Category: Seinen Manga

Posted on

Wandering Son volumes 1 & 2


By Shimura Takako, translated by Rachel Thorn (Takumigraphics/Fantagraphics Books)
ISBN: 979-8-8750-0073-7 (TPB)

If woke stuff and picking your own personal pronouns upset you and/or you can sincerely defend the inherent injustice and sheer nonsense of assigned genders at birth, you should piss right off, right now. Or stay and have an aneurism. The grown-ups will just carry on and learn stuff by enjoying ourselves.

Nitori Shuichi is an extremely shy boy freshly transferred into a new school. He’s starting Fifth Grade and on the cusp of puberty. He’s also in a bit of a quandary. Slim, androgynous and, to be frank, rather pretty, he is constantly thinking about wearing girls’ clothes…

That’s how one of the most lauded, gracious, kind and understanding stories about owning your own body (and associated other transgender issues) ever created opens. Although a more fitting translation might be “Prodigal” Son, we’re just happy to welcome it back to English publication as Wandering Son.

Created by Shimura Takako, it began in seinen (aimed at young men) monthly Comic Beam as Hōrō Musuko, running from December 2002 until August 2013 and subsequently filling 15 tankōbon volumes. It is resplendent in its refined charm and exudes assured contentment, presenting a sublimely personable shared history and shared voyage of discovery in an open-minded spirit of childlike inquiry and accepting optimism that make for a genuine feel-good experience. Fantagraphics began publishing their translation (by Matt Thorn) in lavish hardcover editions from 2011 but the project stalled at volume 8, probably from low sales and not the themes it covered. Now we get the chance to see how it all turned out in the end…

From any other culture this type of story would be crammed with angsty agonies, gratuitously filled with cruel moments and shame-filled subtext, but instead here Shimura (Sweet Blue Flowers, Scenes from Awajima, Beautiful Everyday, Even Though We’re Adults, Bloom Brothers) crafts a genteel, winningly underplayed, enchantingly compulsive school saga filled with as much hope and positivity as drama. Now the story is back in double-volume trade paperback editions remastered by series editor/translator/Cultural anthropologist/college professor (at Kyoto Seika University’s Faculty of Global Culture) Rachel Thorn, with the first two tomes laying the groundwork for incredible journeys ahead…

Preceding first monochrome chapter ‘The Boy Who’s a Girl’ is a full-colour introductory character chart of our protagonists’ friends, families and significant personages, prior to the wandering beginning on Shuichi’s first day. At school, instead of the bullying his older sister Maho warned of, he’s sent to the wrong classroom and mistaken for a girl by homeroom teacher Nakazawa. Eventually set in the right place, things look up for “Shu” as soon as he’s paired with and befriended by Takatsuki Yoshino.

She’s a tall, confidant tomboy who harbours similar secret questions and yearnings, with an understanding family who are sympathetic but have no idea of what’s really going on. Takatsuki-san’s mother is constantly buying her child girly dresses that will never be worn, and when Shu visits, he gazes admiringly and is casually offered one that provokes throes of guilt and glee. Accepting it but riven with second thoughts Shu ultimately hands it off to his annoying interfering sister, with whom he still shares a bedroom…

Takatsuki-san’s instinctive friendliness towards Shuichi is shared by pretty Chiba Saori (“Saorin”), an extremely perceptive girl who seems content with her gender but is troubled in almost everything else. Ever (over) eager to please, she is a ball of inexplicable guilty feelings and – even at her tender age – is dabbling with alternative lifepaths. Currently, she’s seriously considering converting to Christianity…

From the start, this close circle supports if not actively encourages Shuichi to embrace his inner longings. Yoshino’s clueless mother keeps buying dresses which the despairing daughter tries to give to her confused new pal, much to his embarrassment – but dwindling resistance. Saori, acutely aware of the Nitori boy’s underlying otherness, encourages his crossdressing fascination. She even buys him an extravagant frock for his birthday, almost killing their budding friendship stone dead…

Second chapter ‘The Wandering Son Wanders On’ sees Shu’s dreams wracked by his capitulation as he puts on and rejects the dress, just as Saori successfully suggests that their unsuspecting class perform The Rose of Versailles as an end-of-term play. Moreover, all the girls should play the male roles and vice versa.

The Rose of Versailles is a monumentally popular Shoujo manga tale – later, a movie and musical – by Riyoko Ikeda, telling the story of Lady Oscar: a girl whose soldier father raises her AS a man. She/He eventually becomes a dashing Palace Guard and the darling of Marie Antoinette’s Court. We’ll be covering Tezuka Osamu’s manga adaptation of it later this year…

Continuing over into ‘Oscar and André’ Shu’s perplexities, yearnings and misgivings slowly settle. Both he and Yoshino are hard-pressed to deny their overwhelming mutual need: boy wants to be girl and girl, boy. Inevitably, in ‘Wandering Daughter’  it all proves too great and both succumb. Yoshino has her hair cut far too short and goes out in her brother’s school uniform, only to be chatted up in a burger bar by a lovely older girl. Stunned and baffled, Takatsuki leaves the café with Yuki-san’s phone number..

Shuichi’s sporadic surrenders are less public, but increasingly important to his happiness and wellbeing… and to be honest, after his own feminising haircut, Shu does make an astonishingly pretty girl, more so even than Roger Taylor in that Queen video or Patrick Sawyze in To Wong Foo – Thanks for Everything! Julie Newmar – although completely pure, innocent and utterly raunch-free…

The shared quandaries intensify with ‘Nitori-kun’s Birthday’ and choices of what to buy with the cash that comes with that, before his friends in the know double down with gifts any girl would love to receive. Inevitably, pressures of the school play and effects of ‘Friends and their Words’ bring on stress related illness. Ever-understanding, Shu’s bestie has the perfect solution and leaves him with her little sister’s old school uniform. He looks great in it…

However, as they head out for a moment of shopping fun, inescapable biology strikes back in ‘Takatsuki-san’s Calamity’. Hit hard and without warning by her first ever period, Yoshino is trapped in a toilet cubicle until Shu – still dressed as a schoolgirl – can bravely buy the necessary tampons, pads and other paraphernalia demanded by the crisis…

Now at school and carrying the formal kit every girl hides in her schoolbag, Yoshino falls prey to stupid boy bullying in ‘Everything I Want’ and retaliates in kind. However, it’s not the treatment that’s a problem, it’s realising that mind & heart can be as willing as it must, but the body will do what it wants… and what it does to her is sheer, appalling torture…

No matter how much Shiuchi & Yoshino wish they could exchange genders, time and physical maturity inexorably march on and the changes of puberty are irresistibly challenging their dreams and causing their treacherous forms to horrifyingly and inescapably betray them. The changes lead to confusion, anger, and inevitably exchanges of blows…

Be warned please, incidents and aftereffects of actual periods are sensibly and accurately portrayed and sensitively dealt with (as much as they can be when school classmates are what they are) so if you’re not quite evolved enough yet, you might need to sit down for a bit before continuing…

That will be in Volume 2, following comedic aside ‘Just Before Transferring Bonus Manga’…

The second stage of the desired metamorphoses again come with a full-colour character catalogue before the tales picks up with chapter 9 as ‘Love & (Hair)piece’ finds Shu and Yoshino entering Sixth Grade. When Shu and sister Maho-san are given a relative fortune by their doting grandma, they gleefully consider their options before he sagely decides to save his… until he sees that long blonde wig in the boutique. Stood beside Yoshino wearing her brother’s school uniform, they make the perfect couple…

Yuki-san sure thinks so when she sees the couple. She still seems interested in the “young man” she met in the cafe and introduces them to her male friend: a weird guy called Shii-chan. They both seem to know an awful lot about what Shuichi and Yoshino are going through and there’s a reason for that…

Over another loaded café meeting Yuki-san and boyfriend Shii-chan reveal that they are both trans, offering insight and a possible happy destination for the overwrought kids. As teacher Nakagawa-sensei sets project “My Dream” to the class to consider and discuss what each pupil most wants, ‘Dreams and Desires and Stuff’ sees the topic grip everybody. Shu ponders his possible future and life goals amidst a sea of conflicting opinions and soon even the families get involved. To offset the self-induced pressures, he and Yoshino meet up with Yuki-san who deftly probes their situation…

Unable to clear his mind, She falls ill, and whilst at home, dresses in full female form. Sadly that’s when classmate Seya-kun pays a visit and falls in love with “girl” who opens the door…

Revealed in ‘An Unfortunate Boy’, Seya’s visit was not an accident. He was infatuated with Shu’s siter Maho, but now after seeing the other girl, the poor sap is deeply conflicted but not nearly as much as Shu, who Maho somehow blames for losing her a potential boyfriend. That ultimately leads to a sibling spat that leaves Maho stunned but now also part of Shu’s big secret…

The potential fallout of take-charge Maho sharing the burden is explored in ‘An Undaunted Girl’ as she confronts and teases oblivious Seya before chasing her own dream by contacting a modelling agency. Meanwhile, Shu and Yoshino have been regularly seeing Yuki, and become embroiled in her most excessive relationship with frankly scary Shii, who fears Takatsuki might be a love rival… until a most revelatory close and personal encounter.

