Category: European

Posted on

Alice in Cryptoland – Bitcoin, NFT and Other Curiosities


By Nicolas Balas, Daniel Villa Monteiro, translated by Margaret Morrison (NBM)
ISBN: 978-1-68112-355-4 (HB) eISBN: 978-1-68112-356-1

This book also includes some Discriminatory Content included for dramatic and literary effect.

Sequential narrative is a nigh-universal, overwhelmingly powerful medium fluent in a host of topics and genres, but the area where it has always shone brightest is in its chimeric capacity to convey complex arguments, positions and states in a clear and compelling manner. Although daubing marks on a surface is possibly our oldest art form, the potential to ask questions, make stories and concisely communicate via that primal process remains infinitely adaptable to modern mores and as powerful as it ever was in exploring the unchanging basics of the human condition.

Narrative plus image – and the interactions such conjunctions can embrace – underpin all of our communal existence and form the primary source for how we view our distant forbears; especially as if employed by incisive, sensitive, uncompromising agents and interlocutors…

That’s never been more apparent than in this short sweet deep dive into one of the most controversial of new modern innovations.

Crafted during the Covid lockdowns and released on the continent in 2023, using the avatar of a cute and appealing young woman disaffected with the contemporary financial, governmental and environmental status quo, writer/educator Daniel Villa Monteiro and animator/illustrator Nicolas Balas jointly outline the pros & cons of cryptocurrencies, addressing the history, development, advantages and pitfalls of Bitcoin, Non Fungible Tokens, Blockchain and other trade/pecuniary artefacts of the digital age in a staggeringly accessible manner that even I could grasp.

Just before coronavirus is set to change human society forever, art student Alice receives an inheritance from her grandmother. Constantly harassed by her “breadhead” banker/financier dad on how best to invest the nest egg, self-aware, system-suspicious, rebellious Alice eventually discovers alternate currency Bitcoin and after some trepidation dives into a new world. As an artist, she thinks visually, using cartoons and graphics to enhance her understanding of this brand new world and even explain what she’s doing to her little brother. The results are so effective that soon she is sharing her images and online tutorials with other curious pre-converts, becoming well known to advocates of digital economy and is on the cusp of a promising new career.

If only she can completely convince herself that it’s all safe and secure…

Warm, beguiling and immensely straightforward Alice in Cryptoland is a charming and readily comprehensible argument for its subject that puts understanding of a bewildering subject first and foremost, not only in its context-rammed ‘Foreword’ and utterly crucial ‘Glossary of Terms’ but also on every lovely welcoming cartoon page.

Why not invest some of your actual capital resources on something that could end your dependence on it?

Originally published as Alice au pays des cryptos by Editions du Faubourg, © 2023. All rights reserved. © 2025 NBM for the English translation.
Scheduled for UK release on 13th May, Alice in Cryptoland is available for pre-order now.

Posted on

Madame Cat


By Nancy Peña, translated by Mark Bence (Life Drawn/Humanoids)
ISBN: 978-1-59465- 813-6 (Album PB/Digital edition)

Churlish men have joked about women with cats for eternity. Here’s a superbly irrepressible cartoon collection BY a woman about her own cat. It’s hilarious, extremely addictive and among the top five strips about feline companions ever. Laugh that off, guys…

Toulouse-born Nancy Peña probably caught the comics bug off her father: a dedicated comics collector. She studied Applied Arts and became a teacher while carving out a sideline as a prolific creator of magazine strips and graphic novels such as her Medea series, Le Cabinet Chinois, Mamohtobo, Le Chat du kimono and many more. She also illustrates books such as the award winning Les Guerriers de glace, Quelle épique époque opaque! or Oh Pénélope.

Hectic as all that sounds, she still found time to invite a companion animal to share her life… by which I mean a cat not a man. He’s just there for shelves, jar lids and sarcasm…

Madame is a cute little kitty who shares Peña’s place and converses with her. The be-whiskered treasure (Madame, right?) has a remarkably vivid interior life – probably swiped from any number of deranged mad scientists and would-be world conquerors – and is the mischievous stuff of nightmares all those of us legally responsible for a pet know and dread. There is nothing the tiny tyke won’t attempt, from drinking artists ink to exorcising the artist’s long-suffering and utterly unwelcome boyfriend.

Madame knows what she is and what she wants and will baulk at nothing – not even the laws of physics – to achieve her aims…

The engaging bombshell bursts of manic mirth are rendered in engaging duotone (black & blue, but I’m sure that’s not symbolic of anything) with titles such as ‘Madame flirts’, ‘Madame suggests’, ‘Madame insists’ and ‘Madame smells’, as the wee beast moves in, makes allies of the other felines in the area and promptly takes charge: wrecking the life and house of her carer, and only gives in return permission to be adored. Every cat person alive will identify with that.

