Category: European Classics

Posted on

Green Manor volume 2: The Inconvenience of Being Dead


By Bodart & Vehlmann, translated by Luke Spear (Cinebook Expresso)
ISBN: 978-1-905460-64-9

The French are generally considered more passionate than us Brits and always eager to dole out grandiose appellations and epithets about creators, but they’re very seldom wrong in their acclamations. Writer Fabien Vehlmann was only born in 1972 yet his prodigious canon of work (from 1998 to the present) has earned him the soubriquet of “the Goscinny of the 21st Century”.

Vehlmann entered the world in Mont-de-Marsan and grew up in Savoie, studying business management before taking a job with a theatre group. In 1996, after entering a writing contest in Spirou, he caught the comics bug ands two years later published – with illustrative collaborator Denis Bodart – a quirky, mordantly dark and sophisticated portmanteau period crime comedy entitled Green Manor.

The blackly funny pastiche of Victoriana’s seamy underside appeared sporadically until 2005 (and was revived in 2011), whilst the author spread his wings with a swathe of other features such as Wondertown (with Benoît Feroumont) and hugely popular children’s thriller Seuls (with artist Bruno Gazzotti) before undertaking a high-profile stint on prestigious all-ages adventure strip Spirou et Fantasio.

Vehlmann continues to craft enticing, engaging tales for kids (Samedi et Dimanche) but is equally at home with more mature fare like Sept psychopathes (with Sean Phillips). For a while he even drew his own strip Bob le Cowboy…

Partner-in-perfidy on Green Manor Denis Bodart studied at the Saint Luc academy in Brussels before taking up teaching. He too soon descended into a life in comics, debuting in 1985 with Saint-Germaine des Morts (scripted by Streng) for publisher Bédéscope.

Three years later he co-created – with writer Yann (Yannick Le Pennetier) – Célestin Speculoos for Circus and Nicotine Goudron for l’Écho des Savanes whilst earning a crust as a jobbing freelance comics artist with work regularly appearing in Spirou and elsewhere.

Following his highly acclaimed turn here he moved on to succeed Jean-Maire Beuriot as artist of Casterman’s prestigious Amours Fragiles.

This double-length compact Cinebook edition compiles the final pair of original volumes – De l’inconvénient d’être mort and Fantaisies meurtrières – which saw Green Manor’s continual catalogue of high society crime, calumny and depravity lead to its inevitable sorry conclusion…

The premise is deliciously simple and wickedly palatable. As seen in the first collection, prominent alienist Dr. Thorne has become obsessed with an inmate known as Thomas Below currently incarcerated in the infamous Bethlehem Psychiatric Hospital.

That poor unfortunate had served as a discreet domestic in a private Gentleman’s Club for his entire life and became violently delusional mere days before retirement. Thorne questions the madman and realises the sorry soul before him believes he is Green Manor incarnate. He has certainly been privy to all that strange place’s secrets, surprises and hushed-up scandals, but can the horrific and bizarre tales he shares possibly be true in whole or in part?

The Inconvenience of Being Dead resumes the unconventional interviews in 1899 as Thorne is dragged from his bed to attend Below once again, but this time the need is most urgent. The old retainer has escaped, broken into a house and taken a family hostage.

Hesitantly the healer makes his approach and engages the affable maniac in conversation and all too readily Below begins telling more tales of rich, powerful and ostensibly honourable men at their most excessive and unbearable…

The macabre menu of skits and sketches begins with ‘Child’s Play’ from March 1871 wherein cruel Lord Virgil observes and is incensed by a passive, gentle servant with the patience of Job instantly resolving to turn the saint into a murdering thing of evil.

Admitting to possessing a foolproof, infallible and much proven method of killing-by-proxy to a roomful of The Great and the Good gathered around, Virgil determines to drive good-natured George into eternally debasing and damning himself by using the process to save himself from torment.

Sadly one man’s torment is another man’s test of faith and the good George is far from predictable…

In 1885 dilettante supernaturalist Joseph Sharp returned from Prague after a fruitless shopping trip for magical spells and objects to find his best friend Mark Abbott languishing under the force of a family curse. However, detailed investigation of ‘The mark of the beast’ and a ghastly family secret in a crypt only proved once again that the unknown has very little force or impact when measured against a mother’s hate, the infinite patience of the tormented and a victim’s fevered imagination…

One night in 1876 Lord Justice Sherman realised he had condemned an innocent man to death, even though not a shred of evidence existed to confirm his opinion. With one night remaining to save his man, the elderly jurist took to the streets of London to find the true culprit and succeeded, utterly unaware that the malefactor involved had already taken vengeance for the judge’s noble act in advance of its completion and Sherman’s ‘Last Wishes’…

In 1897 bombastic, belligerent General Miller gloated at the Club that he had at last come into possession of the fabled Spear of Longinus. The military martinet had no fear of the legends and many deaths laid upon the artefact or ‘The Centurion’s Shadow’, but was beguiled by its repute as a tool to make great men all-conquering.

Nevertheless he was soon one more corpse attributed to the talisman – and not the last – until a pair of the Club’s armchair investigators applied learning and logic, exposing a deadly trap constructed by one of history’s greatest thinkers…but just a little too late…

With the hostage crisis coming to end Below tells his most shocking epigram as ‘Voodoo Night’ finds the gathered gentlemen casually dissecting a juicy murder one night in December 1870 over cigars and brandy.

With irreconcilable facts and impossible assumptions heatedly flying about, soon only absurdity or the supernatural are left as answers to the mystery of the slaying of boorish lout Lord Killian, but in another room the genteel conversation of the closeted Ladies married to the assemblage of tobacco-smoking idiots soon reveals a so-simple truth…

The last legends of the Club are gathered in Murderous Fancies as the increasingly obsessed Thorne receives word that Below has passed away. Briefly thinking himself free at last, it is with mixed feeling that the doctor takes custody of the illegible scrawls of the troubled retainer and wearily, warily begins to decipher them…

‘Endgame’ relates an incident from June 1871 when the Club was driven to distraction by the will of recently paralysed Lord Wyatt. It was in the form of a nonsense riddle and the first to solve it would win all Wyatt’s prodigious wealth…

At the same time the executor secretly consults with dementia expert Dr. Sheffer over the mental state of his master. The aristocrat claims his parlous condition is the result of a murder attempt and this riddle might well be a trap to catch the assailant. Sheffer knows better but soon has every reason to regret his rash conclusions…

‘A Small Crime Serenade’ finds an aged and innocuous gentleman in garrulous mood one night in 1867, sharing with a dutiful Club servant his great gift and passion: a life-long ability to get away with murder. Sadly his boast of capping his career with one final killing is derailed by a most unanticipated event…

In 1827 talk at Green Manor was of only one matter: the recent demise of a radical libertarian poet. Especially fervent was young devotee Dr. Daniel Ballantyne who promptly fell for a cruel prank when the Club grandees purportedly offered him a chance to autopsy the body and look ‘In the Head of William Blake’. They had arranged that what he saw would be like nothing he had ever experienced…

Ballantyne disappeared that night and in the cold light of day an inexorable campaign of terror began as the japesters were slowly driven mad by notes threatening vengeance from the “Tygers of Wrath”…

In lighter vein, ‘Fight to the Finish’ related how two bored big game hunters invented an imaginative game in May 1859. Their aim was to determine who exactly was the absolute best. The prey was to be each other but, although the rules of the competition were strict and fair, as the days progressed it seemed that neither Lord Bennett nor Lord Turner were as able or as gentlemanly as they claimed…

The dead man’s tales ended with a chilling homily from 1872 wherein the cream of society discussed the strange case of Lord Sanders who had blighted his own financial empire and destroyed his greedy heirs by cruelly and carefully tying the purse-strings of their inheritances.

