Posted on

Yakari and the White Buffalo (volume 2)


By Derib & Job, translated by Erica Jeffrey (Cinebook)
ISBN: 978-1-90546-004-5 (Album PB)

Children’s magazine Le Crapaud à lunettes was founded in 1964 by Swiss journalist André Jobin who then wrote for it under the pseudonym Job. Three years later he hired fellow French-Swiss artist Claude de Ribaupierre AKA “Derib”. The illustrator had launched his own career as an assistant at Studio Peyo (home of Les Schtroumpfs), working on The Smurfs strips for venerable weekly Le Journal de Spirou. Together they created the splendid Adventures of the Owl Pythagore before striking pure comics gold a few years later with their next collaboration.

Derib – equally au fait with enticing, comically dynamic “Marcinelle” cartoon style yarns and devastatingly compelling meta-realistic action illustrated action epics – went on to become one of the Continent’s most prolific and revered creators. It’s a crime that groundbreaking strips such as Celui-qui-est-né-deux-fois, Jo (the first comic ever published dealing with AIDS), Pour toi, Sandra and La Grande Saga Indienne) haven’t been translated into English yet, but we still patiently wait in hope and anticipation…

Many of Derib’s stunning works over the decades feature his cherished Western themes; magnificent geographical backdrops and epic landscapes. Yakari is considered by fans and critics to be the strip which first led him to deserved mega-stardom.

Debuting in 1969, Yakari follows the life of a young Oglala Lakota boy on the Great Plains; set sometime after the introduction of horses by the Conquistadores but before the coming of modern Europeans.

The series – which has generated two separate TV cartoon series and a movie release – has achieved 40 albums: a testament to the strip’s evergreen vitality and brilliance of its creators, even though originator Job has moved on and Frenchman Joris Chamblain assumed the writer’s role in 2016.

Overflowing with gentle whimsy and heady compassion, young Yakari enjoys a largely bucolic existence: at one with nature and generally free from privation or strife. For the sake of our delectation, however, the ever-changing seasons are punctuated with the odd crisis, generally resolved without fuss, fame or fanfare by a little lad who is smart, brave… and can – thanks to the boon of his totem guide the Great Eagle – converse with all animals …

Yakari et le bison blanc was the second collected European album, published in 1976 as the strip continued rapidly rising to huge prominence and critical acclaim.

Transformed to English, Yakari and the White Buffalo begins one cold day on the plains with winter snows still heavy on the ground. With spring delayed, animals and humans are going hungry and when the boy and his pinto mount Little Thunder return to camp, they find his father Bold Gaze has decreed they will move south in search of better prospects.

As they progress across the prairie the buffalo that should form the major part of their diet are nowhere to be found…

Then one day scout Grey Wolf furiously rides in. He has seen the herd. Soon they will all be enjoying the nourishment of Great Spirit Wakonda’s gift. That night the braves dance in honour of the moving mountains they will soon hunt. Not permitted to join the men, Yakari wanders off with his pony and meets totem spirit Great Eagle in a lush clearing. The noble bird warns him the hunt will not go the way it should and the glum boy heads home with Little Thunder buckling under the weight of firewood the worried yet diligent lad has gathered…

Far away, the braves are baffled and still without meat. The night sky is riven with terrifying lightning and a furious storm. Back at camp, Yakari is scared and worried but soon soothed by elderly Quiet Rock. Eventually, the boy sleeps and is again visited by prophetic dreams. After tracking the buffalo over boiling sandy wastes and through a strange horn-like rock formation, the vision ends with him leading the herd and a great white bull back to the people…

As his mother wakes him in the morning, elsewhere the braves have reached a great desert and, with no sign of the great herd, are forced to split into small scouting parties. With little to do, Yakari and Little Thunder race with boisterous older boy Buffalo Seed and gentle Rainbow. The chase takes them to the top of a hill where he sees the rocky prominence of his dream…

His friends cannot deter Yakari from riding right out into the vast, empty plain and before long both boy and pony suffer the harsh trials of scorching heat and burning thirst. Determined to go on, both are near death when Great Eagle arrives and teaches them the secret of getting water out of the tall cacti around them.