There are four collections to date but only the first is available in English editions, but Madame Cat is a sparking example of domestic comedy and will surely find someone to continue the translations. Conversely you can catch new adventures every week at the website of newspaper Le Monde…

Mixing recognisably real events with potent imagination and debilitating whimsy, Peña has devised a classic cartoon character who is charming, appalling and laugh-out-loud funny. If you’ve been thinking of getting a cat, along with all the medical and pet-care books, get this too. You won’t be sorry. Well, not with the book, at least…

“Madame” © 2015-2016 La La Boîte à bulles & Nancy Peña. All rights reserved.

Posted on

Punk Rock in Comics


By Nicolas Finet & Thierry Lamy, illustrated by Joël Alessandra, Antoane, Will Argunas, Katya Bauman, Romain Brun, Céheu, Christopher, Janis Do, Benoît Frébourg, Thierry Gioux, Kongkee, Estelle Meyrand, Yvan Ojo, Gilles Pascal, Christelle Pécout, Lauriane Rérolle, Toru Terada, Martin Texier, Léah Touitou, Martin Trystram & various: translated by James Hogan (NBM)
ISBN: 978-1-68112-350-9 (HB) eISBN: 978-1-68112-351-6

This book includes Discriminatory Content included for dramatic effect and historical verity.

Having been (an extremely minor) part of the revolution and probably seen at most of the UK gigs and events cited here, I found it most difficult to remain dispassionate about the book under review today. It’s really very good, and I apologize if I seem less than my effusive self. Apparently, being fair and neutral is actually quite hard if one is involved. Moreover, it’s rather sad to realize that when all those disenfranchised kids warned of “no future”, right here, right now is what they were shouting about….

Graphic biographies are all the rage these days and this one is the most personally affecting yet. It’s strange to have lived long enough to find that the history people are writing and drawing is just “recently” and “remember when…” to some of us.

Part of NBM’s Music Stars in Comics series and guaranteed to appeal to a much larger audience than most comics usually reach, Punk Rock in Comics is a roundup of key bands and significant moments helpfully garnished with articles on the US and British antecedents and precursors, as well as a look at who joined late and what came next. It certainly deserves to reach as many as possible and will make a perfect gift if any of us make it to the next Great December fun-fest/Gig in the Sky…

… And just a note of clarification: between 1975 and 1981 us youth thought we were at the spear tip of a revolution, but it turns out it was a wave of similar-seeming local brush fires that were stamped out or died down of their own accord. Punk was music and fashion and guerilla graphics and SHEER ATTITUDE. All of it was primarily self-generated by triggered by example and a Do It Yourself philosophy sparked by the realization that no one in authority was ever going to help or rock a sitting status quo.

We concentrate on bands and music here but as a nod to the other great benefactor – self-publishing – this book is craftily delivered via distractingly faux-distressed pages meant to mimic the abundant and vibrant fanzine culture that came with us kids getting involved. Buying or trading a pamphlet did so much to popularise the movement in an era utterly devoid of social media and digital connection, but don’t whine you spend a few hours trying to flatten out wrinkle and glue stains that aren’t really there, okay?

Still with us? Okay then…

As if cannily re-presented popular culture factoids and snippets of urban history accompanied by a treasure trove of candid photographs, posters, badges fashions and other memorabilia aren’t enough to whet your appetite, this annal of arguably the closest we ever got to taking over the kingdom also offers vital and enticing extra enticements… but you’ll have to have your consciousness raised a bit before then.

Author, filmmaker, journalist, publisher, educator, translator/music documentarian Nicolas Finet has worked in comics over three decades: generating a bucketload of reference works – such as Mississippi Ramblin’ and Forever Woodstock. He adds to his graphic history tally (Prince in Comics, Love Me Please – The Story of Janis Joplin 1943-1970 and David Bowie in Comics) with this deep dive into the crazed career of the ultimate cosmic explorers and rebellious cultural pioneers. His scripts of the comics vignettes compiled in conjunction with frequent collaborator Thierry Lamy (Force Navale, David Bowie in Comics, Pink Floyd in Comics) are limned here by a spitting, pogo-ing posse of international strip artists, visually actualising vividly vocal and vociferous key moments in really recent history…

It begins with Céheu depicting ‘1969-1970 An American Prehistory’ as disillusionment in the1970s New World triggers reactions from young musicians like Jim “Iggy Pop” Osterberg and Richard Hell, and groups of iconic nearly-men such as MC5, Television and the New York Dolls set the scene and laid the groundwork for what came – quite unfairly – to be regarded as a British revolution…