With the air cleared, Yuki shares the tale of her transition from unhappy young man to contented woman, before the now-inspired kids return to a storm of familial cross-examination about where they have been. Even Maho is ticked off. She could really use an understanding adult friend right now…

Adding to all their woes, at school Shu and Yoshino are now expected to contribute to ‘The Exchange Diary’, adding to a communal chronicle of pupil secrets and aspirations that they know will cause them nothing but more grief, but which forces them to consider expanding their clandestine circle of trust in ‘An Odd Pair’ all in advance of their next major challenge: preparing for a organised outing away from their homes and admittedly tenuous comfort zones…

Of course frightful biology keeps surprising them. In ‘School Trip: The Day Before’ it’s poor Shu’s turn to anticipate shame and betrayal as his sleep is ruined forever by Yuki’s story of her personal school horror: a school trip sleepover that resulted in a nocturnal emission, compounded by a far-too understanding helpful adult helping to clean it up. At least schoolmate Shii was there to calm the agitation…

Now, wracked with dread, but heartened that the contented adults see themselves in him and Yoshino, the pair ready themselves for the stay at mountaintop national park Nikko with a bunch of rowdy, judgemental schoolmates who might become condemning foes at the slightest misstep. Dealing with communal meals and baths with excitable grabby strangers in ‘School Trip: Day 1’ is bad enough but its nerves that prevent Shu from sleeping, before ‘School Trip: Day 2’ sees his close group targeted by bullies, This time, weirdo Saorin is the first to leap violently to his rescue. That’s nothing compared to what happens after Yuki & Shii “coincidentally” show up at the park and Yuki makes a pass at Shu’s teacher…

To Be Continued…

The drama is bookended by Takako Shimura’s humorous sidebar An Afterword That’s More Like Random Notes on my Life as of late and supported by crucial essays from Rachel Thorn. The first is Snips and Snails, Sugar and Spice: A Guide to Japanese Honorifics as used in Wandering Son: a fantastically useful detailing of honorifics explaining the institutionalised societal, age and gender rankings/positions ingrained in the nation’s being. Trust me, in as stratified a culture as Japan’s, this background piece is an absolute necessity, especially when dealing with transgender issues, sexual identity and the attendant dysphoria and forces shaping gender identity, such as how husky, aspiring boy-to-be Takatsuki is regarded as “kun” (male, intimate) not “chan” (female, diminutive, intimate) by classmates.

That’s accompanied by a comprehensive Japanese Pronunciation Guide that is also invaluable especially if you read aloud…

Openhearted, charming and beguiling, coming of age epic Wandering Son potently and delightfully explores a charged and critical dilemma affecting so many, and deals with the issues in a compelling, witty, sensitive, funny and deeply welcoming manner, but it’s also a sublimely readable story about people and one that everybody should see.
Wandering Son Vols. 1-2 [HORO MUSUKO Vol. 1. 2] © Takako Shimura 2003, 2004. First published in Japan in 2003, 2004 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. English Translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo through TUTTLE-MORI AGENCY, INC. Tokyo. Essay © 2026 Rachel Thorn. This edition is © 2026 Fantagraphics Books, Inc. All rights reserved.

Wandering Son volumes 1 & 2 will be released on September 15th 2026 and is available for pre-order now.

Today in 1892 welcomed French comics pioneer Edmond-François Calvo (La Bête Est Mort/The Beast is Dead), a birthday shared with astounding author Otto Binder (Captain Marvel/Shazam!, Superman, Superboy Supergirl, Mighty Samson, Young Allies, Tommy Tyme, Miss America, Captain America, Sub-Mariner, All-Winners Squad, Kid Eternity, Uncle Sam, The Shield) in 1911; cartoonist Brant Parker (Crock, Out of Bounds, Wizard of Id) in1920 and Filipino creator Francis Manapul (Witchblade, Flash, Legion of Super-Heroes) in 1979.

The day saw the passing of unsung Belgian artisan and Ligne claire pioneer Bob de Moor (Johan et Stephan, L’énigmatique monsieur Barelli, Cori le Moussaillon, Les aventures d’Oncle Zigomar, The Adventures of Blake and Mortimer, The Adventures of Tintin) in 1992.

Posted on

Lone Wolf and Cub volume 7: Cloud Dragon, Wind Tiger


By Kazuo Koike & Goseki Kojima, translated by Dana Lewis (Dark Horse Manga)
ISBN: 978-1-56971-508-6 (TPB/Digital edition)

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times.

Best known in the West as Lone Wolf and Cub, the sprawling Samurai saga created by Kazuo Koike & Goseki Kojima is a global classic of comics literature. An example of the popular Chanbara or “sword-fighting” genre of print and screen, Kozure Okami began serialisation in Weekly Manga Action in September 1970 and ran until April 1976. It was an immense and overwhelming Seinen (“Men’s manga”) hit. The tales prompted thematic companion series Kubikiri Asa (Samurai Executioner – which ran from 1972-1976) but the major draw – at home and, increasingly, abroad – was always the nomadic wanderings of doomed feudal noble Ōgami Ittō and his solemn, silent child Daigoro whose clan were framed by ambitious rivals the Yagyū, publicly dishonoured by the Shōgun and condemned to death by his peers. Breaching all etiquette, the court executioner refused to accept suicide quietly, and instead opted to vengefully walk the bloody road to Meifumadō: the hell of Buddhist legend as an assassin for hire…

Revered and influential, Kozure Okami was – after years of supplication by fans and editors – followed by sequel Shin Lone Wolf & Cub (illustrated by Hideki Mori) and even spawned – through Koike’s indirect participation – sci fi homage Lone Wolf 2100 (by Mike Kennedy & Francisco Ruiz Velasco). The original saga has been successfully adapted to most other media, spawning movies, plays, TV series (plural), games and merchandise. The property is infamously still in Hollywood pre-production…

The several thousand pages of enthralling, exotic, intoxicating narrative art produced by these legendary creators eventually filled 28 carefully curated collected volumes, beguiling generations of readers in Japan and, inevitably, the wider world. More importantly, their philosophically nihilistic odyssey – with its timeless themes and iconic visuals – has influenced hordes of other creators. The many manga, comics and movies, TV and animated versions these tales have inspired around the globe are utterly impossible to count. Frank Miller, who illustrated the cover of this edition, referenced the series in Daredevil, his dystopian opus Ronin, The Dark Knight Returns and Sin City. Max Allan Collins’ Road to Perdition is a proudly unashamed tribute to the masterpiece of vengeance-fiction. Stan Sakai has superbly spoofed, pastiched and celebrated the wanderer’s path in his own epic Usagi Yojimbo, and even children’s cartoon shows such as Samurai Jack are direct descendants of this astounding achievement of graphic narrative. The material has become part of a shared global culture.

In the West, we first saw the translated tales in 1987, as 45 Prestige Format editions from First Comics. That innovative trailblazer foundered before getting even a third of the way through the vast canon, after which Dark Horse Comics acquired the rights, systematically reprinting and translating the entire epic into 28 tankōbon-style editions of around 300 pages each. Once the entire epic was translated – between September 2000 and December 2002 – it was all placed online through the Dark Horse Digital project.

Following cautionary warning on stylistic interpretation ‘A Note to Readers’ this moodily mordant, violent, sexually charged monochrome collection gets underway, retaining terms and concepts western readers may find unfamiliar. Happily, on offer at the close is a Glossary providing detail and clarification on what’s used in the stories.

The endless journey resumes with 34th exploit ‘Dragnet’ as frustrated Yagyū arch-plotter Lord Retsudō seeks to placate his impatient relations and vassals over the increasing loss of kinsmen to the Lone Wolf. The threat of public disgrace and being proved an oath-breaker keeps him from arbitrarily murdering Ōgami and Diagoro as long as they stay away from capital city Edo, but a heated conference seems to deliver a foolproof scheme that will allow them to end the shameful situation with no blame pointing to them. It’s a lucky and timely stroke, as their ranks are seriously depleted by the fact that too many arrogant Yagyū swordsmen can’t resist challenging the apparently unbeatable hitman…

Using intermediaries and regional civil servants Retsudō has devised a way to remove the thorn in his side without blemishing the sacrosanct Ura-Yagyū reputation. Arranging for his nemesis to be rounded up in a homeless sweep, the wolf is but one amongst hundreds bundled along by law officers, and must surely die or be condemned as a mining slave. Sadly, the plotters underestimate Ōgami’s cunning, knowledge of the law, suspicion of bureaucrats sheer lethality with bladed weapons and tricked-out, gunpowder-laden baby carriage…

With the plot’s spectacular failure, furious Ura-Yagyū covert observers cannot control themselves and Retsudō’s forces are further depleted by the baby carriage killer…

As the killer-for-hire meets his next client, Daigoro is left at a vast riverside logging camp. Stumbling onto another assassin’s diabolical plan – to kill visiting dignitary/valuable bride-to-be Princess Aya of Zakōji – the boy becomes a collateral target when the schemer seeks to clean up loose ends. A spectacular, frightening chase by ‘Night Stalker’ climaxes in a deserted temple once the boy implicates a trusted courtier as culprit, but is consequently identified as the child of the deadliest killer in Japan. The outlook seems black for the stoic lad… until papa finally finds him. Then it’s just red…

Eponymous and deeply philosophical in celebration of Bushidō ways, ‘Cloud Dragon, Wind Tiger’ slowly unveils the story of dishonoured samurai Makabe Shōgen, who placidly awaits death for failure of duty and spends the days fishing in a stream. His much-anticipated end comes after meeting Ōgami (and Daigoro), but it is not their first encounter. Four years previously they formally crossed swords when – as Kōgi Kaishakunin (imperial executioner) – Ōgami officiated at the death of Shōgen’s master Lord Arima.

Now the Wolf is hired to remove the embarrassing river dweller because a new regional ruler is being pressured by officious, impatient retainers about the living eyesore and monument to failure. They would do it themselves, but the old coot – calling himself Hōzuki (like the flower) – is deadly when provoked and the new Daimyō is rapidly running out of warriors…

Ōgami is hired to take out the shameful reprobate, but also has a uniquely personal interpretation of the tenets of Bushidō…

When the roaming pair pause at the ‘Inn of the Last Chrysanthemum’, they encounter firsthand the horrific treatment of women. Oichi is an araime (foot washer) but reluctant to carry out the other demands of her new job – particularly luring in customers and sleeping with them.

Graced with simple kindness by both father and son, she resolutely tolerates other clients/guests as she awaits a moment long-anticipated. Once she was used by an unsuspected enemy (O-Maki of clan Gotō) to destroy her own noble family. It began with shaming, beggaring and the orchestrated suicide of her brother, a high-ranking samurai of the Fujieda household, and ended with lovely, serene, sophisticated Oichi being repeatedly, punitively “dishonoured” and made valueless (gang-raped to you and me) by order of O-Maki.

A protector-less non-person, Oichi could only find work as a De-Onna (“put-out girl”) used as a living inducement to entice customers to stay in one of the travel waypoint’s many competing inns. Now, her awful life’s continuation finally blossoms with purpose as ruthless, triumphant official mistress O-Maki finally stops there on her way to court.