Fortified and reinvigorated, they push on into sandy wastes and the next day are confronted by a towering wall of rock. Unable to climb the forbidding massif, Yakari discusses the problem with his pony and the wise steed suggests that every fence has an opening somewhere…

At last, their patient search reveals a deliciously refreshing waterfall and a tunnel into a lush hidden oasis where the missing buffalo herd is grazing in total secrecy…

As they innocently approach the massive ruminants a young bull furiously attacks, but his charge is intercepted by an immense white buffalo who takes the intruders aside for a quiet chat.

The wise beast explains the nature of the hidden pasture and listens with great care to the tale of woe that has left the Sioux starving. The beast understands the role of all creatures in the grand scheme of life and was already preparing to lead the migration back to the plains when Yakari arrived…

By the time horse and rider have led the herd to the spring plains, the hunters have returned home, but the snowy bovine mountain sagely advises Yakari and Little Thunder to ride away before the braves can arrive to fulfil their role in the eternal cycle of life and death of the plains…

The saga of the valiant little brave who can speak with animals and enjoys a unique place in an exotic world is a decades-long celebration of joyously gentle, moving and inexpressibly entertaining adventures honouring and eulogising an iconic culture with grace, wit, wonder and especially humour. These tales are a masterpiece of kids’ comics literature and Yakari is a series no fan of graphic literature should be without.
Original edition © 1977 Le Lombard/Dargaud by Derib + Job. English translation 2005 © Cinebook Ltd.

Posted on

Papyrus volume 6: The Amulet of the Great Pyramid


By Lucien De Geiter, coloured by B. Swysen: translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-240-9 (Album PB)

Papyrus is the astoundingly addictive magnum opus of Belgian cartoonist Lucien de Gieter. Launched in 1974 on the pages of legendary weekly Le Journal de Spirou, it has run to 35 albums and spawned a wealth of merchandise, a TV cartoon series and video games.

Born in 1932, the author studied at Saint-Luc Art Institute in Brussels before going into industrial design and interior decorating. In 1961 he made the jump to sequential narrative, first via ‘mini-récits’ (half-sized, fold-in booklet inserts) for Spirou, starring his jovial cowboy ‘Pony’, and later by writing for art-star regulars such as Kiko, Jem, Eddy Ryssack and Francis.

He later joined Peyo’s studio as inker on ‘Les Schtroumpfs’ (The Smurfs), took over long-running newspaper strip ‘Poussy’ and launched mermaid fantasy ‘Tôôôt et Puit’ when Pony was promoted to Spirou’s full-sized pages. Deep-sixing the Smurfs, de Gieter expanded his horizons by joining a select band contributing material to both Le Journal de Tintin and Le Journal de Mickey.

From 1972-1974 he worked with cartooning legend Berck on ‘Mischa’ for Germany’s Primo whilst perfecting his dream project: a historical fantasy which would soon occupy his full attention and delight millions of fervent fans for decades to come.

The annals of Papyrus encompass a huge range of themes and milieux, mixing Boy’s Own adventure with historical fiction, fantastic action and interventionist mythology. The Egyptian epics gradually evolved from standard “Bigfoot” cartoon style and content to a more realistic, dramatic and authentic iteration. Each tale also deftly incorporated breaking historical theories and discoveries into the beguiling yarns.

Papyrus is a fearlessly forthright young fisherman favoured by the gods who rises against all odds to become an infallible hero and friend to Pharaohs. As a youngster, the plucky Fellah was singled out and given a magic sword, courtesy of the daughter of crocodile-headed Sobek, before winning similar boons and blessings from many of the Twin Land’s potent pantheon.

The youthful champion’s first accomplishment was freeing supreme deity Horus from imprisonment in the Black Pyramid of Ombos and restoring peace to the Double Kingdom, but it was as nothing compared to current duty: safeguarding Pharaoh’s wilful, high-handed and insanely thrill-seeking daughter Theti-Cheri – a dynamic princess with an astounding knack for finding trouble …

The Amulet of the Great Pyramid was 6th-&-last-to-date Cinebook translation (the 21st album of the series, originally released in 1998 as Le Talisman de la grande pyramide). It’s an enthralling rollercoaster romp through living mythology and a spooky trial for the plucky chosen one which begins when Papyrus is dragged from the palace – and a rare reward from Theti-Cheri for saving her life and soul again – by spookily intelligent donkey Khamelot.

The savvy beast of burden belongs to court jester Puin and whenever it comes running in such a manner, it means the funny little man has found more trouble…

An eventful trip to the Giza plateau with its royal necropolis and great pyramids of Kheops, Khefren and Mykerinusresults in the daring lad finding not only his diminutive friend but also a desiccated yet extremely active mummy unearthed by tomb-robbers.