The dominating oligarch had left a vast list of tasks for his four children to fulfil in ‘The Testament’; far too many for any person or persons to complete before getting their undeserving hands on his ill-gotten gains.

Of course even he could not predict how and where greed and frustration could take a desperate man…

And with that final story shared, Below no longer plagued the good doctor’s days, but his influence remained long after he was gone…

Wry, witty, wickedly funny and sublimely entertaining, The Inconvenience of Being Dead offers a supremely damning glimpse at High Society’s low morals which will delight and astound lovers of sly crime fiction, rich black comedy and classy comics confabulations.
Original edition © Dupuis 2005 by Vehlmann & Bodart. All rights reserved. English translation 2008 by Cinebook Ltd.

Posted on

Clifton volume 1: My Dear Wilkinson


By De Groot & Turk translated by Luke Spear (Cinebook)
ISBN: 978-1-905469-06-9

For some inexplicable reason most of Europe’s comics cognoscenti – and especially the French and Belgians – are fascinated with us Brits. Whether it’s Anglo air ace Biggles, indomitable adventurers Blake and Mortimer, the Machiavellian machinations of Green Manor or even the further travails of Long John Silver, the serried stalwarts of our Scepter’d Isles cut a dashing swathe through the pages of the Continent’s assorted magazines and albums.

And then there’s Clifton…

Originally devised by child-friendly strip genius Raymond Macherot (Chaminou, Les croquillards, Chlorophylle, Sibylline) for Tintin, the doughty troubleshooter first appeared in December 1959.

After three albums worth of material – compiled and released between 1959 and 1960 – Macherot left the magazine to join arch-rival Spirou and the eccentric comedy crime-fighter floundered until Tintin brought him back at the height of the Swinging London scene courtesy of Jo-El Azaza & Greg. These strips were subsequently collected as Les lutins diaboliques in French and De duivelse dwergen for Dutch-speakers in 1969.

It was back into retirement until the mid-1970s when writer Bob De Groot and illustrator Philippe “Turk” Liegeois revived Clifton for the long haul, producing ten tales of which this – Ce cher Wilkinson: Clifton from 1978 – was the fifth.

From 1984 onward artist Bernard Dumont AKA Bédu limned De Groot’s scripts before eventually assuming the writing chores too until the series folded in 1995.

In keeping with its rather haphazard nature, Clifton resurfaced again in 2003, crafted by De Groot and Michel Rodrigue in four further adventures; a grand total of 25 to date.

The setup is deliciously simple: pompous and irascible Colonel Sir Harold Wilberforce Clifton, ex-RAF and recently retired from MI5, has a great deal of difficulty accomodating being put out to pasture in rural Puddington. He thus takes every opportunity to get back in the saddle, occasionally assisting the Government or needy individuals as an amateur sleuth.

Sadly for Clifton – as with that other much-underappreciated national treasure Captain Mainwaring in Dad’s Army – he is too keenly aware that he is usually the only truly competent man in a world full of blithering idiots…

In this initial translated adventure first seen in 2005 , the forceful personality is seething at home one night and reading ghost stories when a sequence of odd events culminates in both he and his nationally celebrated cook and housekeeper Miss Partridge witnessing plates of food and glasses of wine flying about and crashing to the floor.

Fortifying themselves with the remaining decanter of sherry the staunch duo repair to their separate beds unaware that a very live presence has been spying on them and playing pranks…

The next day finds the perplexed gentleman at the town library, scanning the stacks for reports of similar phenomena and regaled by one of the whippersnapper counter-staff who just happens to be an amateur and closet psychokinetic; demonstrably and smugly able to move small objects with the power of his mind…

With proof of a rather more rational explanation for recent events and an appropriate reference tome, Clifton begins boning up and is soon made annoyingly aware of a stage performer dubbed the Great Wilkinson who is reputedly the world’s greatest exponent of the art of psycho-kinesis.

A quick jaunt to London in the old red sports car soon sees the former spy getting along famously with the diminutive performer who happily agrees to come down to Puddington and recce the Colonel’s troubled home. To be perfectly frank, the smiling showman is far more interested in meeting celebrated chef Miss Partridge…

A pleasant afternoon is interrupted by old associate Chief Inspector John Haig of Scotland Yard who is drowning in an uncanny mystery and desperately needs a second opinion from MI5’s most self-congratulatory alumnus. Giant safes are going missing, seemingly plucked from buildings as if by mighty, invisible hands…

And so proceeds a wickedly fast-paced romp with a genuine mystery tale at its comedic core. Clifton and Co fumble their way past roguish red herrings and through a labyrinthine maze of clues to the lair of a canny criminal mastermind with what seems the perfect MO. However, long before justice triumphs, the tinderbox temper of the suave sleuth is repeatedly triggered by clodhopping cops, obnoxious officials, short-fused chefs, imbecilic bystanders and a succession of young fools and old clowns all getting in the way and utterly spoiling the thrill of the chase…

Delightfully surreal, instantly accessible and doused with daft slapstick in the manner of Jacques Tati or our own Carry On films (but sans the saucy slap ‘n’ tickle elements), this light-action romp rattles along in the grand old tradition of Will Hay, Terry-Thomas and Alistair Sim – or Wallace and Gromit if you’re a callow yoof – offering readers a splendid treat and loads of timeless laughs.

Original edition © 1978 Le Lombard (Dargaud-Lombard S. A.) 1988 by De Groot & Turk. English translation © 2005 Cinebook Ltd.

 

Posted on

Canardo, Private Eye: A Shabby Dog Story


By Benoít Sokal (Xpresso Books/Fleetway)
ISBN: 978-1-85386-260-6

Artist, writer and games designer Benoít Sokal (Sanguine, Syberia, Amerzone, Kraa) was born in Brussels in 1954. He studied at the École Supérieure des Arts Saint-Luc De Bruxells, the prestigious art school where legendary creator Claude Renard (Belles Histoires de l’Oncle Paul, Aux Médianes de Cymbiola, Le Rail, Ivan Casablanca) taught and nurtured many students who would become Belgium’s modern masters of comics.

Sokal joined that select band of professionals in 1978, selling humorous strips and characters to À Suivre and striking gold early. He had been producing short, blackly comedic tales featuring anthropomorphic animals living in a world of contemporary humanity. Amongst the vast cast was a tawdry, unscrupulous, hard-drinking private detective named Inspector Canardo. Although never a true protagonist in those days, the dour duck was always around when events inevitably spiralled out of control…

The occasional series struck a chord with European audiences and soon Canardo was headlining his own series of albums. The first, in 1979, gathered those early shorts into an “Album #0” entitled Premières enquêtes and was followed by 22 more to date: the latest, Le vieux canard et la mer was released in 2013.

Dividing his time between his mallard megastar and more realistic dramas such as police thriller Silence, on Tue! (with François Rivière) and Le Vieil homme qui n’écrivait plus, by the close of the 1990s Sokal made the sideways jump from comics to the burgeoning videogames market, bringing in artist Pascal Regnauld to handle much of the illustration for his foul-feathered fowl.