When the victim finally takes revenge, Oichi learns that she would never have got past the guards except for a stroke of fate. O-Maki’s schemes hurt not only the Fujieda clan. Other innocents caught in her web of ambition also suffered, and a certain sword-for-hire has stalked the ascendant courtesan on behalf of other families who suffered for her greed…

The last furious fable also explores duty and honour – albeit among the lower classes – as three-year-old Daigoro encounters charming pickpocket “Quick-change” Anego O-Chō as she works a crowed street during the New Year’s Go-daishi-biraki festival.

Fleeing city guards, she deftly caches her loot with the unwitting waif but is seen by onlookers and pursuers. Arrested, the silent nipper is threatened with the full weight of law, specifically O-sademegaki. This promises flogging, torture and worse, due to the draconian strictures of ‘Penal Code Article Seventy-Nine.’ The “punishment of offenders fifteen and under” states there is no excuse of age for murder, arson or theft, and means the toddler will be tortured by (frankly unwilling) chief cop Senzō and his officials unless the prisoner admits guilt and testifies against her.

This Daigoro staunchly refuses to do, even after the thief surrenders herself to save the kid. Sadly, the law is unshakable and restitution must be made, and even the increasingly incensed crowd won’t do anything about it. It’s up to the true son of a true samurai to determine his own fate…

Although usually closing with ‘Creator Profiles’ of author Koike Kazuo & illustrator Kojima Goseki , this volume also offers another instalment of contextual/background feature ‘The Ronin Report’ wherein Tim Ervin discusses ‘The Women of Lone Wolf and Cub’: appraising roles, depictions (visual and as contributory narrative actors) and contributions of the many and various female characters to interact with the boy and his father on the path to hell.

From victims and prizes to life-endangering lures, or simply enemies en route to doom, these players are fully realised whether as fighting foils, endangered damsels or working folk adding colour to stories. With the roles of women from all strata of that locked-down culture in a brutally harsh patriarchal society examined and assessed on their own merits, the grit of this article explores, if not mitigates, one inescapable fact. In an era where no female of any age has unassailable intrinsic rights, but only duties and crushing expectations, there is a disturbing amount of rape, abuse and trafficking in so many tales and it’s important to remember that it’s not just there to titillate, but to spark empathy and rattle readers…

Despite its powerful, disturbing content Cloud Dragon, Wind Tiger is another epic selection in the series of Japanese imports that utterly changed the nature of US comics and a saga no lover of historical fiction should be without.
Art and story © 1995, 2001 Kazuo Koike & Goseki Kojima. All other material © 2000 Dark Horse Comics, Inc. Cover art © 2001 Frank Miller. All rights reserved.

Born today in 1887, pioneering Charles A. Voight is most renowned for his flapper strip Betty, and shares the day with the astounding Lee Falk (Mandrake the Magician, The Phantom) in 1911; Dick Ayers (Ghost Rider, Sgt Fury) in 1924; comics historian Bill Blackbeard in 1926 and author, journalist and Squirrel Girl co-creator Will Murray in 1953.

In 1966 we lost the uniquely magnificent Artist Jesse Marsh (Tarzan, John Carter of Mars) and in 2005 Zeke Zekley, assistant to George McManus and inheritor of the long-running strip Bringing Up Father.

Posted on

Lone Wolf and Cub volume 1: The Assassins Road


By Kazuo Koike & Goseki Kojima, translated by Dana Lewis (Dark Horse Manga)
ISBN: 978-1-56971-502-4 (TPB/Digital edition)

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times.

Best known in the West as Lone Wolf and Cub, the epic Samurai saga created by Kazuo Koike & Goseki Kojima is a global classic of comics literature. An example of the hugely popular Chanbara (“sword-fighting”) genre of print and screen, Kozure Okami was serialised in Weekly Manga Action from September 1970 until April 1976. It was an immense and overwhelming Seinen (“Men’s manga”) hit. Those tales quickly prompted thematic companion series Kubikiri Asa (Samurai Executioner) which ran from 1972-1976, but the major draw and main attraction – at home and, increasingly, abroad – was always the nomadic wanderings of doomed noble Ōgami Ittō and his solemn silent child Daigoro: framed by family rivals, dishonoured by the Shōgun and condemned to death by his peers. Breaching all etiquette, the court executioner refused to suicide quietly and instead opted to vengefully walk the bloody road to Meifumadō: the hell of Buddhist legend…

Revered and influential, Kozure Okami was followed after years of supplication by fans and editors by sequel Shin Lone Wolf & Cub (illustrated by Hideki Mori). The serial even spawned – through Koike’s indirect participation – science fiction homage Lone Wolf 2100 by Mike Kennedy & Francisco Ruiz Velasco.

The original saga has been successfully adapted to most other media, spawning movies, plays, TV series (plural), games and merchandise. The property is notoriously still in pre-production in Hollywood.

The several thousand pages of enthralling, exotic, intoxicating narrative art produced by the legendary creators eventually filled 28 collected volumes, beguiling generations of readers in Japan and, inevitably, the world. More importantly, their philosophically nihilistic odyssey – with its timeless themes and iconic visuals – has influenced hordes of other creators. The many manga, comics, movies, TV and animated versions these stories have inspired around the globe are utterly impossible to count. Frank Miller, who illustrated the cover of this edition, referenced the series in Daredevil, his dystopian opus Ronin, The Dark Knight Returns and Sin City. Max Allan Collins’ Road to Perdition is a proudly unashamed tribute to the masterpiece of vengeance-fiction. Stan Sakai has superbly spoofed, pastiched and celebrated the wanderer’s path in his own epic Usagi Yojimbo, and children’s cartoon shows like Samurai Jack are direct descendants of this astounding achievement of graphic narrative. The material has become part of a shared global culture.

In the West, we first saw the translated tales in 1987 as 45 Prestige Format editions from First Comics. That innovative trailblazer foundered before getting even a third of the way through the vast canon, after which Dark Horse Comics acquired the rights, systematically reprinting and translating the entire epic into 28 tank?bon-style editions of around 300 pages each. Once the entire epic was translated (between September 2000 & December 2002) it was all placed online through the Dark Horse Digital project.

Following a cautionary ‘Note to Readers’ – on stylistic interpretation – this moodily magnificent monochrome missal truly gets underway, retaining many terms and concepts western readers may find unfamiliar. Therefore this lean, mean, martial edition offers at the close a Glossary providing detailed context on the term used in the stories, plus profiles of author Koike Kazuo & illustrator Kojima Goseki and the first instalment of ‘The Ronin Report’: an occasional series of articles offering potted history essays on the period of the Tokugawa Shogunate, with Tim Ervin starting the ball rolling here.

Of course, the true meat is the captivating, grimly compelling combination of revenge fable and action-adventure which opens here with intriguing episodes of stripped-down mystery, gripping intensity and galvanic bloodletting as the first tale introduces a scruffy indigent pushing a homemade bamboo pram with a 3-year-old boy in it. A banner on the contraption proclaims ‘Son for Hire, Sword for Hire’ and, as the man stoically ignores mockery and derision from louts on the road, his promotional ploy attracts the attention of four deadly men who have been warned of an assassin carrying his baby boy with him…

A basic formula informs early episodes: the acceptance of a commission to kill an impossible target necessitates the forging of a cunning plan and relentless determination leads to inevitable success: all underscored with bleak philosophical musings alternately informed by Buddhist teachings in conjunction with or in opposition to the unflinching personal honour code of Bushido…

You won’t learn it until the end of this tome, but the fore-doomed killer-wanderer was once the Shogun’s official executioner: capable of cleaving a man in half with one stroke. An eminent individual of esteemed imperial standing, elevated social position and impeccable honour, Ōgami Ittō lost it all and now roams feudal Japan as a doomed soul, hellbent for the dire, demon-haunted underworld of Meifumadō. When the noble’s wife was murdered and his clan dishonoured due to the machinations of the treacherous and politically ambitious Yagyu Clan, the Emperor ordered Ōgami to commit suicide.

Instead, he rebelled, choosing to become a despised Ronin (masterless samurai) and assassin, pledging to revenge himself on the traitors until they were all dead or Hell claimed him. His son, toddler Daigoro, also chose the way of the sword and together they roam the grim and evocative landscapes of feudal Japan, one step ahead of doom and with death behind and before them. Frequently, the infallible assassin’s best ploy is to allow himself to be captured, endure unimaginable torture and then fight his way out having slaughtered his target…

The tactic is again employed in ‘A Father Knows His Child’s Heart, As Only a Child Can Know His Father’s’, with the wolf despatching willing Daigoro to penetrate the unyielding defences of Takai Han so Papa can kill a dishonourable usurper…

Another aspect of Ōgami’s methodology emerges in ‘From North to South, From West to East’. The assassin always insists on a personal interview with every client, demanding not only who is to die, but why. Perhaps the cautious killer only wants to know the extent of what he’s getting into, but we know he’s judging: seeing whether the target deserves death… or if the client does…

The legend of the Lone Wolf and Cub quickly spreads, and when faithful guards briefly hire Daigoro to help their beloved mistress, it is with full knowledge of what the boy’s father is. In ‘Baby Cart on the River Styx’ that knowledge is crucial to Ōgami’s plan for quashing a gang turf-war before it begins, even whilst bringing down a corrupt yet untouchable lord. Shocking for us may be the accepted conceit that father is fully prepared to sacrifice son to compete the mission, fulfil his promises and uphold his word. ‘Suio School Zanbato’ sees the boy willingly become hostage to fortune so his dad can lure a swords-master – and all his honourless students – into an officially sanctioned duel, killing all without legal ramifications or repercussions.