Puin has been hearing ghastly screams emanating from the tombs and convinces the boy-hero to stay and listen for them too. He never anticipated his bold friend to look for what made them…

The sinister sounds lead deep into the nobles’ grave fields, but as they proceed, the searchers stumble upon another acquaintance. The unconscious man is one of the three Pepi brothers charged with keeping the recently-restored Sphinx free of desert sands. Leaving the comatose victim in Puin’s care, Papyrus presses on. Before very long though, the eerie events prove too much and the panicked Professional Fool bolts. His pell-mell rush carries him down a passage far under the Kheops pyramid where he is confronted with the spirit of Seneb the Dwarf, magician and priest of that august and long-deceased pharaoh…

The garrulous ghost is in need of a favour and urges his terrified “guest” to carry his jewelled heart scarab to Papyrus who will know what to do with it…

Scrabbling out of the ancient passageway, Puin is eventually rescued by his donkey and impetuous Theti-Cheri – who again refused to be left out of any action and secretly followed her bodyguard into peril.

Papyrus, meanwhile, plunges deeper into the necropolis and is attacked by a pack of spectral jackals. Even his magic sword is no help and the malign mobbing only ends when Anubis himself calls a halt to it. The God of the Dead is angered by the sudden increase in grave-robbing and has abducted two of the caretaking Pepi brothers, thinking them desecrators.

Unfortunately, rather than admit a mistake, the jackal-headed judge demands Papyrus retrieve Kheops’ heart amulet in return for their liberty. Anubis needs it to weigh the king’s soul before he can remove all the wandering spirits of the region to a place where the living can no longer disturb them…

And thus ensues an astonishing race against time as the young champion has to scour the Great Pyramid from top to bottom (magnificently detailed and scrupulously explained in some of the best action illustration the author has ever produced); defeating deadly traps, defying spectral sabotage and godly interventions and solving the riddles of the dead to accomplish his mission.

However, even after more than satisfying the demands of Anubis, there’s still the murderously mundane menace of the real grave-robbers holding Theti-Cheri hostage to deal with before the canny champion can rest easy…

Epic, chilling, funny, fast-paced and utterly engaging, this is another amazing adventure to thrill and enthral lovers of wonder from nine to ninety-nine, confirming Papyrus to be a sublime addition to the family-friendly pantheon of Euro Stars who wed heroism and humour with wit and charm.

Any avid reader who has worn out those Tintin, Lucky Luke and Asterix albums would be wise beyond their years to add such classic chronicles to their bookshelves, and actively agitate the publishers to get on with releasing the rest of these too-long buried treasures.
© Dupuis, 1998 by De Gieter. All rights reserved. English translation © 2015 Cinebook Ltd.

Posted on

Princess Knight volume 1


By Osamu Tezuka, translated by Maya Rosewood (Vertical)
ISBN: 978-1-935654-25-4 (PB)

Osamu Tezuka revolutionised the Japanese comics industry during the 1950s and 1960s. A devoted fan of the films of Walt Disney, he performed similar sterling service in the country’s fledgling animation industry.

Many of his earliest works were aimed at children, but right from the start his expansive fairy tale stylisations – so perfectly seen in this splendid romp – harboured more mature themes and held hidden treasures for older readers…

Ribon no Kishi or “Knight of the Ribbon” is a series which Tezuka returned to repeatedly during his life and one continued in the 21st century by his disciples. The simple tale has been turned into TV anime seen all over the world (generally known as some variation of “Choppy and the Princess”) and in 2006 became a stage musical.

The serial originated in Kodansha’s Shoujo Korabu (Shōjo Club), running from January 1954 to January 1956, with a generational sequel appearing in Nakayoshi magazine from January 1958 to June 1959. The original tale was updated and revised in 1963-1966, forming the basis of the version in this magnificent tome, translated from the Tezuka Osamu Manga Zenshu Edition 1977.

In 1967-1968, to tie-in with a television adaptation, Tezuka reconfigured the tale with science fiction overtones. Limned by Kitano Hideaki, it ran for a year in Shōjo Friend.

The series is a perennial favourite and classic of the medium and this volume is part of a 2-volume softcover (or digital) English-language edition, containing the first 16 episodes in vibrant monochrome.

