drama taking as its heart and centre point an unlikely flowering of true but doomed love…

Moving, beguiling and evocatively rewarding, Horizontal Collaboration is a beautiful tragedy and potent reminder that love takes no prisoners while enslaving all it touches.
© Editions Delcourt – 2017. All rights reserved.

Posted on

The Cabbie volume 1


By Marti, with an introduction by Art Spiegelman (Fantagraphics Books)
ISBN: 978-1-60699-4504 (HB/Fantagraphics) 978-0874160420 (Album PB Catalan Communications)

Although out of print since 1987, in 2011 Fantagraphics rescued from relative obscurity one of the darkest yet most grimly illuminating classics of European cartooning in this remastered and augmented reissue of The Cabbie: a stylish, nightmarish psycho-sexual noir thriller that has as much seedy kick now as it had when first translated by Catalan Communications…

Now as the macabre maestro has died, my conscience prompts me to pay for neglecting such wonderful comics and it’s only right we should pause to revisit his greatest achievement. Maybe some publisher will endeavour to bring some of his other dark wonders – like Doctor Vertigo, Propaganda Moderna, crime fantasy-thriller Calvario Hills, Cien dibujos por la libertad de Prensa or Terrorista – to a wider international audience.

Marti Riera Ferrer (1955 – 19th January 2024) was born in Barcelona during the heyday of fascist rule. He studied at the Massana School of Arts and Crafts where his efforts coincided with the Generalissimo’s death, and from 1975 to 1979 a liberalisation saw “Marti” creating comics for alterative magazines like Rock COMIC and Star.

From its launch in 1979 he also began contributing to apocalyptic iconoclast El Vibora: short stories and series such as Tony Nuevaola and – with Rodolfo – Lola Lista contra los Nada. These efforts brought international interest and Marti began appearing in Raw and Drawn & Quarterly. Il Taxista – The Cabbie – began in 1982 and he episodically added to the canon over succeeding years, and although semi-retired from the early Nineties he continued generating other material at his own pace for the magazine Makoki and Tobalina. These tales varied from erotic fiction to general illustrated fare.

Dick Tracy is one of the most well-known strips on Earth and the super-cop’s contributions to the art form are many and indisputable. They occurred over many decades and the medium of graphic narrative grew up with it. Imagine the effect instant exposure – or overexposure – to such an uncompromising, bombastic, iconic property on the artists of a nation where free-expression and creative autonomy was suppressed for generations. That’s what happened when the death of General Franco (who had held Spain in a fascistic time-warp from his victory in April 1939 until his death in November 1975) opened up and liberalised all aspects of Spanish life. When Marti saw the strip he was changed for life…

As Art Spiegelman says in his introduction, “decades of political and social repression gave way to a glorious eruption of creativity that allowed a full-fledged counterculture to come to life at just about the same time that America’s “Love Generation” gave way to what Tom Wolfe labelled the “Me Generation.””

How odd yet fitting then that an American symbol of “The Establishment” so enchanted and captivated young cartoonist Marti Riera that he assimilated every line and nuance to create a bleak, stripped-down and extremely angry homage detailing the tribulations of a seedy, desperate taxi-driver trapped in an abruptly vanished past and prey to a world at once free and dangerous, ungoverned and chaotic…

Driving around the seediest part of town our hero picks up a high-rolling gambler who’s just won big, but the driver’s night goes horribly wrong when a knife-wielding thief hijacks the cab and robs his passenger. Luckily, the Cabbie can handle himself and he quickly, brutally subdues the thug.

Our protagonist is a decent, hard-working man who lives with his ailing mother, humouring her talk of a mysterious inheritance, and allowing her to keep the embalmed cadaver of his father in the spare bedroom, but he’s tragically unaware that his citizen’s arrest will have terrible repercussions for them both. When the son of the thief he captured is released from prison, the ingrate immediately begins a grim campaign of retribution against the Cabbie that creates a maelstrom of tragedy, degradation and despair.

This is a harsh, uncompromising tale of escalating crime and uncaring punishments: blackly cynical, existentially scary and populated with a cast of battered, desolate characters of increasingly degenerate desperation. Even the monsters are victims, but for all that The Cabbie is an incredibly compelling drama with strong allegorical overtones and brutally mesmerizing visuals.

Any mature devotee of comics should be conversant with Marti’s superb work, and with a second volume out there and the hope of digital editions (One bloody Day!), hopefully we soon all will be…
The Cabbie (Taxista) © 2011 Marti. Introduction © 2011 Art Spiegelman. This edition © 2011 Fantagraphics Books.

Posted on

Tamba, Child Soldier


By Marion Achard & Yann Dégruel & various; translated by Montana Kane (NBM)
ISBN: 978-1-68112-236-6 (album HB/Digital edition)

It may be a wonderful world but modern Earth is far too often a terrible place, especially if you’re weak and powerless. The global scandal and shame of children forcibly co-opted into paramilitary and terrorist groups is not a new phenomenon. Throughout our history boys and girls have fought in adult wars. Comic books are full of them, but there’s two big differences: they all “volunteer” without being groomed by cruel, power-obsessed scum and THEY’RE NOT REAL.

So prevalent and pernicious was the practise of African and Asian militias, religious groups and other factions (even governments), that in 2000 the civilised world agreed to an Optional Protocol on the involvement of children in Armed Conflict. The OPAC accord restricts armed forces recruitment to adults of 18 years or over and has become known as the Straight 18 standard. It was a good start but hasn’t stopped ambitious war-criminals and monsters raiding villages for kids, who they drug, beat, starve and program; enslaving and constantly brutalising them to use as cannon fodder and shock troops in hope of securing their own evil ends.

Rather than concentrate on any specific case or example (there are so damned many) this stunning oversized full-colour hardback (216 x 279mm and also in digital format) synthesises many verified incidents into the dramatised testimony of Tamba Cisso: taken aged eight from his African village along with all of his young friends – and forced into a scavenging band of killers.

The specifics of the tragically documented events he participated in – and the unhappier fates of his fellow abductees – are revealed through his later testimony to an initially hostile crowd at a Commission for Truth and Reconciliation. Tamba’s account of everyday life as an indentured warrior for a jumped-up rebel warlord is no less harrowing for being one step removed from our own world’s actual atrocities…

Astutely examining the overall effect of mass kidnappings on generations of citizens, Young Adults author Marion Achard (Je veux un chat et des parents normaux, Pourquoi je suis devenu une fille) brings bitterness, barely harnessed anger, righteous indignation and potent empathy to an appalling subject. Tamba, l’enfant soldat is her first graphic novel – rendered with vivid virtuosity and great subtlety by artist/animator Yann Dégruel (Saba, Genz Gys Khan, Sans Famille).

Augmenting their visual narrative is Achard’s text essay Child Soldiers: describing what happens to these shunned victims of violence, resharing some extremely disturbing facts and figures, all augmented by features on Truth and Reconciliation Commissions and Professor Laure Borgomano’s (Department of Defense, NATO) breakdown of the purpose and functions of The UN High Commission for Refugees: UNHCR.

Compellingly engaging and boldly, beautifully illustrated, this is a chilling, sobering yet ultimately encouraging reading experience everyone with a stake in a less toxic future must seek out and share.
© 2018 Edition Delcourt. © 2019 NBM for the English translation.

For more information on other great and challenging comics see http://www.nbmpub.com/