Lyrically twisting the theme of star-crossed lovers, ‘Waiting for the Rains’ sees him befriend a dying woman even as his father stoically anticipates completing his next commission: expunging the man she so patiently awaits…

These stories are deeply metaphorical and work on multiple cultural levels most of us westerners just won’t grasp on first reading – even with contextual aid provided by the bonus features. That only makes them more exotic and fascinating. Also a little unsettling is the even-handed treatment of women in the tales. Within the confines of the notoriously stratified society depicted, women – from servants to courtesans, prostitutes to highborn ladies – are all fully rounded characters, with their own motivations and drives. The wolf’s female allies are valiant and dependable, and his foes, whether targets or mere enemy combatants in his path, are treated with professional respect by Ōgami. He kills them just as if they were men…

In ‘Eight Gates of Deceit’ the indomitable nomad is ambushed by an octet of female assassins hired by his latest client who foolishly chooses to discount the professional honour of his hireling in favour of clearing up loose ends. It’s his last mistake…

‘Wings to the Birds, Fangs to the Beast’ finds the tireless wanderer stumbling into a hot-spa village recently taken over by bandits. To their eternal cost, and despite the newcomer’s every forbearing effort, the human beasts refuse to believe the man with the baby wants no trouble…

This stunning opening collection ends with a few of the answers readers want as the scene shifts to the recent past at the Shogun’s palace in Edo for an origin. There, thanks to political manoeuvrings of ambitious nefarious Lord Yagyu, Shogun’s Executioner Ōgami Ittō has been ousted and his entire clan disgraced. With his wife Asami dead, the austere warrior outwits his opponent – who assumed honourable suicide the only option he’d left his enemy – by opting to travel ‘The Assassin’s Road’ with his baby son momentously choosing to follow him to Meifumadō or victory…

Whichever English transliteration you prefer – Wolf and Baby Carriage is what I was first introduced to – the grandiose, thought-provoking hellbent Samurai tragedy created by Kazuo Koike & Goseki Kojima is without doubt one of those all too rare breakthrough classics of comics literature. A breathtaking tour de force, these are comics you must not miss.
© 1995, 2000 Kazuo Koike & Goseki Kojima. All other material © 2000 Dark Horse Comics, Inc. Cover art © 2000 Frank Miller. All rights reserved.

Today in 1916 lettering legend Artie Simek was born and in Italy in 1953 Dylan Dog cocreator Angelo Stano arrived, whilst 2000 saw the end of an era as Mad mastermind Don Martin died.

Posted on

Oh My Goddess! volume 2


By Kosuke Fujishima, original translation by Dana Lewis, Alan Gleason & Toren Smith (Dark Horse Manga)
ISBN: 978-1-59307-457-9 (tankōbon TPB) eISBN: 978-1-62115-756-4

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times and cultures.

All over the world, college days offer plenty of opportunities for romance, comedy and comics creativity. Apparently manga always gets there first and explores avenues you never even realised existed….

Fujishima Kosuke was born in Chiba, Japan on July 7th 1964, and, after completing High School, got a job as an editor. His plans to be a draughtsman had foundered after failing to secure a requisite apprenticeship, and he instead joined Puff magazine in that administrative role. Life started looking up after he became assistant to manga artist Tatsuya Egawa (Be Free, Golden Boy, Magical Taluluto). Fujishima graduated to his first solo feature in 1986: writing and illustrating police series You’re Under Arrest until 1992. In 1988, he began a consecutive second series: a fantasy comedy that would reshape his life. Despite other series such as Paradise Residence and Toppu GP over intervening decades, Aa! Megami-sama – alternatively translated as Ah! My Goddess and Oh My Goddess! became his signature work and one that has made him a household name in Japan.

The saga began in the September 1988 issue of Kodansha’s seinen (“teen boys/young males”) periodical Monthly Afternoon and ran until April 2014, generating enough material for 48 tankōbon volumes and a supplementary series whilst spawning anime, special editions, TV series, musical albums, games and all the attendant spin-offs and merchandise mega-popularity brings. In 2020 there were 25 million physical copies of the books in circulation and an unguessable number of digital sales. It has won awards, been translated across the globe in print and on screens and has a confirmed place in comics history…

Oh My Goddess! is a particularly fine example of a peculiarly Japanese genre of storytelling combining fantasy with loss of conformity and maxed out embarrassment. In this case, and as seen in volume 1’s opening chapter ‘The Number You Have Dialled is Incorrect’, when nerdy engineering sophomore Keiichi Morisato dials a wrong number one night, he inadvertently connects to the Goddess Technical Help Line.

When captivatingly beautiful and cosmically powerful minor administrative deity Belldandy materialises in his room offering him one wish, he snidely asks that she never leave him. That rash response traps her on Earth, unable even to move very far beyond his physical proximity. Her powers are mighty, but come with many provisos and restrictions. The most immediate and terrible repercussion manifests quickly as he is ejected from his student residence for having a girl in his room…

In a structured society like Japan there’s plenty of scope for comedy when a powerful and beautiful female seemingly dotes on a barely average male, especially as Keiichi’s new girlfriend seems to all observers unwilling to ever leave his side. Captivating Belldandy’s profligate use of divine powers, utter naivety and tendency to attract chaos and calamity make the bonded pair’s search for a new home a fraught exercise, but after a few foredoomed forays the odd couple settle in a temple gifted them by a Buddhist priest. The proximity quandary is settled by Belldandy using her powers to enrol at his school, the Nekomi Institute of Technology. However, the clearly “European” newcomer can’t help but draw unwelcome attention, particularly from Keiichi’s macho, petrolhead fellow students and creepy lecturer Dr. Ozawa. The lifelong rival of Morisato’s favourite teacher “Doc” Kakuta is suspicious when all his students switch to the classes Belldandy audits and he commences a covert campaign to get rid of her…

College is a series of crucial interconnections and – other than Belldandy – Morisato is inexplicably closest to his colleagues in the Nekomi Institute of Technology Motor Club: a gang of overbearing, exploitative, bullying gearhead maniacs who gleefully spend his money, eat his food and get him into trouble. However, the earthbound divinity/clingy girlfriend’s hardwired role is to aid those in need and whenever she detects a problem she addresses it, dragging her poor partner along for the ride…

More trouble materialises as campus queen Sayoko Mishima realises the lovely new lass threatens her social supremacy and so the predatory Mean Girl sets her destructive sights and wealth on stealing Belldandy’s hapless chump of a “boyfriend”. The goddess is fully aware of the interloper’s mystical bad mojo and takes kind, gentle but firm retaliatory action when necessary. Sadly, Sayoko is determined, inspired and relentless.

With chaos following him everywhere, increased angst occurs after Morisato finally finds the nerve to move beyond the painfully platonic life sentence he’s locked into. Of course, books like Going Steady for Dummies get him no closer to even kissing his goddess, and their first stab at an intimate dinner date is a disaster. It’s further compounded when constant financial shortfalls force him to accept his little sister Megumi into his secrets and inner circle. Miss Morisato is a gossip spreader and imaginative tale teller. What family furore she will make of him living with a gorgeous exotic foreigner cannot be imagined. She causes chaos from the start: bearing enough cash to tide them over – but only if Keiichi boards her for a week while she takes some important entrance exams. There’s no way the kid won’t expose Belldandy’s supernatural nature to the world, but what big brother should have fretted over was the actual tests, as Megumi aces her exams and is admitted to Nekomi Tech, right beside him… and his goddess.

This second volume gathers Chapters 10-16 where, having adapted to being inextricably linked to a naïve, beautiful goddess, you’d think life would settle down for our socially inadequate misfit student. However,  things keep getting more complicated for Keiichi. His college society are determined to prove them their dominance: swiping his cash and getting him into trouble. In ‘An Honest Match’ they arbitrarily settle his money woes by signing him up to an art class: one run by scheming Sayoko, who seeks to crush his spirit by making him and Belldandy nude models, exposed to everyone’s judging gaze. The goddess has other ideas…

The impossible romance of that first kiss edges closer to reality on a gentle day out together in ‘This Life is Wonderful’ before manic mundanity returns in ‘Love is the Prize’ as the Nekomi cycle club pressgang Morisato into competing in a dangerous race with rivals of the Ushikubo University Motorcycle Club – with Belldandy as an unofficial prize! – before events precipitate a ‘System Force Down’ on a 4-day Nekomi beach retreat as Belldandy’s powers run amok. Unbeknownst to her, the fault has been divinely manufactured by her wayward, oft-demoted, even more powerful older sister Urd, who uses the crisis to visit Earth and scope out Morisato. Intrigued by what she finds the salacious, sex-obsessed  meddler makes him her pet project, but the scheme backfires and she too ends up stuck in the world of mortals with oh-so-lucky Keiichi in ‘Oh My Older Sister!’

Her bombastic nature erupts to the fore during the Nekomi Campus festival where Urd manipulates events and people to star a war to confirm ‘I’m the Campus Queen’, but she’s met her match in Sayoko, who participates in a cheesy beauty/talent contest and drags poor Belldandy unto the line of fire too. By the time the furore ends it’s the anniversary of Morisato’s careless wish and ‘What Belldandy Wants Most’ finds him – and her – in contemplative mood. Eager as always to advance the relationship he wants to get her a ring, but must first earn enough to buy one. The result is almost constant humiliation and many near-death experiences as he takes a number of jobs to fund the gift, but at least the reward is worth the effort…

To Be Continued…
This mainly monochrome compendium is peppered with brief full colour sections and – as is also traditional – the main story is augmented by mini features. Goddess Side Story ‘Oh My Manga Artist!’ offers 4-panel gag strips ‘The Shield’, ‘The Trap’ and ‘The Paper’, a selection of ‘Letters to the Enchantress’ from the US series’ original comic book incarnation and ‘Editor’s Commentary on Vol. 2’: another expansive collection of factoids detailing significant cultural clues that might bypass most readers.

Decades after it began Oh My Goddess! remains a beguiling, engaging and eminently re-readable confection, at once frothy fun and entrancing drama. Think of it as a Eastern take on Bewitched or I Dream of Genie, especially as the painfully awkward forbidden romance develops: one that both mortal and immortal protagonists are incapable of admitting to. Throw in the required supporting cast of friends, rivals, insaniacs, petrol-heads, weird teachers and interfering entities, and there’s almost too much light-hearted fun to be found in this bright and breezy manga classic.
© 2006 by Kosuke Fujishima. All rights reserved. This English language edition © 2006 Dark Horse Comics, Inc.