‘Once Upon a Time’ opens in Heaven where junior angels are busy with soon-to-be-born souls, installing either blue boy hearts or pink girl hearts to the ante-natal cherubs in their care. Unfortunately, easily distractible Tink (AKA “Choppy” in many foreign iterations) cocks up and one proto-baby gets both…

Tink is dispatched to Earth to retrieve the superfluous metaphysical organ and lands in the feudal kingdom of Silverland, where a most important child is about to be born. The King and Queen desperately desire their imminent first-born be a boy, for no female can rule the country. Should the child be a princess, then vile Duke Duralumin’s idiot and nastily maladjusted boy Plastic will become heir-apparent.

Thus, due to a concatenation of circumstances, a baby girl with a dual nature spends her formative years pretending to be a prince…

Fifteen years pass before ‘Flowers and Parades’ resumes the saga. Tink has been lax in his mission and Prince Sapphirehas become the darling boy of the kingdom. Duralumin and crafty henchman Sir Nylon have spent the intervening years certain the gallant boy is actually a useless girl, but have been unable to prove it. In that time, Sapphire has grown into a dutiful, beautiful – if androgynous – specimen skilled in riding, sports and all arts martial, but passionately yearns to openly wear the dresses and make-up which are her family’s most intimate secret. When Tink finally reveals himself and exposes the heir’s hidden nature, Nylon overhears…

‘The Carnival’ sees gorgeous Prince Franz Charming pay a royal visit from neighbouring Goldland. Sapphire, aided by her mother and nurse, dons a blonde wig and party frock to clandestinely give vent to her true nature, turning all heads and captivating her regal guest. When she returns to her public identity, all Franz can talk about is the mysterious girl with flaxen hair, blind to the fact that she is sitting beside him…

In ‘The Tournament’, the evil Duke turns a fencing exhibition to his advantage, killing the King and framing Franz for the deed, after which the ‘Prisoner Prince’ is helped to escape by his Flaxen maid. Heir Sapphire accedes to the throne in ‘Coronation’, only to have it all snatched away as the Duke’s latest scheme succeeds beyond all his wildest dreams. Sapphire is publicly exposed as a girl, and her recently widowed mother is accused of betraying the nation by concealing the fact…

Reviled and shunned, mother and daughter are imprisoned with ghastly hunchback jailer Gammer in ‘Sapphire in Coffin Tower’, wherein the distraught girl befriends the vermin of the Keep just as Gammer gets his orders to dispose of his charges. Meanwhile, Tink has been searching high and low for Sapphire…

Narrowly escaping being murdered, the princess becomes a masculine masked avenger of wrongs in ‘Phantom Knight’s Debut’, punishing the wicked men who have ruined her nation since Plastic was enthroned by Duralumin.

In the Palace, the villains look for ways to control the increasingly off-kilter Plastic in ‘The Idiot King’s Bride’. Little do they know that Briar Rose, the fetching companion they’ve acquired, is Sapphire, on an infiltration mission…

When she is inevitably caught, Sapphire’s life takes an even more dramatic turn in ‘Devil’s Whisper’ when terrifying witch Madame Hell materialises, offering her untold wealth and power if she will sell her female heart and nature. Luckily Tink’s angelic power drives the horror off, but is unable to prevent the princess being sentenced to a life of penal servitude in ‘Two by the Quarry’.

Here she again meets Franz, who has long believed Sapphire responsible for his frame-up and imprisonment in Silverland’s dungeons. Nevertheless, the Prince helps Sapphire escape, almost dying in the effort. Soon after the girl is transported to ‘The Witch’s Lair’ and meets Hell’s daughter Hecate, who violently opposes her mother’s scheme to marry her off to Franz. That young worthy, however, has meanwhile recovered from his wounds and is still searching for the flaxen-haired girl, oblivious to her true identity and nature…

Hecate does not want Sapphire’s girlish heart and frees the Princess Knight by turning her into a ‘Grieving Swan’ who is captured by Franz and added to the Royal Flock. The Prince too is being pressured to marry and beget an heir, so when Madame Hell arrives with a huge bribe and a now compliant Hecate the boy’s uncle is keen to cement the nuptial alliance until the ensorcelled swan Sapphire exposes their true natures with Tink’s angelic assistance…

Just as Franz begins to finally notice the similarity of his flaxen dream girl to the freshly restored Sapphire in ‘Two Hearts’ she and Tink are fleeing – right into the clutches of Nylon who is keen to wipe out any loose ends. At the worst possible moment, the angel completes his long mission and reclaims the boy-heart, leaving her helpless, but cannot betray his friend and returns it, consequently losing his place in Heaven…

Together again the pair attempt to rescue Sapphire’s mother from Coffin Tower but are too late. The Queen and Gammer have been taken to Sea Snake Island where vengeful Madame Hell’s dark magic has transformed her into a petrified ‘Stone Queen’.