Following a fact-packed essay, the state of our nation is assessed in ‘1971-1975 The United Kingdom of Pub Rock’, courtesy of Gilles Pascal. A growing hunger for cheap live music and short songs led to an extinction event for “Prog Rock” and the rise of bands and performers who would score no real chart success but reshape the industry for decades to come…

A text discussion of bands like (Ian Dury’s) Kilburn and the High Roads, Brinsley Schwartz, Nick Lowe, Eddie and the Hot Rods and more enjoying a growing London-centric live gig scene leads to Antoane’s proto-punk assessment ‘1974-1976 On the fringes of Punk Rock, a few Inspired Trailblazers’ (Dr. Feelgood, Graham Parker and the Rumour, Elvis Costello) before the cultural main event kicks off with Thierry Gioux’s coverage of ‘1975-1978 The Sex Pistols Endless Rebellion’ and a detailed biopsy of the Clash in ‘1976-1985 Combat Rock’ limned by Martin Trystram.

Further mini-bios follow in comics and essay combinations, exploring lesser gods of revolt such as ‘1976-1980 Buzzcocks Energy Made in Manchester’ by Katya Bauman, ‘1974-1996 We, The Ramones’ from Toru Terada, Benoît Frébourg’s ‘1976-2015 The Damned May the Farce be with You!’ and an assessment of lost wonders in Yvan Ojo’s ‘1975-1978 Johnny Thunders and the Heartbreakers’…

As I said, Britain got the lion’s share of global headlines (and reactionary authoritarian blamestorming) but the process and progress were international. Romain Brun illustrates ‘1974-1977 Meanwhile, in New York’ where the club CBGB was building a rep through outsider bands such Television, New York Dolls, Blondie, Talking Heads, the Dead Boys and poet Patti Smith, and by staging the first UK band to play America: The Damned…

A few more individualists are explored in ‘1976-1996 Siouxsie and the Banshees The Punk Sorceress’ by Léah Touitou, and Martin Texier reveals just how different The Vibrators were in ‘1976-2020 Never Stop Vibrating’ prior to Janis Do detailing the effect, influence and ultimate tragedy of Jimmy Pursey and Sham 69 in ‘1976-1980 Working Class Heroes’… It was a time of change, fervour and febrile opportunism and many acts were caught up in the money and mood, if not movement, usually against their will and at the behest of old-guard record companies. Christopher illuminates how The Jam rode the storm in ‘1974-1979 Not Quite Punks: a handful that can’t be put in a box’ and Lauriane Rérolle details ‘1975-1983 The Irish Wave’ that picked up and spat out The Undertones and Stiff Little Fingers but lost so many others.

‘1975-1982 Girls to the Front!’ by Christelle Pécout focusses on how “the kids” demand to be heard somehow didn’t apply to The Slits – until they put their big booted feet down – whilst Estelle Meyrand explores international wonders most of us missed at the time – no, not Belgium’s Plastic Bertrand but Australia’s The Saints and US phenomenon and political activist Jello Biafra and The Dead Kennedys in ‘1976-1980 Punks from Elsewhere’…

Despite constant accusations of nihilism Punk was always an inviting and inclusive arena and ‘1975-1981 Punks and Rastas’ from Joël Alessandra details cultural cross pollination and active inclusivity – leading to the Two Tone era – and Will Argunas recalls ‘1975-1983 Punks and Hard Rock: Loud, Fast, and in Your Face!’ via the life and achievements of Lemmy Kilmister and Motörhead, before Kongkee draws this tome to a close with a trip through ‘1981 and Beyond: The Post-Punk Legacy’ encompassing Electropop, New Wave/Romanticism, Grunge and more, citing bands such as Pere Ubu, Devo, et al…

This compelling and remarkable catalogue of cultural change and artistic hostage-taking includes a Selective Discography of the bands most crucial cuts, Further Reading, listings of Films and Videos, Photo Credits and a copious Acknowledgements section.

Punk Rock in Comics is a comprehensive and intriguing skilfully realised appreciation of a unique moment in time and society, boldly attempting to capture a too-big rocket in a very small bottle but still doing a pretty good of recalling the when, how and who, if not quite the why of the era. It’s also a true treasure for comics and music fans if they weren’t actually there: one to resonate with all those probably still quite angry and disaffected veteran kids who love to listen, look and wonder what if..?
© 2024 Editions Petit as Petit. © 2025 NBM for the English translation.

Punk Rock in Comics will be published on 18th March. 2025 and is available for pre-order now. NBM books are also available in digital editions. For more information and other great reads see http://www.nbmpub.com/

Posted on

Women Discoverers: 20 Top Women in Science


By Marie Moinard & Christelle Pecout, translated by Montana Kane (NBM)
ISBN: 978-1-68112-270-0 (Album HB) eISBN: 978-1-68112-271-7

Comics and graphic novels have an inconceivable power to deliver information in readily accessible form, and – exactly like all the best human teachers – do so in ways that are fascinating, fun and therefore unforgettable. Here’s a crucial past highpoint in a wave of historical and biographical visual celebrations seeking to redress centuries of gender injustice while providing true life role models for coming generations… if we have any.