Posted on

Lone Wolf and Cub volume 6: Lanterns for the Dead


By Kazuo Koike & Goseki Kojima, translated by Dana Lewis (Dark Horse Manga)
ISBN: 978-1-56971-507-9 (TPB/digital edition)

Best known in the West as Lone Wolf and Cub, the vast Samurai saga created by Kazuo Koike & Goseki Kojima is without doubt a global classic of comics literature. An example of the popular Chanbara or “sword-fighting” genre of print and screen, Kozure Okami was first serialised in Weekly Manga Action from September 1970 until April 1976. It was an immense and overwhelming Seinen (“Men’s manga”) hit. The tales prompted thematic companion series Kubikiri Asa (Samurai Executioner – which ran from 1972-1976) but the major draw – at home and, increasingly, abroad – was always the nomadic wanderings of doomed feudal noble Ogami Ittō and his solemn, silent child Daigoro as they were framed by family rivals, dishonoured by the Shōgun and condemned to death by his peers. Breaching all etiquette the court executioner refused to suicide quietly and instead opted to vengefully walk the bloody road to Meifumadō: the hell of Buddhist legend…

Revered and influential, Kozure Okami was – after years of supplication by fans and editors – followed by sequel Shin Lone Wolf & Cub (illustrated by Hideki Mori) and even spawned – through Koike’s indirect participation – science fiction homage Lone Wolf 2100 (by Mike Kennedy & Francisco Ruiz Velasco) The original saga has been successfully adapted to most other media, spawning movies, plays, TV series (plural), games and merchandise. The property is infamously still in Hollywood pre-production…

The several thousand pages of enthralling, exotic, intoxicating narrative art produced by these legendary creators eventually filled 28 collected volumes, beguiling generations of readers in Japan and, inevitably, the world. More importantly, their philosophically nihilistic odyssey – with its timeless themes and iconic visuals – has influenced hordes of other creators. The many manga, comics and movies, TV and animated versions these stories have inspired around the globe are utterly impossible to count. Frank Miller, who illustrated the cover of this edition, referenced the series in Daredevil, his dystopian opus Ronin, The Dark Knight Returns and Sin City. Max Allan Collins’ Road to Perdition is a proudly unashamed tribute to the masterpiece of vengeance-fiction. Stan Sakai has superbly spoofed, pastiched and celebrated the wanderer’s path in his own epic Usagi Yojimbo, and even children’s cartoon shows such as Samurai Jack are direct descendants of this astounding achievement of graphic narrative. The material has become part of a shared global culture.

In the West, we first saw the translated tales in 1987, as 45 Prestige Format editions from First Comics. That innovative trailblazer foundered before getting even a third of the way through the vast canon, after which Dark Horse Comics acquired the rights, systematically reprinting and translating the entire epic into 28 tankōbon-style editions of around 300 pages each. Once the entire epic was translated – between September 2000 and December 2002 – it was all placed online through the Dark Horse Digital project.

Following cautionary warning on stylistic interpretation ‘A Note to Readers’, this moodily morbid monochrome collection truly gets underway, keeping in text many terms and concepts western readers may find unfamiliar. Thankfully on offer at the close is a Glossary providing detailed context on the term used in the stories. The endless journey resumes in Lanterns for the Dead with 29th exploit ‘Floating Spirits’ as the wanderer buys two bamboo boats as a votive offering, even as elsewhere extremely low-placed yakuza foot-soldiers Kinpachi and Kotomi make a life-changing mistake that costs both their dignity and one his life.

As the heartsick survivor seeks redress of deadly killer Kyōjō Isogitabi and vengeance upon his gang of brutal killers, the petty thug is inexorably drawn into the orbit of the Lone Wolf. The hell-bound wanderer is undertaking his latest commission and already pursues Kyōjō, with that inevitable clash granting Kinpachi and Kotomi deferred but suitably bloody vengeance of a kind…

When a gang of criminal fraudsters attempt their riskiest con after intercepting a client of the Lone Wolf and impersonating Ogami Ittō, the cost to the scurrilous ‘Deer Chaser’ gang is full and fatal. However, the delivery of their fate does not come from the mimicked hitman but from a trusted source turned traitor…

A rather shocking (Absolutely not for the squeamish!) tale – to western sensibilities at least – follows as famine blights the region. The lord of Kigaru Castle’s favourite sport is hunting and torturing dogs and when he does so at ultimate cost to his serfs in ‘Hunger Town’, Wolf and Cub exploit his obsession at great personal cost (especially little Daigoro, who has never had a pet before). With both assassin and deranged noble oblivious to a rural revolt, it all plays out exactly as Ogami expects…

Steeped in Buddhist lore and mythology, ‘The Soldier is the Castle’ sees the grim nomad tested by desperate men before agreeing to become an unlikely saviour. Uncovering a plot to destroy their homeland of Iwakidaira Han by subterfuge, they ask the Wolf to foil a sham gold robbery intended to disgrace and dismantle a region long-coveted by the Shōgun. The impossible task is not just to stop the robbery ever happening but also destroy with notice an army of warriors and the Court’s relentless Kurokuwa Ninjas. Proud to die for the treasured outmoded principle of “Kanjō” (literally The Soldier is the Castle), Ogami Ittō manufactures a miracle, but again only at terrible personal cost…

A potent change of pace concludes the adventure here at ‘One Stone Bridge’ as little Daigoro seeks to care for his grievously wounded father despite the predations of a gang of bullying older kids. His efforts charm and latterly astound a wealthy childless couple who consider adopting the waif.

When they find the child is caring for an adult they seek to help – but only until the assassin drags himself from what should be his deathbed to face Kurokuwa Ninjas who have – due to his actions against the Shōgun rescinded their previous neutrality and declared war on the killer bound for Hell. When Ogami again overcomes all, the couple are still keen to help, if only to get father and child away from them as soon as possible…

Closing with ‘Creator Profiles’ of author Koike Kazuo & illustrator Kojima Goseki plus a tonal ‘Art Gallery’ of powerfully moving images by the latter, this is another classic volume in a series of Japanese imports which utterly changed the nature of American comics and a saga no lover of historical fiction should be without.
Art and story © 1995, 2001 Kazuo Koike & Goseki Kojima. All other material © 2000 Dark Horse Comics, Inc. Cover art © 2001 Frank Miller. All rights reserved.

Posted on

Shrine of the Morning Mist volume 1


By Hiroki Ugawa, translated & adapted by Jeremiah Bourque & Hope Donovan (TokyoPop)
ISBN: 978-1-59816-343-8 (Tank?bon TPB)

Much manga may be characterised by a fast, raucous and even occasionally choppy style and manner of delivery but the first volume of Hiroki Ugawa’s atmospheric supernatural thriller -a moody saga of young love – takes its time to get all the elements in play rather than simply steaming in all guns blazing.

Set in Hiroshima Prefecture (noted for shrines and beautiful mist-draped landscapes) and specifically the city of Miyoshi, Asagiri no Miko or Shrine of the Morning Mist first appeared serialised in monthly periodical Young King OURS between Match 2000 and April 2013: running eventually to 9 volumes of eerie mystery, romance comedy and demonic action.

The saga opens in traditionally portentous manner and carefully unfolds the story of young Yuzu Hieda, one of 3 sisters who are hereditary “Miko” (a combination of shaman, spirit medium and priestess attached to Shinto shrines and temples) who attend to local places of worship. The siblings are particularly gifted with special powers to combat all the supernatural threats menacing the region.

Little more than a teenager herself, schoolgirl Yuzu is troubled by the reappearance of childhood sweetheart – and cousin – Tadahiro Amatsu. After 5 years away, he has come home only to be immediately targeted by evil forces. Despite being teased by sisters Tama and Kurako, Yuzu accompanies them to the railway station just in time to save the prodigal from a sinister, sorcerous old man obsessed with the boy’s blood.

Invited to stay with the Miko in their home, the withdrawn youngster is disquieted by the teasing and references to his past relationship with Yuzu, even though the father of the house proves to be a far-more unforgiving prospect…

Mystic forces are gathering round the introspective, solitary kid – with repercussions felt as far away as Tokyo – and over their dad’s objections Tadahiro is pressured into staying at the Hieda home where he can be properly safeguarded. However, next morning when the girls are at school, a monolithic, cyclopean demon attacks the house. The assault is instantly perceived by Yuzu who dashes back to save him, only to find her long-absent mother already there, having driven off the dark “kami”. Well, one of them, at least…

Typically even Mother Miyuki thinks Tadahiro and Yuzu are a perfect, predestined couple…

With questions swirling about him, such as “why is everybody so interested in my blood?” and “whatever happened to my parents?”, shell-shocked Tadahiro is blissfully unaware that the Miko are forming a protective Council around him, but even he knows something is up when dark newcomer Koma introduces herself and reveals she knew his long-departed father. Intimately…

To Be Continued…

This uncharacteristically slow-paced, contemplative and almost elegiac tale mystery was partially inspired by a classical tale recorded on the historic Inu Mononoke scroll and Hiroki Ugawa’s beautiful illustration perfectly captures a sense of brooding ancient powers at war, even during the most juvenile set-piece moments of awkward young romance and generational embarrassment comedy.

A slightly off-beat but intriguing tale for older readers, this monochrome volume is currently unavailable in digital editions but still readily available through online vendors.
© 2001 Hiroki Ugawa. All rights reserved. English text © 2006 TokyoPop inc.

Posted on

Lone Wolf volume 5: Black Wind


By Kazuo Koike & Goseki Kojima, translated by Dana Lewis (Dark Horse Manga)
ISBN: 978-1-56971-506-8 (TPB/digital edition)

Best known in the West as Lone Wolf and Cub, the vast Samurai saga created by Kazuo Koike & Goseki Kojima is without doubt a global classic of comics literature. An example of the popular Chanbara or “sword-fighting” genre of print and screen, Kozure Okami was first serialised in Weekly Manga Action from September 1970 until April 1976. It was an immense and overwhelming Seinen (“Men’s manga”) hit…

The tales prompted thematic companion series Kubikiri Asa (Samurai Executioner) which ran from 1972-1976, but the major draw – at home and, increasingly, abroad – was always the nomadic wanderings of doomed noble Ōgami Ittō and his solemn, silent child.