The drama pauses with Sapphire and Tink adrift on the ocean and encountering brilliant, dashing, gloriously charismatic ‘Captain Blood, Pirate’ who instantly penetrates the princess’ manly disguise, seeing a woman he must marry at all costs…

Princess Knight is a spectacular, riotous, rollicking adventuresome fairy tale about desire, destiny and determination which practically invented the Shoujo (“Little Female” or young girl’s manga) genre in Japan and can still deliver a powerful punch and wide-eyed wonder on a variety of intellectual levels. Still one of the best and most challenging kid’s comics tales ever, it’s a work that all fans and – especially parents – should know.

© 2011 by Tezuka Productions. Translation © 2011 by Mari Morimoto and Vertical, Inc. All rights reserved.

Posted on

The Windy Day


By Tony Sandoval, translated, designed & edited by Mike Kennedy (Cub House/Lion Forge – Magnetic Press)
ISBN: 978-1942367987 (HB)

Spring’s here: time for a walk…

Antonio Sandoval hails from Mexico and lives in Barcelona these days. He was born in 1973 and has a sweet tooth for the childishly macabre as can be seen in such works as Nocturno and Johnny Caronte – Zombie Detective. Let’s hope we see those in English soon.

This charming hardback and digital delight was originally published in 2014 as Le Jour de vent; introducing another cool and feisty little girl who won’t let anyone or thing get in the way of her living her life.

Narrated in the first person, The Windy Day details how our proud warrior makes a kite and overcomes her fears of the deep, dark woods to see it fly. Her brother is useless and wants to play with his toy soldiers, while the chickens just want to wander about pecking the dirt…

So off she goes, ignoring the hideous stares of the mean monsters lurking in the shadows and finds the perfect clearing to launch her beautiful construction. Just as it’s all going great, goblins riding pirate clouds attack her and snatch at her kite, Luckily, a giant wolf-dog is sheltering in the trees and is ready to help. She thankfully names him “Courage”…

Wonderfully enthralling and painted in a truly enchanting manner, this is a pure joy for youngsters with a message we can all embrace and share.
Le Jour de vent © 2014 BELG Prod Sàrl www.groupepaquet.net. All rights reserved.

Posted on

Supergirl: Cosmic Adventures in the 8th Grade


By Landry Q. Walker, Eric Jones & various (DC Comics)
ISBN: 978-1-7795-0670-2 (

As a rule, superhero comics don’t generally do whimsically thrilling anymore. They especially don’t do short or self-contained. The modern narrative drive concentrates on extended spectacle, major devastation and relentless terror and trauma. It also helps if you’ve come back from the dead once or twice and wear combat thongs and thigh boots…

Although there’s nothing intrinsically wrong with that – other than the inappropriateness of striving to fix wedgies during life-or-death struggles – sometimes the palate just craves a different flavour.

Once such continued cosmic cataclysm was the exception, not the rule, and this enchanting re-issue from 2009 – available on paperback and digital formats – harks back to simpler days of complex plots, solid characterisation and suspenseful fun by way of an alternative take on Superman’s cousin Kara Zor-El, late of Argo City and Earth’s newest alien invader…

After a few intriguing test-runs, Supergirl began as a future star of the expanding Superman pocket universe in Action Comics #252 (May 1959). Superman’s cousin Kara had been born on a city-sized fragment of Krypton, hurled intact into space when the planet exploded. Eventually, Argo turned to Kryptonite like the rest of the detonated world’s debris, and Kara’s dying parents, observing Earth through their scopes, sent their daughter to safety even as they perished.

Landing on Earth, she met the Action Ace, who subsequently created the cover-identity of Linda Lee and hid her in an orphanage in bucolic Midvale whilst she learned of her new world and mastered her powers in secrecy and safety.