Although a huge hit on the continent, Canardo struggled to find a place amongst English-speaking audiences. Sporadically released in translation between 1989 and 1991 by Rijperman and NBM for the American continent and through Fleetway’s Xpresso books in the UK, Sokal’s patently adults-only, philosophically nihilistic and bleakly moody homage to film noir came and went largely unnoticed, and I think it’s time some savvy publisher took another shot…

Volume #1 – Le Chien debout (1981 and more accurately translated as The Standing Dog) became initial British release A Shabby Dog Story as Xpresso – the experimental division of publishing monolith Fleetway – when the home of Judge Dredd, Buster and Roy of the Rovers sought to catch a pan-Atlantic wave of interest in comics for grown-ups.

The series readily toys with the internal consistency of storytelling: Canardo and other cast regulars have died several times, timescales are largely irrelevant, early tales have humans, anthropomorphic animals and regular critters cautiously coexisting side by side, science and magic happily co-mingle with the seedily traditional elements of sex, violence, depression and existential isolation and some of the players occasionally refer to themselves inhabiting a comics story.

As previously mentioned, in the earliest escapades the dowdy duck dick is little more than a disinterested spectator; an Éminence grise perfectly capable of shaping events and preventing tragedies but always unwilling to get involved unless there’s a direct benefit for him.

Here the focus is on shady nomad Ferdinand, a hooch-loving hobo pooch whose addiction to garbage brought him low and whose years of aimless peregrination have now brought him back to his hometown. Once an infamous bigwig and ruler of the roost amongst the skeevy bestial characters on the wrong side of the tracks, he’s now unrecognisable to the surviving patrons of Freddo’s Bar, but that’s okay.

All the down-and-out really cares about is seeing his adored Gilberte once more, but after he makes himself known in his traditional manner and hears she’s dead, Ferdinand regains some of his old fire and resolves to find out who killed her…

His anxious successor is Kartler, a blustering hound with a big bark but little bite, although he does have dangerous friends…

When thugs corner him our traumatised shabby dog is soon overwhelmed and left to die horribly, with Kartler’s accusation that Ferdinand was Gilberte’s killer ringing in his floppy, flea-bitten ears. Only as the dog is dying does former cop Inspector Canardo intervene, and only then because of the promise of scoring a stash of drugs…

The duck does offer a little info for nothing, revealing Gilberte had latterly lived with a human doctor named Calhoun after she stopped being Kartler’s main squeeze. Calhoun has a unique and unenviable reputation: a sadistic maniac operating on animals – especially dogs – turning them into mindless zombies for Kartler’s ever expanding army…

When desperate Ferdinand breaks into the surgeon’s compound he quickly discovers that’s the very least of the doctor’s many atrocities…

And back at the bar, against his better judgement a duck with an unslakable thirst breaks all his own rules and decides to get involved. After all, Canardo has known from the very start exactly how Gilberte died…

Stark, wry, bleak, outrageously amusing and almost Brechtian in its tone and execution of a demi-monde society, the saga of Carnardo is a powerful antidote to traditional adventure paladins and a supreme example of the antihero taken to its ultimate extreme. It’s also beguilingly lovely to look upon in a grim traffic accident, bunny-in-the-headlights manner.

Let’s hope some publisher with a little vision agrees…
Le Chien debout © 1981 Casterman. Translation © 1989 Cha Cha Comics. UK edition © 1991 Xpresso Books. All rights reserved.

Posted on

Spirou and Fantasio volume 8: Tough Luck Vito


By Tome & Janry, colour by Stephane De Becker & translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-248-5

For the majority of English-speaking comics readers Spirou might be Europe’s biggest secret. The phenomenally long-lived character was a rough contemporary – and shrewdly calculated commercial response – to Hergé’s globally popular Tintin, whilst the fun-filled periodical he has headlined for decades is only beaten in sheer longevity and manic creativity by our own Beano.

Conceived in 1936 at Belgian Printing House Éditions Dupuis by boss-man Jean Dupuis, the proposed new enterprise homed in on juvenile audiences and launched on April 21st 1938; debuting neatly between DC Thomson’s The Dandy (4th December 1937) and The Beano (July 30th 1938) in the UK.

In America at that time a small comicbook publisher was preparing to release a new anthology entitled Action Comics. Ah, good times…

Spirou the publication was to be edited by 19 year-old Charles Dupuis and derived its name from the lead feature, which related improbable adventures of a plucky bellboy and lift operator employed at the glamorous Moustique Hotel (an in-joke reference to the publisher’s premier periodical Le Moustique).

Spirou the hero – whose name translates as both “squirrel” and “mischievous” in the Walloon language – was first realised by French cartoonist François Robert Velter under his pen-name Rob-Vel to counter the runaway success of Hergé’s carrot-topped boy reporter. Tintin had been a certified money-spinning phenomenon for rival publisher Casterman ever since his own launch on January 10th 1929 in Le Petit Vingtième, the kids’ supplement to Belgian newspaper Le Vingtième Siècle.

Spirou magazine premiered with the plucky bellboy and his pet squirrel Spip as the headliners in a weekly anthology which bears his name to this day; featuring fast-paced, improbable incidents which eventually evolved into high-flying, surreal comedy dramas.

Spirou and his pals have spearheaded the magazine for most of its life, with a phalanx of major creators carrying on Velter’s work, beginning with his wife Blanche “Davine” Dumoulin who took over the strip when her husband enlisted in 1939.

She was aided by Belgian artist Luc Lafnet until 1943 when Dupuis purchased all rights to the feature, after which comic-strip prodigy Joseph Gillain (“Jijé”) took over. In 1944 he introduced Fantasio as Spirou’s new best friend and companion-in-adventure: a blonde headed reporter with a quick temper, uncontrolled imagination and penchant for finding trouble.

In 1946 Jijé‘s assistant André Franquin assumed the reins, slowly sidelining the shorter, gag-like vignettes in favour of extended light-hearted adventure serials whilst introducing a wide and engaging cast of regulars.

He was succeeded by Jean-Claude Fournier who updated the feature over the course of nine stirring adventures that tapped into the rebellious, relevant zeitgeist of the times with tales of environmental concern, nuclear energy, drug cartels and repressive regimes.

By the 1980s the series seemed outdated and without direction so three different creative teams were commissioned to alternate on the serial, until settling at last upon Philippe Vandevelde writing as Tome and artist Jean-Richard Geurts AKA Janry.

Their winning approach was to carefully adapt, reference and, in many ways, return to the beloved Franquin era. These sterling efforts consequently revived the floundering feature’s fortunes, resulting in fourteen wonderful albums between 1984 and 1998.

This one, originally entitled Vito la Déveine from 1991, was their 11th collaboration and the 43rd collected exploit of the tireless wanderers, whose exploits have filled more than sixty albums, specials and spin-off collections.

With the customary cavalcade of gags soft-pedalled in favour of scintillating suspense and riotous action this tale commences with former Mafia mastermind Don Vito “Lucky” Cortizone (last seen in Spirou & Fantasio in New York and now known as “Tough Luck Vito”) attacking his shady pilot Von Schnabbel after the unprincipled scoundrel tries to gouge the gangster for more money.