Revered and influential, Kozure Okami was followed after years of supplication by fans and editors by sequel Shin Lone Wolf & Cub (illustrated by Hideki Mori) and even spawned – through Koike’s indirect participation – science fiction homage Lone Wolf 2100 by Mike Kennedy & Francisco Ruiz Velasco…

The original saga has been successfully adapted to most other media, spawning movies, plays, TV series (plural), games and merchandise. The property is infamously still in Hollywood pre-production…

The several thousand pages of enthralling, exotic, intoxicating narrative art produced by these legendary creators eventually filled 28 collected volumes, beguiling generations of readers in Japan and, inevitably, the world. More importantly, their philosophically nihilistic odyssey – with its timeless themes and iconic visuals – has influenced hordes of other creators. The many manga, comics and movies these stories have inspired around the globe are impossible to count. Frank Miller, who illustrated the cover of this edition, referenced the series in Daredevil, his dystopian opus Ronin, The Dark Knight Returns and Sin City. Max Allan Collins’ Road to Perdition is a proudly unashamed tribute to the masterpiece of vengeance-fiction.

Stan Sakai has superbly spoofed, pastiched and celebrated the wanderer’s path in his own epic Usagi Yojimbo, and even children’s cartoon shows such as Samurai Jack are direct descendants of this astounding achievement of graphic narrative. The material has become part of a shared world culture.

In the West, we first saw the translated tales in 1987, as 45 Prestige Format editions from First Comics. That innovative trailblazer foundered before getting even a third of the way through the vast canon, after which Dark Horse Comics acquired the rights, systematically reprinting and translating the entire epic into 28 tankōbon-style editions of around 300 pages each. Once the entire epic was translated – between September 2000-December 2002 – it was all placed online through the Dark Horse Digital project.

Following cautionary warning ‘A Note to Readers’ – on stylistic interpretation – this moodily morbid monochrome collection truly gets underway, keeping many terms and concepts western readers may find unfamiliar. Therefore this edition offers at the close a Glossary providing detailed context on the term used in the stories…

Set in the era of the Tokugawa Shogunate, the saga concerns a foredoomed wandering killer who was once the Shōgun’s official executioner the Kōgi Kaishakunin: capable of cleaving a man in half with one stroke. An eminent individual of esteemed imperial standing, elevated social position and impeccable honour, Ōgami Ittō lost it all and now roams feudal Japan as a doomed soul hellbent for the dire, demon-haunted underworld of Meifumadō.

When the noble’s wife was murdered and his clan dishonoured thanks to the machinations of the treacherous, politically ambitious Yagyū Clan, the Emperor ordered Ogami to commit suicide. Instead he rebelled, choosing to be a despised Ronin (masterless samurai) assassin, pledged to revenge himself until all his betrayers were dead …or Hell claimed him.

His 3-year-old son, Daigorō, also chose the path of destruction and thus they together tread across the grimly evocative landscapes of Japan, one step ahead of doom, with death behind and before them…

Unflinching formula informs early episodes: the acceptance of a commission to kill an impossible target necessitates forging a cunning plan where relentless determination leads to inevitable success. Throughout each episode plot is underscored with bleak philosophical musings alternately informed by Buddhist teachings in conjunction with or in opposition to the unflinching personal honour code of Bushido…

That tactic is eschewed for a simple commission in opening tale ‘Trail Markers’ as Yagyū leaders plot how to remove the wanderer without incurring the severe penalties built into the social caste system. The disgraced ronin is protected by his own lowly status and a promise of truce unless he returns to Edo but has still found ways to frustrate clan ambitions. The situation has already cost dozens of proud warriors who foolishly sought out the Lone Wolf. And now the Emperor wants to investigate Yagyū activities…

With pressure mounting, schemers Yagyū-Sama and Ozunu agree to orchestrate a duel between Ōgami and infallible swordsman Yagyū Gunbei-Sama…

Using the wolf’s own complex graphic signalling system, the ploy unfolds, luring the assassin to a certain shrine where instead of another commission, he meets the man he supposedly cannot defeat: the one who should have been the Shōgun’s executioner in his stead.

Now as they face off, Gunbei relives the haughty error that cost him the exalted position of Kōgi Kaishakunin and learns to his eternal but brief regret that whilst he might be as good as he ever was, his opponent has grown even better. Moreover, Yagyū spies watching also take note and make more plans…

At this time bounty hunting was commonplace and ‘Executioner’s Hill’ sees the terrifying but currently unemployed Zodiac Gang use their deserved notoriety to terrorise a village whilst looking for fresh prey. Tragically for them, they recognise the “wolf with baby carriage” and overconfidently assume numerical advantage, a strategic geographical position, their own skills and Daigorō as a hostage will be sufficient to bag the biggest prize of their lives…

They were wrong.

When not expediting commissions the father and son vanished into the unnoticed common population invisible to the nobility. A moment of peace and therapeutically hard but honest work is abruptly curtailed when – whilst toiling to plant rice in paddies beside simple but happy villagers – the able-bodied stranger is pressganged by the local lord to build levees in advance of an expected flood…

Like a ‘Black Wind’ (one unexpected and out of season) the act has unforeseen consequences as the aristocrats – incensed by a highborn man demeaning himself (and all nobles) by digging in the dirt beside commoners – deploy warriors to avenge the shameful act and instead fall like harvested crops…

Every role in Japanese society was strictly proscribed and formalised. Certain executed persons were suitable candidates for O-Tomeshi when headless corpses would be used to test and sanctify swords. The swordsmen capable of holding the post were reputed to be as proficient with the sword as the Kōgi Kaishakunin…

As the investigation of the Yagyū’s role in Ōgami Ittō’s disgrace proceeds, the honourable Yamada Asaemon is ordered by shogunate Wakadoshiryori officials to look into the affair. However, ‘Decapitator Asaemon’ is disquieted by the final codicil of his mission: whatever the truth, the shameful behaviour of the Lone Wolf must end with his death…

The court is alive with intrigue and even before he has found his target, Yamada Asaemon is being hunted by Ura-Yagyū assassins…

Their sinister trap catches only one man of honour…

This medieval masterpiece closes with another convoluted tale of duty sullied as ‘The Guns of Sakai’ finds Inoue Geki – commander of Ōsaka castle’s rifle detachment – covertly hiring the nomadic assassin to kill one of the gunsmiths in his employ after discovering Shichirōbei has been making firearms for the rival Western Han.

The job is no simple affair. Somehow the well-set and protected traitor has exposed every spy set on his trail and the dutiful commander is desperate. He’s also not being completely straight with the Lone Wolf, but Ōgami is well aware of the fact and has a plan and ulterior aim of his own: possession of the experimental supergun he knows the master smith and his acolytes have perfected…

Set in a fiercely uncompromising world of tyranny, intrigue, privilege and misogyny, these episodes are unflinching and explicit in their treatment of violence – especially sexual violence – although this collection has the dubious distinction of being rape-free. Still plenty of slaughter though, and an astounding body-count…

Whichever English transliteration you prefer – Wolf and Baby Carriage is what I was first introduced to – Kazuo Koike & Goseki Kojima’s grandiose, thought-provoking, hell-bent Samurai tragedy is one of those too-rare breakthrough classics of global comics literature. A breathtaking tour de force, these are comics you must not miss.
Art & story © 1995, 2001 Kazuo Koike & Goseki Kojima. Cover art © 2001 Frank Miller. All other material © 2001 Dark Horse Comics, Inc. All rights reserved.

Posted on

Oh My Goddess! volume 1


By K?suke Fujishima, original translation by Dana Lewis, Alan Gleason & Toren Smith (Dark Horse Manga)
ISBN: 978-1-59307-387-9 (tank?bon TPB) eISBN: 978-1-62115-755-7

Talking of school – as we were the other day – college days also offer plenty of opportunities for comics creativity and, as is usually the case, manga has been there first and explored avenues you never even realised existed.

Fujishima K?suke was born in Chiba, Japan on July 7th 1964, and after completing High School, got a job as an editor. His plans to be a draughtsman had foundered after failing to secure a requisite apprenticeship, and he instead joined Puff magazine in that backroom role. Life began looking up after he became assistant to manga artist Tatsuya Egawa (Be Free, Golden Boy, Magical Taluluto)…

Fujishima graduated to his first solo feature in 1986: writing and illustrating police series You’re Under Arrest until 1992. In 1988, he began a consecutive second series: a fantasy comedy that would reshape his life forever. Although he would work on other manga like Paradise Residence and Toppu GP over the decades, Aa! Megami-sama – alternatively translated as Ah! My Goddess and Oh My Goddess! became his signature work and one that has made him a household name in Japan.

The series began in the September 1988 issue of Kodansha’s seinen (“young males”) manga periodical Monthly Afternoon. The strip ran until April 2014, generating enough stories for 48 tank?bon volumes, a spin-off series and spawning anime, special editions, numerous TV series, musical albums, games and all the attendant spin-offs and merchandise such popular success brings.

In 2020 there were 25 million physical copies of the editions in circulation and an unguessable number of digital sales. OMG! has won awards, been translated across the globe in print and on screens and has a confirmed place in comics history…

Oh My Goddess! is a particularly fine example of a peculiarly Japanese genre of storytelling combining fantasy with loss of conformity and embarrassment. In this case, and as seen in opening chapter ‘The Number You Have Dialled is Incorrect’ nerdy engineering sophomore Keiichi Morisato dials a wrong number one night and inadvertently connects to the Goddess Technical Help Line.

When the captivatingly beautiful and cosmically powerful minor deity Belldandy materialises in his room offering him one wish, he mockingly asks that she never leave him. This rash response effectively traps her on Earth, unable even to move very far beyond his physical proximity. Her powers are mighty but also come with a bucketload of provisos and restrictions. The most immediate and terrible repercussion manifests quickly as he is ejected from his student residence for having a girl in his room…

Belldandy’s profligate use of her divine powers, utter naivety and tendency to attract chaos and calamity make their search for a new home a fraught exercise, but finally second chapter ‘Lair of the Anime Mania’ finds Keiichi trying the apartment of old friend Sada. He was not a preferred choice because he is addicted to anime: a living zombie of fannishness who welcomes the refugees in without even noticing them …or letting go of the TV and video remotes…

All too soon however, and again thanks to the Goddess’ gifts, Sada notices Belldandy’s similarities to his cartoon fantasies and they have to move again…

After a night on the freezing streets, providence smiles on them when a Buddhist priest welcomes them into his dwelling. An individual prone to conclusion-jumping, the holy man’s eventual deduction of her true nature prompts him to undertake a pilgrimage of rediscovery, bequeathing them custody of his earthy abode in ‘A Man’s Home is His… Temple?’