In 2009 much of that treasured back-history was joyously reinstated for a superb miniseries for younger readers with Saturday morning animation sensibilities. As reimagined by Landry Walker (Clash of Kings, Red Lanterns, Teenage Mutant Ninja Turtles) and Eric Jones (Scary Larry, Little Gloomy, Batman: The Brave and the Bold), here Kara Zor-El is recast as a plucky 12-year-old whose world is suddenly turned upside down: a decidedly ordinary kid forced to adapt to and cope with impossible changes at the craziest time of her life…

It all begins as Superman and Lex Luthor indulge in another life-and-death duel. The battle ends suddenly as the evil genius’ war machine is wrecked by a gleaming rocket, from which emerges a dazed girl in a knock-off Man of Steel outfit. Panicked by the press pack that converges on her, the waif jumps back and suddenly catapults into the air.

Soon, however, Superman catches and calms the careering child and explanations ensue. She’s his cousin Kara from Argo City, which escaped the destruction of Krypton by a fantastic fluke: being hurled by the blast unharmed and entire into another dimension…

The Argoans thrive in their pocket reality and watch baby Kal-El become a mighty hero. In fact, it’s a message-probe aimed at him that Kara sneaked onto before being accidentally sent to Earth and a horrific shock to learn Superman has no idea how to get her back to them…

Marooned on a weird, primitive planet with powers she doesn’t understand and cannot control is bad enough, but discovering her cousin has no time or space to look after her is the worst. Soon, wearing a pair of awful glasses, orphan “Linda Lee” begins a new life at Stanhope Boarding School…

The lessons are dull or baffling; nobody likes her, Principal Pycklemyer is a snide, snarky ass and worst of all, Kara’s powers keep turning off and on without any rhyme or reason. The first week is sheer hell, but ends on an up note as, after another fruitless attempt to get home, Linda heads back to the girls’ dormitory and finds a present waiting: a super-phone which can reach her mum and dad…

The Pre-Teen Powerhouse is still screwing up in class and her troubles multiply in detention when an odd green mineral interacts with a light projector in the science lab and creates an evil doppelgang.

Smug, arrogant Superiorgirl calls herself Belinda Zee and is instantly more popular with everybody. She also determined to make Linda’s life an unending succession of petty aggravations and annoyances…

However, Belinda’s greatest scheme to humiliate Linda is foiled by a new transfer student. High-maintenance misfit Lena Thorul is a scary genius who takes an instant liking to fellow outcast Linda and saves the day with a mind-control helmet she whipped up. Soon the weird pair are dorm-mates, even though Lena is a bit clingy and rather aggressive. She might even be preventing other students befriending Linda…

Life is never quiet and when Supergirl intercepts a glowing red meteor in space the fallout scatters scarlet debris all over Stanhope. The effect is amazing, as almost everybody develops superpowers…

Naturally Linda can’t reveal her own hidden abilities, so she and a few pitiful others are quickly relegated to a remedial class for the “super-heroically challenged”. When her powers suddenly fade, Supergirl is kept busy saving students from their own youthful follies and is astonished to later discover the power drain was caused by Lena…

And that’s when things get truly complicated, as her solution to the on-going problem gives Supergirl the ability to time-travel and the notion that she can warn her earlier self to respond differently to the crisis…

Another day, and another disaster dawns as Linda’s experiments with Green Kryptonite – in hopes of finding a cure – instead grant an alley cat superpowers. As Streaky stalks the halls of Stanhope, Lena reveals her true nature and Superiorgirl is forced to choose sides…

The adventure concludes on ‘Graduation Day’. Chaos reigns and the real reason for all the incredible events Linda has endured are finally revealed. Luthor escapes jail, Streaky returns, Belinda becomes queen of Bizarro Zombies, Fifth Dimensional Sprites attack and Supergirl meets Supragirl before ending with a new trusty companion – Comet the Superhorse. Sadly, he’s not enough to aid Linda as she strives to prevent the destruction all there is…

With Reality unravelling, Supergirl needs a little help, and it comes from the last person she expects…

Joyous, thrilling, warm-hearted and supremely entertaining, this festival of Fights ‘n’ Tights fun is a delightful romp for youngsters and a fabulous tribute to DC’s Silver Age, and fans can also enjoy bonus features including sketch sections on ‘Redesigning Supergirl’, lovely pencil roughs and a full cover gallery.

Also included is a tantalising preview taste of Diana: Princess of the Amazons by Shannon & Dean Hale, illustrated by Victoria Ying: a similarly intentioned reinvention for the smaller set focusing on the school days of the peerless Princess of Power…

Some characters are clearly capable of surviving seemingly infinite reinvention and the Girl of Steel is certainly one of those. Here in this charming, engaging, inspiring yarn you can enjoy a pure and primal romp: simultaneously action-packed and funny as it perfectly demonstrates how determination, smarts and courage trump superpowers and cosmic omnipotence every time.