This is very bad idea as they are currently flying over the Pacific Ocean, ferrying the Don’s enigmatic “get-rich-again-quick” cargo, brazenly swiped from the Chinese Triads…

After kicking the conniving extortionist out of the plane, the infuriated Mafiosi is unable to prevent the craft crashing into a lagoon on a deserted atoll. At least there’s an abandoned hotel to shelter in and plenty of crabs to eat…

Months later Spirou and Fantasio are navigating stormy seas nearby in a sailing boat. Well, one of them is: Fantasio is too depressed and heartbroken over a girl he met in Tahiti to be of any use.

She was far more interested in the guy who rented them the good ship Antares and now the journalist is pining away his tragic existence, a soul-shattered, broken man…

As a result of the tropical typhoon the vessel is soon in a similar condition and barely limps into the shaded waters of an isolated lagoon. The shaken mariners are astounded to find the lovely isle surrounding it has a population of one: a ragged, skinny guy with a weird accent, hungry for food and companionship.

Physically Vito is unrecognisable and as the vessel limps into the sheltered, shark-infested waters he makes his plans to kill whoever’s aboard and sail away. As he laces the lush vegetation with deadly traps and pitfalls he thinks only of coming back and retrieving his precious cargo from the ocean floor.

Those plans swiftly alter when he realises that his rescuers are the interfering whelps who cost him his criminal empire…

They alter again after he walks into one of his own booby-traps and Spirou and Fantasio come to his aid. The do-gooders have no idea who he is and take him back to their boat to recuperate. Spirou even offers to dive down to the plane wreck and retrieve his cargo whilst they’re repairing the Antares’ damaged rudder…

Everything seems to be turning around for the hard-luck kid, but as he gorges on the ship’s stores and shaves, he soon starts to resume his former appearance and, after his first attempt to murder Spirou fails, the duplicitous Don opts for a more subtle revenge…

Drugging the sharp-witted red-haired lad, he then tells Fantasio who he is but claims his privations have made him a new, repentant and changed man. With Spirou apparently bedridden by “tropical fever”, Vito has the utterly gulled reporter finish salvaging the cargo in search of a spurious antidote supposedly packed in one of the sunken crates.

After all there’s plenty of time to kill them both once Vito has all his precious loot back…

Naturally things don’t quite work as he intended, but before our heroes can properly turn the tables on Tough Luck Vito, fate proves the aptness of his nickname when Von Schnabbel and the extremely put out original owners of the contentious cargo turn up, hungry for vengeance and not too worried about the odd case of collateral damage…

Swiftly switching from tense suspense to all out action, events spiral out of control and our now fully recovered heroes only need the right moment to make their move…

This kind of lightly-barbed, keenly-conceived, fun thriller is a sheer joy in an arena far too full of adults-only carnage, testosterone-fuelled breast-beating, teen-romance monsters or sickly sweet fantasy. Readily accessible to readers of all ages and drawn with all the beguiling style and seductively wholesome élan which makes Asterix, Lucky Luke and their ilk so compelling, this is another cracking read from a series with a stunning pedigree of superb exploits; one certain to be as much a household name as those series, and even that other pesky red-headed kid with the white dog…
Original edition © Dupuis, 1991 by Tome & Janry. All rights reserved. English translation 2015 © Cinebook Ltd.

Posted on

Papyrus volume 6: The Amulet of the Great Pyramid


By Lucien De Geiter, coloured by B. Swysen & translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-240-9

Papyrus is the astoundingly addictive magnum opus of Belgian cartoonist Lucien de Gieter. Launched in 1974 on the pages of legendary weekly Spirou, it has run to more than 35 albums and spawned a wealth of merchandise, a TV cartoon series and video games.

Born in 1932, the author studied at Saint-Luc Art Institute in Brussels before going into industrial design and interior decorating. In 1961 he made the jump into sequential narrative, first via ‘mini-récits’ (half-sized, fold-in booklet inserts) for Spirou, starring his jovial cowboy ‘Pony’, and later by writing for art-star regulars such as Kiko, Jem, Eddy Ryssack and Francis.

He later joined Peyo’s studio as inker on ‘Les Schtroumpfs’ (The Smurfs) and took over the long-running newspaper strip ‘Poussy’ and launched mermaid fantasy ‘Tôôôt et Puit’ when Pony was promoted to Spirou‘s full-sized pages. Deep-sixing the Smurfs, he then expanded his horizons by joining a select band contributing material to both Tintin and Le Journal de Mickey.

From 1972-1974 he worked with cartooning legend Berck on ‘Mischa’ for Germany’s Primo whilst perfecting his newest project: a historical fantasy which would soon occupy his full attention and delight millions of fervent fans for the following four decades.

The annals of Papyrus encompass a huge range of themes and milieux, mixing Boy’s Own adventure with historical fiction, fantastic action and interventionist mythology. The Egyptian epics gradually evolved from standard “Bigfoot” cartoon style and content to a more realistic, dramatic and authentic iteration. Each tale also deftly incorporated the latest historical theories and discoveries into the beguiling yarns.

Papyrus was a fearlessly forthright young fisherman favoured by the gods who rose against all odds to become an infallible hero and friend to Pharaohs. As a youngster the plucky Fellah was singled out and given a magic sword courtesy of the daughter of crocodile-headed Sobek before winning similar boons and blessings from many of the Twin Land’s potent pantheon.

The youthful champion’s first accomplishment was to free supreme deity Horus from imprisonment in the Black Pyramid of Ombos, restoring peace to the Double Kingdom, but it was as nothing compared to current duty: safguarding Pharaoh’s wilful, high-handed and insanely danger-seeking daughter Theti-Cheri – a dynamic princess with an astounding knack for finding trouble …

The Amulet of the Great Pyramid is the sixth Cinebook translation (21st album of the series, originally released in 1998 as Le Talisman de la grande pyramide); an enthralling rollercoaster romp through living mythology and a spooky trial for the plucky chosen one which begins when Papyrus is dragged from the palace – and a rare reward from Theti-Cheri for saving her life and soul again – by phenomenally intelligent donkey Khamelot.

The savvy beast of burden belongs to court jester Puin and whenever it comes running in such a manner it means that the funny little man has found trouble…

An eventful trip to the Giza plateau with its royal necropolis and great pyramids of Kheops, Khefren and Mykerinus results in the daring lad finding not only his diminutive friend but also a desiccated and extremely active mummy unearthed by tomb-robbers.

Puin has been hearing ghastly screams emanating from the pyramids and convinces the boy-hero to stay and listen for them too, but he never expected his bold friend to go looking for what made them…

The sinister sounds lead deep into the nobles’ grave fields, but as they proceed the searchers stumble upon another acquaintance. The unconscious man is one of the three Pepi brothers charged with keeping the recently-restored Sphinx free of desert sands …

Leaving the comatose victim in Puin’s care, Papyrus presses on. Before very long though the eerie events prove too much and the panicked Professional Fool bolts.

His pell-mell rush carries him down a passage far under the Kheops pyramid where he is confronted with the spirit of Seneb the Dwarf, magician and priest of that august and long-deceased pharaoh…

The garrulous ghost is in need of a favour and urges his terrified “guest” to carry his jewelled heart scarab to Papyrus who will know what to do with it…

Scrabbling out of the ancient passageway, Puin is eventually rescued by his donkey and impetuous Theti-Cheri – who has again refused to be left out of the action and secretly followed her bodyguard into peril.