With accommodation secured, the hapless student needs to get back to his education, and in a structured society like Japan there’s plenty of scope for comedy when a powerful and beautiful female seemingly dotes on a barely average male, especially as Keiichi’s new girlfriend seems unwilling to even leave his side…

The solution is to use her powers to “enrol” at his school – the Nekomi Institute of Technology. However, when the clearly “European” newcomer becomes a ‘College Exchange Goddess’ she can’t help but draw unwelcome attention, particularly from Keiichi’s macho, petrolhead fellow students and creepy lecturer Dr. Ozawa. The lifelong rival of Morisato’s favourite teacher “Doc” Kakuta has his suspicions aroused when all his students switch to the classes Belldandy audits and he begins a covert campaign to get rid of her…

More trouble materialises in ‘Those Whom Goddess Hath Joined Together, Let No Woman Put Asunder’ as thoroughly unlikeable campus queen and predatory Mean Girl Sayoko Mishima realises the new kid is a threat to her social supremacy and sets her destructive sights and wealth on Belldandy’s hapless chump. The goddess is more aware of the interlopers inadvertent mystical bad mojo and takes kind, gentle but firm retaliatory action…

College is a series of crucial interconnections and – other than Belldandy – Morisato is closest to his colleagues in the Nekomi Institute of Technology Motor Club: a gang of overbearing, bullying gear-head maniacs, always spending his money, eating his food and getting him into trouble…

However, the earthbound divinity’s role is to aid those in need and when she detects chief brute Otaki is enduring unrequited love she plays matchmaker in ‘Single Lens Psychic: The Prayer Answered’ and sets off a chain of domestic shock and awe…

This mainly monochrome compendium is peppered with brief full colour sections and one such opens ‘Lullaby of Love’ as Morisato finally summons the nerve to move beyond the painfully platonic life sentence he’s been locked into. Sadly, books like Going Steady for Dummies can get him no closer to even kissing his goddess and their first stab at an intimate dinner date turns into a disaster further compounded in ‘The Blossom in Bloom’ as financial shortfalls presage the introduction of Morisato’s little sister Megumi: a gossip spreader and imaginative tale teller. What family furore she will make of him living with a gorgeous exotic foreigner cannot be allowed…

She causes chaos from the start: bearing enough cash to tide them over but only if Keiichi boards her for a week while she takes some important entrance exams. There’s no way the kid won’t expose Belldandy’s supernatural nature to the world…

What big brother should have fretted over was the actual tests, as Megumi aces he exams and is admitted to Nekomi Tech. Now Morisato is plagued with ‘Apartment Hunting Blues’ as he hunts for a decent place to house her. It’s a good thing that Belldandy accompanies the siblings as – once they find the perfect place – the goddess has to exorcise and transform the evil spirit haunting it …the true reason it was so cheap in the first place…

Following the comics comes a text feature by editor Carl Gustav Horn. ‘Letters to the Enchantress’ details the strip’s history and evolution to an English language series, and is supplemented by ‘Editor’s Commentary on Vol. 1’: an expansive collection of footnotes clarifying everything from explaining untranslated background kanji and graphics to detailing significant cultural clues that might bypass most readers.

Oh My Goddess! is a beguiling, engaging and eminently re-readable confection, at once frothy fun and entrancing drama. Think of it as a Eastern take on Bewitched or I Dream of Genie, especially as the romance develops: one that both mortal and immortal protagonists are incapable of admitting to. Throw in the required supporting cast of friends, rivals, insane teachers and interfering entities and there’s plenty of light-hearted fun to be found in this bright and breezy manga classic.
© 2005 by Kosuke Fujishima. All Rights Reserved. This English language edition © 2005 Dark Horse Comics.

Posted on

Lone Wolf & Cub volume 4: The Bell Warden


By Kazuo Koike & Goseki Kojima, translated by Dana Lewis (Dark Horse Manga) 

ISBN: 978-1-56971-505-5 (TPB/digital edition) 

Best known in the West as Lone Wolf and Cub, the epic Samurai saga created by Kazuo Koike & Goseki Kojima is without doubt a global classic of comics literature. An example of the popular “Chanbara” or “sword-fighting” genre of print and screen, Kozure Okami was serialised in Weekly Manga Action from September 1970 until April 1976. It was an immense and overwhelming “Seinen” (“Men’s manga”) hit… 

The tales prompted thematic companion series Kubikiri Asa (Samurai Executioner) which ran from 1972-1976, but the major draw – at home and, increasingly, abroad – was always the nomadic wanderings of doomed noble ÅŒgami Ittō and his solemn, silent child. 

Revered and influential, Kozure Okami was followed after years of supplication by fans and editors by sequel Shin Lone Wolf & Cub (illustrated by Hideki Mori) and even spawned – through Koike’s indirect participation – science fiction homage Lone Wolf 2100 by Mike Kennedy & Francisco Ruiz Velasco. 

The original saga has been successfully adapted to most other media, spawning movies, plays, TV series (plural), games and merchandise. The property is infamously still in Hollywood pre-production. 

The several thousand pages of enthralling, exotic, intoxicating narrative art produced by these legendary creators eventually filled 28 collected volumes, beguiling generations of readers in Japan and, inevitably, the world. More importantly, their philosophically nihilistic odyssey – with its timeless themes and iconic visuals – has influenced hordes of other creators. The many manga, comics and movies these stories have inspired around the globe are impossible to count. Frank Miller, who illustrated the cover of this edition, referenced the series in Daredevil, his dystopian opus Ronin, The Dark Knight Returns and Sin City. Max Allan Collin’s Road to Perdition is a proudly unashamed tribute to the masterpiece of vengeance-fiction. Stan Sakai has superbly spoofed, pastiched and celebrated the wanderer’s path in his own epic Usagi Yojimbo, and even children’s cartoon shows such as Samurai Jack are direct descendants of this astounding achievement of graphic narrative. The material has become part of a shared world culture. 

In the West, we first saw the translated tales in 1987, as 45 Prestige Format editions from First Comics. That innovative trailblazer foundered before getting even a third of the way through the vast canon, after which Dark Horse Comics assumed the rights, systematically reprinting and translating the entire epic into 28 tankōbon-style editions of about 300 pages each, between September 2000-December 2002. Once the entire epic was translated, it was all placed online through the Dark Horse Digital project. 

Following a cautionary ‘Note to Readers’ – on stylistic interpretation – this moodily morbid monochrome collection truly gets underway, keeping many terms and concepts western readers may find unfamiliar. Therefore this edition offers at the close a Glossary providing detailed context on the term used in the stories, plus profiles of author Koike Kazuo & illustrator Kojima Goseki and another instalment of ‘The Ronin Report’ by Tim Ervin-Gore. The occasional series of articles here offers a rundown on exotic weaponry of the era in Weapons Glossary: Part one…  

Set in the era of the Tokugawa Shogunate, the saga concerns a foredoomed wandering killer who was once the Shogun’s official executioner: capable of cleaving a man in half with one stroke. An eminent individual of esteemed imperial standing, elevated social position and impeccable honour, ÅŒgami Ittō lost it all and now roams feudal Japan as a doomed soul hellbent for the dire, demon-haunted underworld of Meifumado. 

When the noble’s wife was murdered and his clan dishonoured due to the machinations of the treacherous, politically ambitious Yagyu Clan, the Emperor ordered ÅŒgami to commit suicide. Instead, he rebelled, choosing to be a despised Ronin (masterless samurai) assassin, pledged to revenge himself until all his betrayers were dead …or Hell claimed him. His son, toddler Daigoro, also chose the path of destruction and together they roam grimly evocative landscapes of feudal Japan, one step ahead of doom, with death behind and before them. 

Unflinching formula informs early episodes: the acceptance of a commission to kill an impossible target necessitates forging a cunning plan where relentless determination leads to inevitable success. Throughout each episode plot is underscored with bleak philosophical musings alternately informed by Buddhist teachings in conjunction with or in opposition to the unflinching personal honour code of Bushido… 

That tactic is eschewed for a simple commission in opening tale ‘Tsuji Genshichi the Bell Warden’ with the assassin hired by a prestigious and honourable official. Greater Edo runs to the timetable of nine great bells, dictating the flow of civilised time and acting as emergency alarm system in times of crisis. All that power and responsibility is controlled by one man: The Bell Warden. 

As with most hereditary official posts, great glory and vast wealth inevitably accrues to the position, but now the aging incumbent is preparing his successor. He has three candidates and grave misgivings about the worth and dedication of each. His solution: hire the most infamous outlaw in Japan to chop off the right (bell-ringing) arm. If they can’t survive and overcome they are none of them the man for the job… 

Drowning in his own ocean of duty, ÅŒgami accepts the commission and isn’t surprised to discover there is a hidden agenda in play… 

As the nation modernised – or lost its ethical core – noble samurai economised by firing their retainers and hiring domestic mercenaries. As this new class – “Chugen-Gashira” – grew in power, they feathered their own nests; increasingly turning to villainy and chicanery, further debasing Japan’s moral core. They were shielded by their own base-born origins, since upholders of the old ways could not “punch down” to retaliate.  