© 2009, 2020 DC Comics. All Rights Reserved

Posted on

Yakari volume 17: The Snow Bird


By Derib & Job, coloured by Dominique and translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-460-1 (Album PB)

Children’s magazine Le Crapaud à lunettes was founded in 1964 by Swiss journalist André Jobin who then wrote for it under the pseudonym Job. Three years later he hired fellow French-Swiss artist Claude de Ribaupierre AKA “Derib”. The illustrator had launched his own career as an assistant at Studio Peyo (home of Les Schtroumpfs), working on Smurfs strips for venerable weekly Le Journal de Spirou. Together they created the splendid Adventures of the Owl Pythagore before striking pure comics gold a few years later with their next collaboration.

Derib – equally au fait with enticing, comically dynamic “Marcinelle” cartoon style yarns and devastatingly compelling meta-realistic action illustrated action epics – went on to become one of the Continent’s most prolific and revered creators. It’s a crime that groundbreaking strips such as Celui-qui-est-né-deux-fois, Jo (the first comic ever published dealing with AIDS), Pour toi, Sandra and La Grande Saga Indienne) haven’t been translated into English yet, but we still patiently wait in hope and anticipation…

Many of Derib’s stunning works over the decades feature his cherished Western themes; magnificent geographical backdrops and epic landscapes. Yakari is considered by fans and critics to be the strip which first led him to deserved mega-stardom.

Debuting in 1969, Yakari follows the life of a young Oglala Lakota boy on the Great Plains; set sometime after the introduction of horses by the Conquistadores but before the coming of modern Europeans.

The series – which has generated two separate TV cartoon series and a movie release – has achieved 40th albums: a testament to the strip’s evergreen vitality and the brilliance of its creators, even though originator Job has moved on and Frenchman Joris Chamblain has assumed the writer’s role from 2016.

Overflowing with gentle whimsy and heady compassion, young Yakari enjoys a largely bucolic existence: at one with nature and generally free from privation or strife. For the sake of our delectation, however, the ever-changing seasons are punctuated with the odd crisis, generally resolved without fuss, fame or fanfare by a little lad who is smart, brave… and can – thanks to the boon of his totem guide the Great Eagle – converse with all animals …

Originally released in 1992, L’osieau de niege was the 18th European album, but – as always with the best books – the content and set-up are both stunningly simple and effectively timeless, affording new readers total enjoyment with a minimum of familiarity or foreknowledge required…

This time, the little wonder willingly yields focus to human companion Rainbow as the kids idly play at the debilitating heights of the summer. They are confined to one of the capacious rawhide tipis thanks to a sudden deluge when the storm suddenly picks up the entire tent – floor and all – and whisks them away into the sky…

The tipi heads steadily north at high altitude and eventually lands in frozen tundra where old pal and mystic spirit rabbit Nanabozho is waiting. He’s summoned them for fun and adventure…

Rapt in wonder, the little girl soon befriends a lemming and saves him from a hunting snowy owl before she and Yakari are separated. A long search for each other finds them exhausted and baffled as the sun never goes down…

After a long nap on the too-bright plains, Yakari has a long chat with the giant owl and joins an army of lemmings as they cross a stream. Rainbow, meanwhile, is caught in a similar migration, but the reindeer she’s wandered into are far larger and determined. Before long she’s been carried with them and dumped in a raging river. Thankfully, the owl is soaring above and drags her out before she can drown…

Reunited at last, the little wanderers seek out their tipi, and befriend a herd of musk oxen just as a snap snowstorm hits. Not only do the mighty beasts warm them until it passes, but they’re quite protective when a hungry and inquisitive pack of wolves considers them as the next meal…

When Nanabozho pops up again, the general consensus is that it might be time to return, but as the tipi takes off, the kids realise they have a stowaway…

Exotically enticing, deviously educational and wildly entertaining, this cheery travelogue of natural wonders allows Derib & Job full rein to display their astounding and compelling narrative virtuosity: a glorious graphic tour de force capturing the appealing courage of our diminutive heroes, and a visually stunning, seductively smart and happily heart-warming saga to delight young and old alike.