Crafted by writer, editor and journalist Marie Moinard (En chemin elle recontre, La petite vieille du Vendredi) & Christelle Pecout (Lune d’Ombre, Hypathie, Histoires et légendes normandes), Les découvreuses is a cheery compendium made comprehensible to us via translation into English by the fine folk at NBM. As the name suggests, Women Discoverers focuses on 20 NOT MALE scientists and researchers who generally sans fanfare, or even fair credit, changed the world. Some are thankfully still doing so.

A combination of comics vignettes and short illustrated data epigrams preceded by an impassioned Introduction from Marie-Sophie Pawlak (President of the Elles Bougent scientific society), the revelations begin with an extended strip history citing some of the achievements of the peerless Marie Curie – whose discoveries in chemistry and physics practically reinvented the planet. She is followed by brief vignettes of French biologist Françoise Barré-Sinoussi (discoverer of the HIV retrovirus), Canadian physicist Donna Théo Strickland (laser amplification) and African-American Dorothy Vaughan whose mathematical and computing skills served the world at NASA.

It’s back to comics for Ada Lovelace who revolutionized mathematics and invented computer programming, after which single page biographies describe the achievements of and lengths undertaken by French mathematician Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, Marquise du Châtelet AKA Émilie du Châtelet to attend men-only institutions in the days of the Enlightenment, before writing world-changing philosophical magnum opus Institutions de Physique.

Although separated by centuries, mathematicians Emmy Noether (Germany 1882-1935) and Niger-born Grace Alele-Williams (December 16th 1932 to March 25, 2022) both excelled and triumphed despite male opposition, but their stories pale beside the strip-delivered hardships of screen star, engineer, plastic surgeon and computing/mobile phone/internet pioneer Hedy Lamarr…

Another Nasa stalwart, mathematician/astrophysicist Katherine Coleman Goble Johnson, famously calculated Apollo 11’s life-saving orbit, while paediatrician Marthe Gautier discovered the origins of Downs’ Syndrome. Iranian mathematician Maryam Mirzakhani’s geometry discoveries were tragically cut short by illness, whilst the shameful treatment and fate of British researcher Rosalind Franklin also ended in unjust sidelining, a cruelly early death and belated fame, unlike French mathematician, philosopher and physicist Sophie Germain whose many (posthumous) triumphs never brought her inclusion in the numerous scientific organisations barring female membership during her lifetime and far beyond it…

Whereas Marie Curie’s daughter Iréne Joliot-Curie won similar accolades to her mother, astrophysicist Jocelyn Bell Burnell discovered pulsars, only to have her (male) supervisor steal the credit. At least she’s still alive to see the record set straight and reap belated fame and awards (go Google Dame Susan Jocelyn Bell Burnell to see a rare happy ending)…

In pictorial form, astronaut Mae Jemison reveals her life and medical successes on Earth, before this potent paean closes with a trio of one-page wonders: Kevlar inventor Stephanie Kwolek, Navy mathematician Rear Admiral Grace Murray Hopper (writer of the notorious, ubiquitous and utterly essential programming language COBOL) and Chinese chemist Xie Yi, whose advances in nanotechnology are still making the world a very different place.

Sure, you could ride a search engine to learn about them all, but this book is a far more satisfying and charming alternative and the very fact that you probably haven’t heard of most of these astounding innovators – or even a few of the more ancient ones – only proves why you need this book.
© 2019 Blue Lotus Prod. © 2021 NBM for the English translation.

Posted on

Surrounded – America’s First School for Black Girls, 1832


By Wilfrid Lupano & Stéphane Fert, translated by Montana Kane (NBM)
ISBN: 978-1-68112-348-6 (HB) eISBN: 978-1-68112-349-3

This book includes Discriminatory Content included for dramatic effect.

As and when we actually get to hear it, history is an endlessly fascinating procession of progress and decline playing out eternally at the behest of whoever’s in power at any one time. However, don’t be fooled. It’s never about “opinions” or “alternative facts”: most moments of our communal existence generally happened one way with only the reasons, motivations and repercussions shaded to accommodate a preferred point of view.

The best way to obfuscate the past is to tell everyone it never happened and pray nobody goes poking around. So much you never suspected has been brushed under a carpet and erased by intervening generations proceeding without an inkling. Entire sections of society have been unwritten in this manner but always there have been pesky troublemakers who prod and probe, looking for what’s been earmarked for forgetting and shining a light on the history that isn’t there.