In ‘Unfaithful Retainers’, when two noble children seek redress for their father’s assault, the Lone Wolf also falls foul of his own entrenched self-image, and must concoct a byzantine scheme to reach the guilty party and deliver honourable justice…  

Daigoro takes centre stage in ‘Parting Frost’ as his father goes missing during a mission. As his supplies run out and winter snows start to melt , the boy is compelled to strike out in search of his father, only to encounter a Samurai who discerns exactly who and what he is. Testing the child to destruction with fire and steel, obsessive Iki Jizamon is only foiled by the abrupt return of the cub’s far from happy sire… 

Set in a brutal uncompromising world of privilege and misogyny, these episodes are unflinching and explicit in their treatment of violence – especially sexual violence. In detailing another historical aspect of the culture, ‘Performer’ focusses on a particular underclass: Gōmune. The term grouped together all street folk who busked for money: female minstrels, dancers, sleight-of-hand conjurers, weapons-demonstrators, kabuki actors, drummers, travelling players puppeteers, preachers, contortionists, storytellers acrobat and countless others all entertaining for coins. Naturally, they had no protection under law and when a swordswoman martial artist was brutalised by woman-hating warrior using treachery and hypnotism, she was unavenged… 

In her shame and fury, O-Yuki had her body further desecrated by horrific, attention-diverting tattoos, giving her a momentary advantage as she butchered a succession of Samurai on her way to finding one in particular… 

Accepting a commission from a lord rapidly being depleted of soldier-servants, Ōgami plays detective but finds himself deeply conflicted when he finally corners his prey. However, his given word is inviolate, his philosophy is unflinching and a job must be done… 

These stories are deeply metaphorical and work on many levels most of us westerners just won’t grasp on first reading – even with contextual aid provided by the bonus features. That only makes them more exotic and fascinating. Also a little unsettling is the even-handed treatment of women in the tales. Within the confines of the notoriously stratified culture being depicted, females – from servants to courtesans, prostitutes to highborn ladies – are all fully rounded characters, with their own motivations and drives. The wolf’s female allies are valiant and dependable, and his foes, whether targets or mere enemy combatants in his path, are treated with professional respect. He kills them just as if they were men… 

Whichever English transliteration you prefer – Wolf and Baby Carriage is what I was first introduced to – Kazuo Koike & Goseki Kojima’s grandiose, thought-provoking, hell-bent Samurai tragedy is one of those too-rare breakthrough classics of global comics literature. A breathtaking tour de force, these are comics you must not miss. 

© 1995, 2000 Kazuo Koike & Goseki Kojima. All other material © 2000 Dark Horse Comics, Inc. Cover art © 2000 Frank Miller. All rights reserved. 

Posted on

Lone Wolf and Cub volume 1: The Assassins Road


By Kazuo Koike & Goseki Kojima, translated by Dana Lewis (Dark Horse Manga)
ISBN: 978-1-56971-502-4 (TPB)

Best known in the West as Lone Wolf and Cub, the epic Samurai saga created by Kazuo Koike & Goseki Kojima is without doubt a global classic of comics literature. An example of the popular “Chanbara” or “sword-fighting” genre of print and screen, Kozure Okami was serialised in Weekly Manga Action from September 1970 until April 1976. It was an immense and overwhelming “Seinen” (“Men’s manga”) hit…

Those tales quickly prompted thematic companion series Kubikiri Asa (Samurai Executioner) which ran from 1972-1976, but the major draw – at home and, increasingly, abroad – was always the nomadic wanderings of doomed noble ÅŒgami Ittō and his solemn silent child.

Revered and influential, Kozure Okami was followed after years of supplication by fans and editors by sequel Shin Lone Wolf & Cub (illustrated by Hideki Mori) and even spawned – through Koike’s indirect participation – science fiction homage Lone Wolf 2100 by Mike Kennedy & Francisco Ruiz Velasco.

The original saga has been successfully adapted to most other media, spawning movies, plays, TV series (plural), games and merchandise. The property is notoriously still in pre-production in Hollywood.

The several thousand pages of enthralling, exotic, intoxicating narrative art produced by these legendary creators eventually filled 28 collected volumes, beguiling generations of readers in Japan and, inevitably, the world. More importantly, their philosophically nihilistic odyssey – with its timeless themes and iconic visuals – has influenced hordes of other creators.

The many manga, comics and movies these stories have inspired around the globe are impossible to count. Frank Miller, who illustrated the cover of this edition, referenced the series in Daredevil, his dystopian opus Ronin, The Dark Knight Returns and Sin City. Max Allan Collin’s Road to Perdition is a proudly unashamed tribute to the masterpiece of vengeance-fiction. Stan Sakai has superbly spoofed, pastiched and celebrated the wanderer’s path in his own epic Usagi Yojimbo, and even children’s cartoon shows such as Samurai Jack are direct descendants of this astounding achievement of graphic narrative. The material has become part of a shared world culture.

In the West, we first saw the translated tales in 1987, as 45 Prestige Format editions from First Comics. That innovative trailblazer foundered before getting even a third of the way through the vast canon, after which Dark Horse Comics assumed the rights, systematically reprinting and translating the entire epic into 28 tankōbon-style editions (petite 153 x 109 mm monochrome trade paperbacks, of about 300 pages each) between September 2000-December 2002. Once the entire translated epic had run its course, it was all placed online through the Dark Horse Digital project.

Following a cautionary ‘Note to Readers’ – on stylistic interpretation – this moodily magnificent monochrome collection truly gets underway, keeping many terms and concepts western readers may find unfamiliar. Therefore this initial lean, mean, martial edition offers at the close a Glossary providing detailed context on the term used in the stories, plus profiles of author Koike Kazuo & illustrator Kojima Goseki and the first instalment of ‘The Ronin Report’: an occasional series of articles offering potted history essays on the period of the Tokugawa Shogunate, with Tim Ervin starting the ball rolling here.

Of course, the true meat is the captivating, grimly compelling combination of revenge fable and action-adventure which opens here with intriguing episodes of stripped-down mystery, gripping intensity and galvanic bloodletting as the first tale introduces a scruffy indigent pushing a homemade bamboo pram with a 3-year-old boy in it.

A banner on the contraption proclaims ‘Son for Hire, Sword for Hire’ and as the man stoically ignores mockery and derision from louts on the road, his promotional ploy attracts the attention of four deadly men who have been warned of an assassin carrying his baby boy with him…

A basic formula informs early episodes: the acceptance of a commission to kill an impossible target necessitates the forging of a cunning plan and relentless determination leads to inevitable success: all underscored with bleak philosophical musings alternately informed by Buddhist teachings in conjunction with or in opposition to the unflinching personal honour code of Bushido…

You won’t learn it until the end of this tome, but the fore-doomed killer-wanderer was once the Shogun’s official executioner: capable of cleaving a man in half with one stroke. An eminent individual of esteemed imperial standing, elevated social position and impeccable honour, ÅŒgami Ittō lost it all and now roams feudal Japan as a doomed soul hellbent for the dire, demon-haunted underworld of Meifumado.

When the noble’s wife was murdered and his clan dishonoured due to the machinations of the treacherous and politically ambitious Yagyu Clan, the Emperor ordered ÅŒgami to commit suicide. Instead, he rebelled, choosing to become a despised Ronin (masterless samurai) and assassin, pledging to revenge himself on the traitors until they were all dead or Hell claimed him. His son, toddler Daigoro, also chose the way of the sword and together they roam the grim and evocative landscapes of feudal Japan, one step ahead of doom and with death behind and before them.

Frequently, the infallible assassin’s best ploy is to allow himself to be captured, endure unimaginable torture and then fight his way out having slaughtered his target…

The tactic is again employed in ‘A Father Knows His Child’s Heart, As Only a Child Can Know His Father’s’ with the wolf despatching willing Daigoro to penetrate the unyielding defences of Takai Han so Papa can kill a dishonourable usurper…

Another aspect of ÅŒgami’s methodology emerges in ‘From North to South, From West to East’. The assassin always insists on a personal interview with every client and demands not only who is to die, but why. Perhaps the cautious killer only wants to know the extent of what he’s getting into, but we know he’s judging: seeing whether the target deserves death… or if the client does…

The legend of the Lone Wolf and Cub quickly spreads, and when faithful guards briefly hire Daigoro to help their beloved mistress, it is with full knowledge of what the boy’s father is. In ‘Baby Cart on the River Styx’ that knowledge is crucial to ÅŒgami’s plan for quashing a gang turf-war before it begins, even whilst bringing down a corrupt yet untouchable lord…

Shocking for us may be the accepted conceit that father is fully prepared to sacrifice son to achieve the mission and fulfil his promises. ‘Suio School Zanbato’ sees Daigoro willingly become a hostage to fortune so that his dad can lure a swords-master – and all his honourless students – into an officially sanctioned duel, killing all with no legal ramifications or repercussions…

Lyrically twisting the theme of star-crossed lovers, ‘Waiting for the Rains’ sees the lad befriend a dying woman even as his father stoically anticipates completing his next commission – expunging the man she so patiently awaits…

These stories are deeply metaphorical and work on many levels most of us westerners just won’t grasp on first reading – even with contextual aid provided by the bonus features. That only makes them more exotic and fascinating. Also a little unsettling is the even-handed treatment of women in the tales. Within the confines of the notoriously stratified culture being depicted, females – from servants to courtesans, prostitutes to highborn ladies – are all fully rounded characters, with their own motivations and drives. The wolf’s female allies are valiant and dependable, and his foes, whether targets or mere enemy combatants in his path, are treated with professional respect by ÅŒgami. He kills them just as if they were men…

In ‘Eight Gates of Deceit’ the indomitable killer is ambushed by an octet of female assassins hired by his latest client who foolishly chooses to discount the professional honour of his hireling in favour of clearing up loose ends. It’s his last mistake…

‘Wings to the Birds, Fangs to the Beast’ finds the tireless wanderer stumbling into a hot-spa village recently taken over by bandits. To their eternal cost, and despite the newcomer’s every forbearing effort, the human animals refuse to believe the man with the baby-carriage wants no trouble…

This stunning opening collection ends with a few of the answers readers want as the scene shifts to the recent past at the Shogun’s palace in Edo for an origin. There, thanks to political manoeuvrings of ambitious Lord Yagyu, Shogun’s Executioner ÅŒgami Ittō has been ousted and his clan disgraced. With his wife Asami dead, the austere warrior outwits his opponent – who thought honourable suicide the only option he’d left his enemy – by opting to travel ‘The Assassin’s Road’with his baby son momentously choosing to follow him to Meifumado or victory…

Whichever English transliteration you prefer – Wolf and Baby Carriage is what I was first introduced to – the grandiose, thought-provoking hell-bent Samurai tragedy created by Kazuo Koike & Goseki Kojima is without doubt one of those all too rare breakthrough global classics of comics literature. A breathtaking tour de force, these are comics you must not miss.
© 1995, 2000 Kazuo Koike & Goseki Kojima. All other material © 2000 Dark Horse Comics, Inc. Cover art © 2000 Frank Miller. All rights reserved.