Papyrus meanwhile has plunged deeper into the necropolis and been attacked by a pack of spectral jackals. Even his magic sword is no help and the malign mobbing only ends when Anubis himself calls a halt to it. The God of the Dead is angered by the sudden increase in grave-robbing and has taken two of the caretaking Pepi brothers, thinking them to be desecrators.

Unfortunately, rather than admit a mistake, the jackal-headed judge demands Papyrus retrieve Kheops’ heart amulet in return for their liberty. Anubis needs it to weigh the king’s soul before he can remove all the wandering spirits of the region to a place where the living can no longer disturb them…

And thus begins an astonishing race against time as the young champion has to scour the Great Pyramid from top to bottom (magnificently detailed and scrupulously explained in some of the best action illustration the author has ever produced); defeating deadly traps, defying spectral sabotage and godly interventions and solving the riddles of the dead to accomplish his mission.

However even after more than satisfying the demands of Anubis, there’s still the murderously mundane menace of the grave-robbers holding Theti-Cheri hostage to deal with before the canny champion can rest easy…

Epic, chilling, funny, fast-paced and utterly engaging, this is another amazing adventure to thrill and enthral lovers of wonder from nine to ninety-nine, again proving Papyrus to be a sublime addition to the family-friendly pantheon of Euro Stars who wed heroism and humour with wit and charm.

Any avid reader who has worn out those Tintin and Asterix albums would be wise beyond their years to add these classic chronicles to their cartoon chronicle bookshelves.
© Dupuis, 1998 by De Gieter. All rights reserved. English translation © 2015 Cinebook Ltd.

Posted on

Valerian and Laureline book 9: Châtelet Station Destination Cassiopeia


By Méziéres & Christin, with colours by E. Tranlé; translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-244-7

Valérian and Laureline is the most influential science fiction comics series ever created; witty, passionate, wry and jam-packed with stunning and disturbing ideas rendered in a hypnotic, addictive, truer-than-life art style that is impossible to resist.

Valérian: Spatio-Temporal Agent debuted in Pilote #420 (November 9th 1967) and was an instant hit. It gradually evolved into Valerian and Laureline as his rowdy red-headed female sidekick developed into an equal partner – and eventually scene-stealing star – in an intoxicating succession of light-hearted, fantastically imaginative, visually stunning, time-travelling, space-warping socially aware epics.

The so-sophisticated series always had room to propound a satirical, humanist ideology and agenda, launching telling fusillades of political commentary and social satire to underpin an astounding cascade of visionary space operas.

At first tough, bluff, taciturn, affably capable, unimaginative, by-the-book space cop Valerian just did his job: tasked with protecting official universal chronology (at least as per Terran Empire standards), he countered any paradoxes precipitated by incautious time-travellers.

When he fetched up in 11th century France during debut tale ‘Les Mauvais Rêves (‘Bad Dreams’, and infuriatingly still not translated into English), he was saved from inevitable doom by a capable young woman named Laureline. In gratitude he brought her back to the 28th century super-citadel and administrative capital, Galaxity, where the feisty firebrand took a crash course in spatiotemporal ops before accompanying him on his cases.

The opening shot in the series’ first truly extended saga, Châtelet Station Destination Cassiopeia, was originally serialised in the monthly Pilote (issues #M47 to M50, 21st March to June 27th 1978) before being collected later that year as eighth album Métro Châtelet Direction Cassiopée. The story concluded in follow-up album Brooklyn Line Terminus Cosmos – which I’ll get to, once it’s published at the end of summer…

It all begins with the partners far apart in time and space. Laureline pensively voyages to the fabulous Cassiopeia system, for once enjoying the many wonders of space as she travels at sub-light speed through the phenomenally populous yet cosmically fragile region.

Her journey to Solum is broken up by many stopovers as she gradually gathers snippets of gossip which cohere to reveal an unsettling trend: subtly voiced concerns that some merchants are pushing strange and dangerous technologies on buyers extremely unsuited to possess them…

Although separated by centuries and light-years, Laureline and Valerian are enjoying impossibly intimate contact. Thanks to Terran ingenuity – and recent neurosurgeries – the partners are telepathically linked and sharing information on the mission.

His mission is playing out in Paris in 1980 where he idly observes the variety of human types frequenting the café he impatiently haunts; constantly reminded how little he knows or understands the people and history of his birthworld.

Things aren’t helped by the volubly affable, infuriatingly unrushed and always tardy Mr. Albert. Galaxity’s man in the moment is a sort of human X-Files: investigating, sifting and collating incalculable amounts of data on everything fringe, strange or whacky which occurs in the 20th century he has adopted as a home-away-from-home.

Breaking contact with Laureline, Valerian learns from the verbose nerd that appalling, monstrous manifestations have been terrorising the world and now this city’s subway system. Sensing action at last, the impulsive hero rushes to the site of the latest occurrence, abandoning Albert to follow up on something which has piqued his scholarly curiosity. Both are blithely unaware that a suspect band of not-so-ordinary Parisians with similar interests are mere metres ahead of them.

What Valerian confronts is a horrific thing out of the inferno, but even it is not immune to the futuristic weaponry he’s carrying in kit form. All he has to do is assemble it before being eaten…

In the aftermath Albert acts quickly to extract the wounded hero from hospital before doctors and cops start asking too many of the right questions. Later, over a luxurious dinner, the epicurean investigator shares a sheaf of files and clippings of monster and UFO sightings which only hint at why Valerian is stuck in a temporal backwater whilst his partner is covering the colossal Cassiopeia system alone…

Synching up again later despite constant headaches, Valerian hears her tell of the incredible inhabitants of Solum and her candid interview with the living memory of the race as well as sundry other wonders before contact is explosively ended by a phone call from Albert warning him that he is being watched…

After deftly dodging his tail Valerian receives a most distressing communication from Laureline. Her pleasant chat with the memory of Solum has uncovered news of a planet which long ago endured a similar plague of mysterious manifestations. It doesn’t exist anymore…

Therefore she’s off to incomprehensibly vile universal garbage dump Zomuk in pursuit of another promising lead, but before Val can warn her to stay away from the junk world, mind-contact is lost…

At that 20th century moment he and Mr. Albert are embarking on a bus ride to rural wetland idyll Doëre-la Rivière in search of marsh-monsters and dragons, only to surprisingly discover no accommodation available in the usually dead-in-the-off-season resort.

All rooms have been taken by scientists working for W.A.A.M (World American Advanced Machines): a mega-corporation in contention with the ubiquitous multinational Bellson & Gambler.

Both companies keep cropping up in Albert’s files of the weird and unexplained…

Soon the mismatched spatio-temporal operatives are trudging through acres of misty mire, encountering young Jean-René who offers to lead them to the infamous monster everybody is searching for.