If I live long enough, I can’t wait to see what will be written about the next four years, but that’s a topic for another time…

One such team of intrepid histographic investigators are Wilfrid Lupano & Stéphane Fert. In 2020 they produced a sequential graphic narrative account of a remarkable moment of opportunity that was quashed by entrenched bigotry, selfish privilege and despicable intolerance. After far too long as a digital-only English-language edition (White All Around from Europe Comics), Blanc autour is now available in a lavish oversized hardback and new digital edition from those fine people at NBM. It opens with a context-filled Foreword before we meet servant girl Sarah Harris as she is tormented by ruffian child Feral, reading to her from an infamous new book…

Set one year after Nat Turner’s doomed black uprising of August 21st 1831 (which occurred in Southampton County, Virginia), this true tale took place in a land still reeling and terrified. Freshly minted preventative measures to control and suppress the slave population included banning black gatherings of three or more people, an uptick in public punishments like floggings, lynchings and ferocious policing – if not outright outlawing – of Negro literacy. The posthumous publishing of Thomas R. Gray’s The Confessions of Nat Turner had created a best seller that further outraged and alarmed Americans. Even in 1832, and hundreds of miles north in genteel Canterbury, Connecticut, black people were careful to mind their place. It might be a “Free State” where slavery was illegal, but even here Negros were an impoverished underclass…

Sarah, however, is afflicted with a quick, agile and relentlessly questioning mind. She craves knowledge and understanding the way her fellow servants do food, rest and no trouble from white folk. One day, fascinated by the way water behaves, Sarah plucks up her courage and asks the local school teacher to explain. Prudence Crandall is a well-respected, dedicated educator diligently shepherding the young daughters of the (white) citizenry to whatever knowledge they’ll need to be good wives and mothers, but when the brilliant little servant girl quizzes her, the teacher is seized by an incredible notion…

When the new term starts Sarah is the latest pupil, and despite outraged and increasingly less polite objections from the civic great and good – all proudly pro-Negro advancement, but not necessarily here or now – Miss Crandall is adamant that she must remain. When parents threaten to remove their children, the schoolmarm goes on the offensive, declaring her establishment open for the “reception of young ladies and little misses of color”…

Her planned curriculum includes reading, writing, arithmetic, geography, natural and moral philosophy, history, drawing and painting, music on the piano, and the French language, and by sending it along with her intentions to Boston Abolitionist newspaper The Liberator, Crandall declares war on intolerance and ignorance in her home town. Sadly, her proud determination unleashes an unstoppable wave of sabotage, intimidation, sly exclusion, social ostracism and naked hatred against herself and her unacceptable student. She even tries to defend the move at the Municipal Assembly, before learning that only men were allowed to speak there…

Crandall’s response is to make her Canterbury Female Boarding School exclusively a place for a swiftly growing class of black girls. All too soon, politicians and lawmakers get involved and harassment intensifies to the point of terrorism and murder. Connecticut even legislates that it is illegal to educate “colored people” from out of State…

The school becomes another piece in the complex political game between abolitionists and slave-owing states but still manages to enhance the lives and intellects of its boarders, until 1834 when Prudence Crandall stands trial for the crime of teaching black children. When she is exonerated, the good people of Canterbury take off the kid gloves…

Although this war was never going to be won, Crandall’s incredible stand for tolerance, inclusivity and universal education was a minor miracle of enlightenment, attracting students from across America and countering the long-cherished “fact” that blacks and females had no need – or even capacity – for learning. Moreover, though the bigots managed to drive her out, Crandall and her extraordinary pupils retrenched to continue the good work in another state: one more willing to risk the status quo…

This amazing story is delivered as a fictionalised drama made in a manner reminiscent of a charming and stylish Disney animated feature, but surface sweetness and breezy visuals are canny subterfuge. Scripter Wilfred Lupano (Azimut; Little Big Joe; Valerian & Laureline: Shingouzlooz Inc.; The Old Geezers; Vikings dans la brume) and illustrator Stéphane Fert (Morgane; Axolot; Peau de Mille Bêtes) deftly deploy a subtle sheen of beguiling fairy tale affability to camouflage their keen exposure of a moving, cruel and enraging sidebar to accepted history: one long overdue for modern reassessment.

The creators wisely leaven the heavy load with delightful, heart-warmingly candid moments exploring the feelings and connections of the students, and balance tragedy with moments of true whimsy and life-affirming fantasy: but please beware – it does not end well for all…

The book includes an Afterword by Joanie DiMartino – Curator of the Prudence Crandall Museum – tracing in biographical snippets, the eventful lives, careers and achievements of eleven of the boldly aspirational scholars of the Crandall School’s first class.

Surrounded – America’s First School for Black Girls, 1832 is a disturbing yet uplifting account every concerned citizen should read and remember. After all, learning is a privilege, not a right… unless we all defend and advance it…
© 2020 Dargaud Benelux, (Dargaud-Lombard S. A.) – LUPANO & FERT. All rights reserved.

