By K?suke Fujishima, original translation by Dana Lewis, Alan Gleason & Toren Smith (Dark Horse Manga)
ISBN: 978-1-59307-387-9 (tank?bon TPB) eISBN: 978-1-62115-755-7
Talking of school – as we were the other day – college days also offer plenty of opportunities for comics creativity and, as is usually the case, manga has been there first and explored avenues you never even realised existed.
Fujishima K?suke was born in Chiba, Japan on July 7th 1964, and after completing High School, got a job as an editor. His plans to be a draughtsman had foundered after failing to secure a requisite apprenticeship, and he instead joined Puff magazine in that backroom role. Life began looking up after he became assistant to manga artist Tatsuya Egawa (Be Free, Golden Boy, Magical Taluluto)…
Fujishima graduated to his first solo feature in 1986: writing and illustrating police series You’re Under Arrest until 1992. In 1988, he began a consecutive second series: a fantasy comedy that would reshape his life forever. Although he would work on other manga like Paradise Residence and Toppu GP over the decades, Aa! Megami-sama – alternatively translated as Ah! My Goddess and Oh My Goddess! became his signature work and one that has made him a household name in Japan.
The series began in the September 1988 issue of Kodansha’s seinen (“young males”) manga periodical Monthly Afternoon. The strip ran until April 2014, generating enough stories for 48 tank?bon volumes, a spin-off series and spawning anime, special editions, numerous TV series, musical albums, games and all the attendant spin-offs and merchandise such popular success brings.
In 2020 there were 25 million physical copies of the editions in circulation and an unguessable number of digital sales. OMG! has won awards, been translated across the globe in print and on screens and has a confirmed place in comics history…
Oh My Goddess! is a particularly fine example of a peculiarly Japanese genre of storytelling combining fantasy with loss of conformity and embarrassment. In this case, and as seen in opening chapter ‘The Number You Have Dialled is Incorrect’ nerdy engineering sophomore Keiichi Morisato dials a wrong number one night and inadvertently connects to the Goddess Technical Help Line.
When the captivatingly beautiful and cosmically powerful minor deity Belldandy materialises in his room offering him one wish, he mockingly asks that she never leave him. This rash response effectively traps her on Earth, unable even to move very far beyond his physical proximity. Her powers are mighty but also come with a bucketload of provisos and restrictions. The most immediate and terrible repercussion manifests quickly as he is ejected from his student residence for having a girl in his room…
Belldandy’s profligate use of her divine powers, utter naivety and tendency to attract chaos and calamity make their search for a new home a fraught exercise, but finally second chapter ‘Lair of the Anime Mania’ finds Keiichi trying the apartment of old friend Sada. He was not a preferred choice because he is addicted to anime: a living zombie of fannishness who welcomes the refugees in without even noticing them …or letting go of the TV and video remotes…
All too soon however, and again thanks to the Goddess’ gifts, Sada notices Belldandy’s similarities to his cartoon fantasies and they have to move again…
After a night on the freezing streets, providence smiles on them when a Buddhist priest welcomes them into his dwelling. An individual prone to conclusion-jumping, the holy man’s eventual deduction of her true nature prompts him to undertake a pilgrimage of rediscovery, bequeathing them custody of his earthy abode in ‘A Man’s Home is His… Temple?’
With accommodation secured, the hapless student needs to get back to his education, and in a structured society like Japan there’s plenty of scope for comedy when a powerful and beautiful female seemingly dotes on a barely average male, especially as Keiichi’s new girlfriend seems unwilling to even leave his side…
The solution is to use her powers to “enrol” at his school – the Nekomi Institute of Technology. However, when the clearly “European” newcomer becomes a ‘College Exchange Goddess’ she can’t help but draw unwelcome attention, particularly from Keiichi’s macho, petrolhead fellow students and creepy lecturer Dr. Ozawa. The lifelong rival of Morisato’s favourite teacher “Doc” Kakuta has his suspicions aroused when all his students switch to the classes Belldandy audits and he begins a covert campaign to get rid of her…
More trouble materialises in ‘Those Whom Goddess Hath Joined Together, Let No Woman Put Asunder’ as thoroughly unlikeable campus queen and predatory Mean Girl Sayoko Mishima realises the new kid is a threat to her social supremacy and sets her destructive sights and wealth on Belldandy’s hapless chump. The goddess is more aware of the interlopers inadvertent mystical bad mojo and takes kind, gentle but firm retaliatory action…
College is a series of crucial interconnections and – other than Belldandy – Morisato is closest to his colleagues in the Nekomi Institute of Technology Motor Club: a gang of overbearing, bullying gear-head maniacs, always spending his money, eating his food and getting him into trouble…
However, the earthbound divinity’s role is to aid those in need and when she detects chief brute Otaki is enduring unrequited love she plays matchmaker in ‘Single Lens Psychic: The Prayer Answered’ and sets off a chain of domestic shock and awe…
This mainly monochrome compendium is peppered with brief full colour sections and one such opens ‘Lullaby of Love’ as Morisato finally summons the nerve to move beyond the painfully platonic life sentence he’s been locked into. Sadly, books like Going Steady for Dummies can get him no closer to even kissing his goddess and their first stab at an intimate dinner date turns into a disaster further compounded in ‘The Blossom in Bloom’ as financial shortfalls presage the introduction of Morisato’s little sister Megumi: a gossip spreader and imaginative tale teller. What family furore she will make of him living with a gorgeous exotic foreigner cannot be allowed…
She causes chaos from the start: bearing enough cash to tide them over but only if Keiichi boards her for a week while she takes some important entrance exams. There’s no way the kid won’t expose Belldandy’s supernatural nature to the world…
What big brother should have fretted over was the actual tests, as Megumi aces he exams and is admitted to Nekomi Tech. Now Morisato is plagued with ‘Apartment Hunting Blues’ as he hunts for a decent place to house her. It’s a good thing that Belldandy accompanies the siblings as – once they find the perfect place – the goddess has to exorcise and transform the evil spirit haunting it …the true reason it was so cheap in the first place…
Following the comics comes a text feature by editor Carl Gustav Horn. ‘Letters to the Enchantress’ details the strip’s history and evolution to an English language series, and is supplemented by ‘Editor’s Commentary on Vol. 1’: an expansive collection of footnotes clarifying everything from explaining untranslated background kanji and graphics to detailing significant cultural clues that might bypass most readers.
Oh My Goddess! is a beguiling, engaging and eminently re-readable confection, at once frothy fun and entrancing drama. Think of it as a Eastern take on Bewitched or I Dream of Genie, especially as the romance develops: one that both mortal and immortal protagonists are incapable of admitting to. Throw in the required supporting cast of friends, rivals, insane teachers and interfering entities and there’s plenty of light-hearted fun to be found in this bright and breezy manga classic.
© 2005 by Kosuke Fujishima. All Rights Reserved. This English language edition © 2005 Dark Horse Comics.