When they find the Brobdingnagian beast, only Valerian’s disintegrator saves their lives. They quickly return to Albert’s paper-&-scrap-packed Paris flat, where the quirky researcher decides it’s time his impatient young colleague meets his secret source: a bizarre modern mystic and seer named Chatelard who cannily points out the affinities between the manifestations met so far and the classical ancient concept of The Four Elements…

He also points out that one could call highly ranked corporate businessmen the “hidden high priests of today’s world”, whilst mentioning that a pretty blonde woman from abroad recently offered him a lot of money for the same insights…

Later, as Albert sifts through the precious papers, reviewing all he has on Bellson & Gambler, frantic Valerian finally re-establishes contact with Laureline, just as she concludes an epic struggle against ghastly odds and enters a hidden shrine to gaze upon fantastic representations of Four Elemental Forces which underpin the universe…

Once again contact is broken and in a petulant rage the astral adventurer storms out into the Parisian night. Utterly oblivious to the fact that he is being followed by enigmatic figures in an expensive automobile, he accepts a lift from a pretty girl in a sports-car…

To Be Concluded…

Bold, mind-boggling and moodily mysterious, this splendid change of pace accentuates the deadly dangers which underscore this astonishingly imaginative series; eschewing the usual concentration on witty japery and politico-philosophical trendiness in favour of mounting suspense, bubbling paranoia and stark suspense with mesmerising effect.

However, no matter how trenchant, barbed, culturally aware or ethically crusading, these tales never allow message to overshadow fun or entertainment and as ever Méziéres & Christin leave their avid readers hungry for more …

© Dargaud Paris, 1980 Christin, Méziéres & Tran-Lệ. All rights reserved. English translation © 2015 Cinebook Ltd.

Posted on

The Adventures of Blake and Mortimer: Atlantis Mystery


By Edgar P. Jacobs, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-107-5

Master storyteller Edgar P. Jacobs pitted his distinguished duo of Scientific Adventurers Professor Philip Mortimer and Captain Francis Blake against a wide variety of perils and menaces in stunning action thrillers which merged science fiction, detective mysteries and supernatural thrillers in the same timeless Ligne claire style which had done so much to make intrepid boy reporter Tintin a global sensation.

The strip debuted in Le Journal de Tintin #1 (26th September 1946): an international anthology comic with editions in Belgium, France and Holland. The magazine was edited by Hergé, with his eponymous star ably supplemented by a host of new heroes and features for the modern age…

L’enigme de l’Atlantide was the fourth electrifying exploit of the peerless pair, originally serialised from March 30th 1955 to May 30th 1956, and subsequently collected in a single chronicle as the seventh drama-drenched adventure album the following year.

The stunning secret history saga became the 12th translated Cinebook release, and opens here with vacationing Intelligence operative Blake arriving in the Azores on idyllic island Sao Miguel where Mortimer is engaged in exploring deep caves in his ceaseless search for new knowledge.

From the moment he lands the British Agent is under constant scrutiny by mysterious gangsters and no sooner does he join his old comrade than petty acts of vandalism and outright sabotage begin to occur…

Unbeknownst to the pair, whilst they are distracted, a mysterious intruder searches the Professor’s palatial lodgings only to be blasted by an even more fantastic figure with a ray-gun.

The delayed detectives only arrive in time to observe an astounding escape before the bellicose boffin explains how he has apparently discovered a new mineral of incredible potential in the vast cave system far below the surface of the island. He suggests it might be the wonder metal Plato describes as “Orichalcum”; the most prized element of the fabled Atlanteans…

Undeterred by the break-in, the bold Brits lay plans to further evaluate Mortimer’s mammoth cavern and before long a small but dedicated team are scrambling through perilous crevices to terrifying depths in search of more of the mystery.

The “mad English” are no longer the main topic of conversation on the island however: everybody else is glued to newspaper reports of flying saucer sightings…

Glad of their return to obscurity and utterly unaware that one of their team has been replaced by a deadly old enemy, the valiant subterranean explorers struggle on against formidable and oppressive odds underground, but when the Professor’s Geiger Counter begins to react wildly and they recover a huge chunk of the mystery mineral, the saboteur makes his move.

As a sudden storm threatens to wash the entire expedition away, the infiltrator incepts warnings from the surface, swipes the samples and, cutting the rope ladders, abandons Blake and Mortimer to their deaths…

His big mistake is pausing to gloat: a well-aimed rock hurled by the Secret Serviceman seemingly seals the scoundrel’s fate too…

Unable to go back, the plucky duo then decide to chance everything on following a subterranean river under the island in the vanishingly small hope of finding an exit. Instead, after an astounding under-earth odyssey, what they discover is mercilessly marauding pterodactyls and a fantastically advanced civilisation of super-scientists…

Soon the pair are recuperating in the vast bastion of Poseidopolis – thriving last outpost of legendary Atlantis – befriended by young noble Prince Icarus. He happily shares the epic true history of Ancient Earth and his still space-faring nation with them, secure in the knowledge that they will never leave the subterranean metropolis for as long as they live…

Unfortunately, with their customary impeccable timing, the British bravos have arrived just as the city’s most trusted civil servant Magon is about to usurp the hereditary rulers’ millennia of unchallenged power. All too soon they become embroiled in a shattering civil war at the earth’s core.

Not only is the entire kingdom of noble Lord Basileus at stake, but the schemer and his allies also have designs upon the Atlanteans’ outer space dominions and the hapless, ignorant surface nations in between…

Packed with astounding action, double-doses of dastardly duplicity and captivatingly depicting the cataclysmic end of a fabulous secret civilisation, this is one of the Distinguished Duo’s most glorious exploits and one no lover of lost world yarns should miss.

Addictive and fantastic in the truest tradition of pulp sci-fi and Boy’s Own Adventures, Blake and Mortimer are the very epitome of dogged heroic determination; the natural successors to such heroic icons as Professor Challenger, Bulldog Drummond and Richard Hannay, always delivering grand, old-fashioned Blood-&-Thunder thrills and spills in timeless fashion and with mesmerising visual punch.

Any kid able to suspend modern mores and cultural disbelief (call it alternate earth history or bakelite-punk if you want) will experience the adventure of their lives… This Cinebook edition also includes excerpts from two forthcoming albums plus a short biographical feature and chronological publication chart of Jacobs’ and his successors’ efforts.

Original edition © Editions Blake & Mortimer/Studio Jacobs (Dargaud-Lombard S. A.) 1988 by E.P. Jacobs. All rights reserved. English translation © 2011 Cinebook Ltd.

Posted on

Yakari and the Grizzly


By Derib & Job, translated by Erica Jeffrey (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-16-8

In 1964, journalist André Jobin founded children’s magazine Le Crapaud à lunettes and began writing stories for it under the pseudonym Job. Three years later he hired fellow French-Swiss artist Claude de Ribaupierre, who had begun his career as an assistant at Studio Peyo (home of Les Schtroumpfs), working on Smurfs strips for venerable weekly Spirou.

Together they created the well-received Adventures of the Owl Pythagore and two years later struck pure gold with their next collaboration.

Launching in 1969, Yakari detailed the life of a young Sioux boy on the Great Plains; sometime after the introduction of horses by the Conquistadores and before the coming of the modern WhiteMan.

Filled with gentle whimsy, the strip celebrates a generally bucolic existence in tune with nature and free of strife, punctuated with the odd crisis generally resolved without fame or fanfare by a little lad who is smart, compassionate, brave… and can converse with all animals…

As “Derib”, de Ribaupierre – equally fluent and brilliant in both the enticing, comically dynamic “Marcinelle” cartoon style and a devastatingly compelling meta-realistic action illustration form – went on to become one of the Continent’s most prolific, celebrated and beloved creators through such groundbreaking strips as Celui-qui-est-né-deux-fois, Jo (the first comic on AIDS ever published), Pour toi, Sandra and La Grande Saga Indienne).