Surrounded – America’s First School for Black Girls, 1832 will be published on February 11th 2025 and is available for pre-order now. For more information and other great reads see NBM Graphic Novels.

Posted on

Django, Hand on Fire: The Great Django Reinhardt


By Salva Rubio & Efa, translated by Matt Madden (NBM)
ISBN: 978-1-68112-287-8 (HB) eISBN: 978-1-68112-288-5

This book includes Discriminatory Content included for dramatic effect.

The world has now formally and officially gone to hell in a handcart, so how about some soothing, jolly music – or at least some comics about that music?

Publisher NBM’s line of European-originated biographies never fails to delight, with this oversized luxury hardcover (also available in digital formats) one of the most engaging thus far: skilfully deconstructing – when not actually aiding and adding to – the myths and legends surrounding a top contender for the title of greatest guitar player of all time…

Django, Hand on Fire rewardingly reunites award-winning screenwriter, historian and novelist Salva Rubio (Max; The Photographer of Mauthausen) with animator/illustrator Ricard Fenandez (AKA Efa of Les Icariades; Rodriguez; L’Âme du Vin; Le Soldat). Their other collaborations are also beautiful biographies – Monet: Itinerant of Light and Degas & Cassatt: A Solitary Dance.

Originally released in France, the translated story of Django, main de feu is preceded here by an introductory prose appraisal from Thomas Dutronc before a stunning confection of painterly images traces the life of the troubled and unfortunate Roma musician from his fraught birth in a frozen field in Belgium to his second birth and reunion with the true love he threw away and found again. That natal moment was in 1910 as his father and the other itinerant performers of their tribe were eking out a wage entertaining outworlders.

By 1922, the troupe were resident in Paris’ “Zone”: an enclave for “his sort” where social outcasts like gypsies could reside until posh folks found a use for them. The lad was cocky and troublesome, an arrogant illiterate born for mischief but blessed with astounding musical skill. His life turned around when his mama acquired a six-string banjo for him and all his energies suddenly refocussed on mastering music. Soon Django was making money – and losing it gambling – even before he was considered a man…

Still an emotional child, he became the star of a professional (adult) band but his actions and attitude lost him many friends and family and ultimately the girl who adored him: Irma AKA Naguine. She faithfully trailed in his wake as producers and record publishers tracked the young man and watched in resignation as he succumbed to the shining blonde glory of faux flower artisan Florine/Bella. Naguine left the Zone entirely when Django and the flower girl wed, but swore to return…

The musician’s meteoric rise stalled only as he awaited his first child’s birth. As they slept in their wagon, it caught fire and although Bella got out, Django was badly burned on his legs and left hand. How – driven by his formidable mother – he battled back to overcome his life-changing injuries and, by changing his style, mastered another instrument, found undying fame and finally realized where his true love lay is a fabulous (if not strictly accurate) tale to warm the heart and gladden the eyes…

The pictorial paean to persistence and testament to passion is supported by a Bibliography and Creator Biographies plus ‘Django Reinhardt, from mystery to legend… In the light of History’: a fulsome, copiously-illustrated essay detailing the author’s factual choices and path to this particular truth, categorised and examined in ‘A mythical birth’; ‘The Zone’; ‘An interloper in the world of bal-musette’, ‘J’ai deux amours: Naguine and …le jass…’, ‘The Cross of Blood…’; ‘…and the fiery flowers’; ‘Hospital for the Poor’ and ‘Hand on fire’…

Sparkling and inspirational, this is treat for every music historian and intrigued dilettante: a beguiling magic window into another world and one you should seek out tout de suite…
© DUPUIS 2020 by Rubio, Efa. All rights reserved.

Posted on

Void


By Herik Hanna & Sean Phillips, colours by Hubert; translated by Nora Goldberg (Titan Comics)
ISBN: 978-1-78276-084-9 (Album HB)

Win’s Christmas Gift Recommendation: A Proper Seasonal Shocker… 8/10

Delivered by Herik Hanna and Sean Phillips as a slim but oversized (282 x 206 cm) deluxe hardback edition, chilling deep space psycho-chiller Void was originally published by French publisher Guy Delcourt in 2012. It’s an eminently readable, bleakly absorbing example of dark psychological horror in the manner of Ridley Scott’s Alien, set in the most claustrophobic and hostile environment imaginable…

The terror commences in the silent, blood-splashed observation bay of Goliath 01, a colossal prison transport spaceship wrecked by astronomical mischance and human frailty. Battered and terrified survivor John pauses to take stock of his precarious position. With ears pricked for any hint of peril he reviews how, following a mass penetration by a storm of micro-meteorites, the monolithic penal vessel suffered a massive systems failure.