A large and significant proportion of his stunning works over the decades reverberate with his beloved Western themes, magnificent geographical backdrops and epic landscapes, and Yakari is considered by many to be the feature which catapulted him to mega-stardom.

First published in 1979 as the strip cemented its prominence and popularity, Yakari et le grizzly was the fifth collected European album. The previous year the feature had begun running in Tintin, and would go on to spawn two animated TV series (1983 and 2005), a wide range of merchandising and spin-offs and achieve monumental global sales of the 38 albums (in 17 languages) to date.

Released in English translation in 2006, Yakari and the Grizzly opens one late autumn night as aged beaver Wooden Dam and young raccoon Black Mask sneak into the Sioux encampment in search of Yakari. The worried pair have an odd story to tell: healthy adult animal are disappearing and the younglings need the wonderful human problem-solver to find them…

Riding out on faithful pony and confidante Little Thunder, the brave boy encounters a nervous vixen and her cubs and a female otter whose mate has also vanished. The day passes in fruitless searching and that night, after hearing a terrifyingly loud roar, a kind old owl offers some friendly advice to the searchers: stay out of the hills, something strange is happening there…

Next morning, grateful, worried but determined, Yakari and Little Thunder nevertheless turn towards the gentle rise and soon find missing pal Thousand-Mouths frantically gathering berries. The beaver is desperately scared and warns the pair to flee before it’s too late…

Resolved to help whatever the risk, our heroes press onwards and upwards and discover many missing animals – even bears – all working as petrified slaves for a huge and bellicose grizzly. Afraid of nothing Yakari scolds the greedy beast and almost dies as the big bully swipes at him with huge claws…

Barely escaping the gloating monster, Yakari and his pony are again warned off by Thousand-Mouths who reveals that no one will resist or run away because the big bear has threatened their families. Temporarily stumped, the little brave is relieved when his wise totem animal Great Eagle arrives and councils that a little patience will provide an answer to their problem…

Seeing the startling truth of the statement, Yakari advises his furry chums on a long term plan which consists of actually working even harder, providing the unreasonable brute with all the food he can eat. All too soon the snows start and the fattened grizzly feels the call of his den and long months of welcome hibernation. Now the second part of Yakari’s plan can begin…

The visually spectacular, seductively smart and splendidly subtle solution to the bully bear’s disgraceful behaviour is a masterpiece of diplomacy and highlights the charming, compassionate and redemptive nature of this superb all-ages series…

The exploits of the valiant little voyager who speaks to animals and enjoys a unique place in an exotic world is a decades-long celebration of joyously gentle, marvellously moving and enticingly entertaining adventure, honouring and eulogising an iconic culture with grace, wit, wonder and especially humour.

These gentle sagas are true landmarks of comics literature and Yakari is a strip no fan of graphic entertainment should ignore.
Original edition © 1978 Le Lombard/Dargaud by Derib & Job. English translation 2006 © Cinebook Ltd.

Posted on

Asterix and the Class Act


By R. Goscinny & A. Uderzo, translated by Anthea Bell & Derek Hockridge (Orion)
ISBN: 978-0-7528-6640-6

One of the most-read comics strips in the world, Asterix the Gaul has been translated into over 100 languages. More than 325 million copies of the 35 canonical Asterix books have sold worldwide, making Goscinny & Uderzo France’s bestselling international authors.

The strip has spawned numerous animated and live-action movies, TV series, assorted toys, games, apparel and even been enshrined in its own tourist hotspot РParc Ast̩rix, near Paris.

The diminutive, doughty hero was created in 1959 by two of the Ninth Art’s greatest proponents, René Goscinny & Albert Uderzo: masters of cartoon narrative then at the peak of their creative powers.

Firmly established as a global brand and premium French export by the mid-1960s, Asterix continued to grow in quality as Goscinny & Uderzo toiled ever onward, crafting further fabulous sagas; building a stunning legacy of graphic excellence and storytelling gold. As such prominent and ever-rising stars their presence was often requested in other places, as varied as fashion magazine Elle, global icon National Geographic and even a part of Paris’ 1992 Olympic Bid…

Although the ancient Gaul was a massive hit from the start, Uderzo continued working on other strips, but as soon as the initial epic was collected as Ast̩rix le gaulois in 1961 it became clear that the series would demand most of his time Рespecially as the astounding Goscinny never seemed to require rest or run out of ideas.

By 1967 Asterix occupied all Uderzo’s attention, and in 1974 the partners formed Idéfix Studios to fully exploit their creation. At the same time, after nearly 15 years as a weekly comic strip subsequently collected into compilations, the 21st tale (Asterix and Caesar’s Gift) was the first published as a complete original album before being serialised. Thereafter each new release was a long anticipated, eagerly awaited treat for the strip’s millions of fans…

With the sudden death of impossibly prolific scripter Goscinny in 1977, the creative wonderment continued with Uderzo – rather reluctantly – writing and drawing fresh adventures until his retirement in 2010.

In 2013 new yarn Asterix and the Picts opened a fresh chapter in the annals as Jean-Yves Ferri & Didier Conrad began a much-anticipated continuation of the franchise.

Before that, however, Uderzo was convinced to gather and – in many instances – artistically re-master some of the historical oddments and pictorial asides which had incrementally accrued over the glory-filled decades; features by the perfect partners which just didn’t fit into major album arcs, tales done for Specials, guest publications and commercial projects starring the indomitable Gaul. To cap off the new-old package Albert crafted an all-original vignette from that halcyon world of immortal heroes…

This intriguing compilation first appeared in France as Ast̩rix et la rentr̩e gauloise in 1993 Рand a decade later in English Рgathering those long-forgotten side-pieces and spin-off material starring the Gallant Gauls and frequently their minor-celebrity creators too.

Following an expansive and explanatory ‘French Publisher’s Note’ – and the traditional background maps and cast list – a press conference from Chief Vitalstatistix leads directly into the eponymous ‘Asterix and the Class Act’ (from Pilote #363 October 6th 1966) wherein the first day of school finds the little legend and his big buddy sadly miscast as truant inspectors and kid catchers for head teacher Getafix…

Each little gem is preceded by an introductory piece, and following the hard facts comes ‘The Birth of Asterix’. First seen in October 1994’s Le Journal exceptionnel d’Astérix, the tale is set ‘In the Year 35 BC (Before Caesar)’ and finds a certain village in high dudgeon as two young women go into labour. Their distracted husbands soon find a way to distract themselves – and everybody else – with a mass punch-up that quickly becomes the hamlet’s preferred means of airing issues and passing the time…

‘In 50 BC’ comes from May 1977 and re-presents newspaper-style strips produced at the request of an American publisher hoping to break the European sensation in the USA. The endeavour inevitably stalled but the panels – introducing and reprising the unique world of the Gallic goliaths – wound up being published in National Geographic.