That however is not the real problem. In the aftermath of the one-in-a-billion accident, iconic war-hero and infallible mission commander Colonel “No Mercy” Mercer suffers some kind of breakdown and begins stalking the corridors, indiscriminately executing prisoners and crew alike with a space axe…

As John keeps frantically moving in a desperate cat-and-mouse gamble to stay ahead of the maniac, he experiences vivid hallucinations: reliving the deaths of his comrades and helpless charges, conversing with food and animals and even arguing with long-gone ex Nancy…

Can it simply be pressure and appalling danger, or is there some unfathomable aspect to the nature of space that drives everyone to madness? More importantly, will John be able to find an escape route before the relentless, remorseless Mercer catches up to him?

… And then Nancy suggests that he should stop running and kill the colonel first…

Rendered in a compulsive style reminiscent of the most powerful work of Richard Corben, this sharp, suspenseful, astoundingly atmospheric explosive tale unfolds in a grimy, gritty intoxicating manner, yet cunningly holds in reserve a devastating double twist…
Void and all contents © 2012 Guy Delcourt Productions. Translated edition © 2014 Titan Comics.

Posted on

The British Invasion


By Hervé Bourhis, translated by James Hogan (NBM)
ISBN: 978-1681123424 (HB/Digital edition)

Win’s Christmas Gift Recommendation: Pourquoi pas, non?… 9/10

Despite a thousand years of “not getting on”, Britain and France are neighbours who have bathed and basked in the glow of each other’s culture, arts, achievements… and failures… with remarkable constancy and consistency. For as long as each nation has existed, this peculiarly dysfunctional relationship has periodically cross-fertilised the lives and adventures and judgements of all of us. We love their stuff and apparently they’re pretty cool about ours. The strange state of affairs (oh tee hee!) has also baffled countless observers from other countries and probably always will. C’est la vie, innit?

Now and here, music writer, graphic novelist, culture vulture and avowed anglophile Hervé Bourhis (The Little Book of Rock) has encapsulated his – possibly forbidden – love for les anglaise and all their works in a fabulously eclectic years-by-year catalogue of events, achievements, style-&-fashion forays, music-&-movie moments, and less definable landmarks. Beginning in 1962, and meandering all the way to 2022, the best, worst, weirdest, and wildest pub talking points, quiz question fodder and modern minutia of pop culture have been assiduously counted and crafted into a dossier of our innate spiffiness.

These are all graphically combined with listicles, celebrity call-outs, name checks, scandals, disasters, tragic passing (and a few who are probably still feeling someone’s boots dancing on their tombs, even through six feet of well-packed Albion dirt) and all the kinds of True Brit bewilderments that provoke our always astonished amis to doff their berets, scratch their pomaded bonces and mutter “sacred blue et focquinelle”…

Joking, japing and jesting aside, this is a superbly astute, stunning researched and wittily wrought dose of weaponised memorabilia, stuffed with fun facts captivating drawn and even offers the best index I have ever seen in its ‘Britbook Playlist’ section. This is something so many boomers deserve in their wrinkled gabardine (or latex: live and let live sez me) stocking this year.

I’ve been around – if not always awake – for all of the stuff cited here, and while I can’t say it was all as much fun as what’s on show on these crisp, fab-hued pages, it does stir memories, bouts of quiet pride and an odd urge to mumble “been there, did that, gottit, mum threw it away,” and “where are they now?”

Gosh, I say! Do you think the Germans could be induced to commit their thoughts on how terrific we’ve been to paper too?
Le Britbook, © DARGUAD 2023, by Hervé Bourhis, All rights reserved. © 2024 NBM for the English translation.

The British Invasion is published on November 12th 2024 and is available for pre-order now.
Most NBM books are also available in digital formats so for more information and other great reads see http://www.nbmpub.com/

Posted on

Ginette Kolinka Adieu Birkenau


By Ginette Kolinka, JDMorvan & Victor Matet, Cesc & Efa, Roger, Tal Bruttmann & various; translated by Edward Gauvin (SelfMadeHero)
ISBN: 978-1-91422-423-2 (HB/Digital edition)

Win’s Christmas Gift Recommendation: An Awful Truth That Must Be Told… 8/10

This book includes Discriminatory Content included for dramatic effect.

With its world-shaking reordering of society and all the consequent, still-felt repercussions of the rise of fascism and (hopefully) temporary triumph of totalitarianism, World War II – and the apparently ongoing/slowly gaining momentum third one – remain very much in people’s minds. I fear current events may well be inviting the world to revisit and reemphasise those hard learned lessons in the months and years to come…

The role of history in avoiding repeating past mistakes has never been more crucial and -thanks to brave and talented individuals and a trend for biographical and autobiographical sequential narratives – better armed than now. One chilling yet charming case in point is this testament, detailing the life and work of a Frenchwoman who survived Nazi concentration camps and enjoyed a “normal” life before latterly dedicating her last years to educating the world and preventing the reoccurrence we’re all anticipating today…

Born in February 1925, Parisian Ginette Kolinka (nee Cherkasky) enjoyed an unexceptional early life within a large, loving, non-religious Jewish family. That changed in 1940 when the Nazis took over. Fleeing across the divided nation (half under direct German administration and half under the puppet “Vichy” regime), Ginette and her kin were inevitably captured, processed through a methodically inhuman system and sent to Auschwitz, Bergen-Belsen and Birkenau. Ginette somehow survived as so very many did not and was liberated in May 1945.

She returned to France, married and remained silent about what she endured for fifty years, but was convinced by other Shoah survivors to share her experiences – particularly with school children. Kolinka became a tireless and passionate “ambassador for the memory” of those dark days and actions. Her efforts have been acknowledged with fame and numerous accolades, including a knighthood from (and eventual officer status in) the Legion of Honour, and appointment as commander of the Ordre des Palmes académiques for services to education.

Kolinka is a major force in spreading awareness of atrocity and in 2022 her life and achievements became this engaging and compelling graphic tome thanks to writers JDMorvan & Victor Matet, illustrators Cesc & Efa and colourist Roger. Rather than further précising Kolinka’s amazing story, I’ll just say that the tone seamlessly switches from sweetly engaging to appallingly chilling (and back again) with deft ease and the narrative conceit of contrasting flashbacks of Ginette’s historical recollections with a present day trip back to camp with a group of modern-day schoolchildren is shockingly effective and powerfully evocative.

Adding academic vigour and heartbreaking veracity, the tale is appended by Tal Bruttmann’s pictorial essay ‘Ginette Kolinka: A Survivor’s Story’, detailing everything from Paris under Nazi occupation to life in the camps, supplemented by photos, sketches, recovered artefacts and family memorabilia.

This tale is a potent counterpoint to the usual shock-&-bombast approach, devoting as much time to showing how far we’ve come and what we all stand to lose if those days and attitudes are allowed to resurface. Adieu Birkenau reveals how inhumanity, stupidity and simple evil can only be defeated by endurance and will. Here, we see acknowledgment of the nigh-universally disregarded contributions of women caught up in the conflict, and how the way to win against monsters is to not to be like them and never let them win.
© Éditions Albin Michel Départment bande dessinée, 2023. All rights reserved.

Posted on

Audrey Hepburn


By Michelle Botton, Dorilys Giacchetto & various, translated by Nanette McGuiness (NBM
ISBN: 978-1-68112-346-2 (HB) eISBN: 978-1-68112-347-9

Win’s Christmas Gift Recommendation: An Elegant Invitation to Enjoy Finer Things… 8/10

A few years back publisher NBM struck pure gold with a line of European-originated contemporary arts histories and dramatized graphic biographies. This one is a gently moving but deceptively sharp peek at one of cinema’s most beloved icons and a very human star we all think we know…

As first revealed in a candid introduction from her second son Lucca Dotti, ‘Everyone has their own Audrey’, and what follows is a sweetly beguiling account that seeks to show the crushing lack of confidence that did not hold back a young wannabe dancer who eventually took the world by storm. Her hard work, lucky breaks, hard work, captivated mentors, unwise affairs, helpful and hindering men, hard work, recurring family tragedies and sheer determination are meticulously explored as the ingenue starlet navigates the most momentous period of social change women have ever experienced.

The lonely girl’s film and stage works are deconstructed and assessed through Audrey’s own harshly judging eyes, as are her relationships, and – in the end, just like a movie – the right ending finally occurs…

This is very much a classic rags-to-riches account, fetchingly rendered by Dorilys Giacchetto (Blind Date, Storie di vittime innocenti di Mafia, Idromele), who adds by turns sparkle and poignancy to the complex, almost accidental stellar stardom of meek yet resolute Audrey Hepburn. Detailed by writer Michele Botton (Abe Sada, il fiore osceno, Bukowski, Hotel Mezzanotte, Pink Future) what we want and expect to see all show up, paving the way for surprises and twists no one could foresee…

Bracketed by a ‘Prologue’ and ‘Epilogue’ focussed on Hepburn’s real passion – her work with children for UNICEF – and summed in ‘My Audrey by Michele Botton’, this easy breezy life story also offers academic rigour in ‘Essential Filmography, Book and Documentaries’ listings, resulting in a sweet confection any fan would by overjoyed to own.
© BelloGiallo2023. © 2024 NBM for the English version.

Most NBM books are also available in digital formats so for more information and other great reads see http://www.nbmpub.com/