Apparently Uderzo loves chickens and, especially for the original August 2003 release, he concocted the tale of ‘Chanticleerix the Gaulish Cockerel’ detailing the struggle between the village’s chief clucker and a marauding Roman Eagle. It sounds pretty one-sided but faithful mutt Dogmatix knows where the magic portion is kept…

Pilote #424 (7th December 1967) was full of Seasonal festive fun so ‘For Gaul Lang Syne’ saw Obelix attempt to use druidic mistletoe to snaffle a kiss from beautiful Panacea. He soon came to regret the notion…

‘Mini, Midi, Maxi’ was produced for fashion magazine Elle (#1337 2nd August 1971) but the discussion of ancient Gaulish couture soon devolved into the kind of scraps you’d expect, after which ‘Asterix As You Have Never Seen Him Before…’ (Pilote #527, 11th December 1969) displays Uderzo’s practised visual versatility as our heroes are realised in various popular art styles from gritty superhero to Flash Gordon, a Charles Schulz pastiche and even as an underground psychedelic trip…

Approached to contribute a strip to Paris’ bid, the partners produced ‘The Lutetia Olympics’ which was later published in Jours de France #1660 (25th October 1986) and depicted how Caesar’s attempts to scotch a similar attempt to hold the great games in Gaul failed because of a certain doughty duo, whilst ‘Springtime in Gaul’ (from Pilote #334, 17th March 1966) was an early all-Albert affair wherein our heroes help the mystic herald of changing seasons give pernicious winter the boot…

‘The Mascot’ originated in the first digest-sized Super Pocket Pilote (#1, 13th June 1968) and revealed how the constantly thrashed Romans decided to get a lucky animal totem, but chose the wrong-est dog in the world to confiscate, after which ‘Latinomania’ (originally crafted in March 1973 and re-mastered for the first Astérix et la rentrée gauloise in 1993) took a sly poke at the fragile mutability of language.

‘The Authors Take the Stage’ describes how usually-invisible creators became characters in their own work and ‘The Obelix Family Tree’ collects a continuing panel strip which began in Pilote #172 (7th February 1963) and ran until #186 wherein Mssrs. Goscinny and Uderzo encounter a modern day Gaulish giant and track his ancestors back through history.

An at last everything ends with ‘How Do They Think It All Up?’ (Pilote #157, 25th October 1962) as two cartoonists in a café experience ‘The Birth of an Idea’…

Adding extra lustre to an already stellar canon, these quirky sidebars and secret views thankfully collect just a few more precious gags and wry capers to augment if not complete the long and glorious career of two of France’s greatest heroes – both the real ones and their fictive masterpieces. Not to be missed…
© 2003 Les Éditions Albert René/Goscinny-Uderzo. English translation: © 2003 Les Éditions Albert René/Goscinny-Uderzo. All rights reserved.

Posted on

Yoko Tsuno volume 7: The Curious Trio


By Roger Leloup (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-127-3

The edgy yet uncannily accessible European exploits of Japanese scientific adventurer Yoko Tsuno began gracing the pages of Spirou from the September 24th issue in 1970 and are still going strong.

The mind-blowing, eye-popping, extremely expansive multi-award winning series was created by Belgian author, artist and novelist Roger Leloup who was born in 1933 and worked as one of Herge’s meticulous background assistants on the iconic Adventures of Tintin strip before striking out on his own.

Compellingly told, superbly imaginative yet always framed in hyper-realistic settings and sporting utterly authentic and unshakably believable technology, these illustrated epics were at the forefront of a wave of strips featuring competent, brave and immensely successful female protagonists which revolutionised European comics in the 1970s and 1980s and are as potently empowering now as they ever were.

The first Spirou stories ‘Hold-up en hi-fi’, ‘La belle et la bête’ and ‘Cap 351’ were all short introductory vignettes before Miss Tsuno truly hit her stride with premier epic Le trio de l’étrange which started serialisation with the May 13th 1971 issue.

Although the first of her 26 European albums, in English The Curious Trio was actually the 7th chronicle released by Cinebook and opens in a busy TV studio at midnight (back when actual humans pushed, pulled and focussed the clunky paraphernalia) where young Director Vic Van Steen loses his rag with best pal Pol Paris for falling asleep on his camera.

Later, still smarting from another fractious tiff, the pair walk home past a deserted construction site and espy what looks like a brilliant burglary…

The quietly flamboyant break-in is in fact a pre-arranged test by sleekly capable freelance Japanese electrical engineer Yoko Tsuno who has been hired by the owners of a major firm to test their new security. After apologising for nearly ruining her trial with their well-intentioned interference, the lads invite the enigmatic Yoko to join their film crew as sound engineer on a proposed outside shoot.

The job is to explore a range of flooded caves for a documentary and before the week is out the new friends are hauling equipment to a spectacular cavern ready to work out the technical details. No sooner do they begin however than something goes terribly wrong and the trio are dragged deep underground by the irresistible, swirling waters…

From here the remarkably realistic strip takes a huge leap into the uncanny as their subterranean submersion dumps them into a huge metal-shod vault where they are taken prisoner by blue-skinned humanoids.

The colossal complex is of incredible size and, as the captives are bundled into a fantastic vessel which runs on rails via magnetic levitation and driven even deeper underground, a handy translation helmet enables the only friendly-seeming stranger to explain.

Her name is Khany and her race, the Vineans, have been sleeping in the Earth for almost half a million years…

However since recently awakening internecine strife has entered the lives of the colonists as ambitious militaristic brute Karpan constantly manoeuvres to seize power from the vast electronic complex known as The Centre which regulates the lives of the colonists.

The humans’ first meeting with the blustering bully does not go well after he tries to beat Khany, and martial artist Yoko gives him a humiliating and well-deserved thrashing…

In his fury Karpan attempts to disintegrate them but is pulled away by security forces. As the newcomers resume their trip to the Centre he secretly follows their magnetocarrier, resolved to destroy them…

As they hurtle to unimaginable depths in the maglev ship, Khany introduces the humans to a stowaway – her young daughter Poky – and relates the astounding tale of the Vineans’ escape from planetary doom and two million light-year voyage to Earth. Accustomed to subterranean living, when they arrived they hollowed out a mountain and dug down even further.

Her history lesson is interrupted by Karpan’s murderous attack, which is only thwarted by Yoko’s quick thinking and her companions’ near-insane bravery…

Eventually, after another, far more subtle murder attempt, the badly damaged magnetocarrier reaches its destination and the astonished visitors are brought before a stupendous computer to plead their case and expose Karpan’s indiscretions.

The vast calculator dubbed The Centre controls every aspect of the colony’s life and will deliver judgement on the human invaders’ ultimate fate, but after mind-scanning Yoko its pronouncement is dire: the strangers are to be placed in eternal hibernation…

When Pol plays his long-hidden trump card and threatens to destroy the machine with a stolen disintegrator, diplomatic Khany proposes a solution; suggesting simply waiting until they can all confront the still-absent Karpan…

Yoko is still deeply suspicious and not convinced that Karpan is responsible for every attempt on their lives. Whilst she’s resting that “night”, Poky sneaks into her habitation chamber and takes her on an illicit tour of the underside and innards of the impossibly huge complex that verifies her suspicions with a ghastly revelation.

What they expose is a horrific threat not just to the Vineans – Karpan included – but to every human on the surface of Earth…

The eerie mystery then explodes into spectacular action and a third act finale worthy of a James Bond movie as Yoko’s duel with an incredible malign menace settles the fate of two species…

Absorbing, rocket-paced and blending tense suspense with bombastic thrills, spills and chills, this is a terrific introduction to a world of rationalist mystery and humanist imagination with one of the most unsung of all female action heroes and one you’ve waited far too long to meet…
Original edition © Dupuis, 1979 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2012 © Cinebook Ltd.