Yakari is one of the most unfailingly absorbing all-ages strips ever conceived and should be in every home, right beside Tintin, Uncle Scrooge, Asterix and The Moomins.
Original edition © Derib + Job – Editions du Lombard (Dargaud- Lombard s. a.) 2000. English translation 2019 © Cinebook Ltd.

Posted on

The Silence of the Hippo


By David Böhm (Centrala)
ISBN: 978-1912278060 (HB)

Culture is an aspect of shared experiences and for all of us that begins with stories we hear as children. We all grow up with a lexicon of myths, legends and fairy tales that become an inner landscape, and most of us spend the rest of our lives adding to that store.

But how do those tales resonate with the primary receptor: the young kids that experience them fresh and raw and free of world experience to measure them against?

Someone who knows a bit about that is Terezie Böhmova Imlaufová. In 2008, she worked as volunteer teacher in Bozom, in the Central African Republic. On day she asked her pupils to write down the myths and stories of their ancestors and the results were muddled, charming, strange and utterly compelling.

The melange of everyday contemporary African life, fabulous legends and innocent but developing internal logic was so beguiling that Terezie’s brother – award-winning Czech cartoonist and illustrator David Böhm – adapted them into the stunning strip parables contained in this compelling and colossal (248 x 64 x 3302 mm) hardback tome.

Printed in muted, sandy sepia and black and rendered in splendidly and surprisingly adaptable silhouettes (like those old shadow-play stories that used to sneak out of Eastern Europe and onto our TV screens during the 1960s), this compendium offers a brilliant peek into the minds of children and lasting power of myth.

The blend of Aesop’s Fable, Just-So story and African traditional tale comprises the mundane and the incredible as ‘The Cat and the Rat’, ‘The Magic Pot’, ‘Anie and Danie’, ‘The Woman who Wanted to Get Married’, ‘The Raven and the Fox’, ‘The Spider, his Wife and Children’, ‘The Monkey and the Crocodile’, ‘Two Brothers’, ‘About the Little Girl Mary’, ‘Mister Raven and the Hen’, ‘Glive, the Little Kerosene Merchant’, ‘A Man and his Two Wives’, ‘The Boy that Misbehaved’, ‘About a Fish, Water, Moon and Sun’, ‘The Spider and the Wild Yam’, ‘The Dog King’, ‘The Girl that Misbehaved’, ‘A Glass of Honey’, ‘The Dad and Meat, ‘The Hyena, the Goat and the Dog’, ‘The Siblings and a Flower’and ‘John the Baptist’ reveal in a dark, absurd and unforgettable manner how different and similar we all are…

Supplemented by poetry from Paul Niger, a foreword and biographies of all concerned, this is sheer exotic delight with an exceptional edge and unlimited entertainment value.
© David Böhm 2019 to stejné © Labyrint, 2009 U překladového copyright doplnit rok 2019: copyright @ Andrew Lass 2019. All rights reserved.

Posted on

Luke on the Loose


By Harry Bliss, coloured by Françoise Mouly & Zeynep Memecan (Toon Books/Raw Junior)
ISBN: 978-1-935179-05-4 (HB) 978-1-935179-36-8 (PB)

Here’s a sublimely enticing yarn for early readers and older instructors possibly bored with wholesomely anodyne little tots.

Award-winning creator Harry Bliss was reared on a diet of Will Elder’s Mad Magazine cartoons and, after surviving to adulthood, started selling his own manic doodles and covers to the prestigious periodical the New Yorker. He’s also illustrated many fine and fabulous children’s books such as Sharon Creech’s A Fine, Fine School, Doreen Cronin’s Diary of… series – a Worm, a Fly and a Spider et al – as well as Which Would You Rather Be? by William Steig and the marvellously stirring Louise, the Adventures of a Chicken by Kate DiCamillo. Luke… was his first comic book, but you’d never know it.

Opening with a handy all-ages-accessible map of the City That Never Sleeps (just remember “the Bronx is up and the Battery’s down”), Luke on the Loose introduces a little lad with a lot of energy and a dangerous amount of single-minded determination, whose inquisitive focus and blind concentration leads him into a great big New York Adventure…

Whilst being taken for a walk with his father in Central Park, little Luke’s attention is captured by a flock of pigeons. Slipping out of his distracted dad’s grasp, the eager beaver chases after the birds and just keeps on going…

Even running as fast as he can – which is pretty darn quick – the boy can’t catch his cooing quarry, but his phenomenal progress through the urban arboreal esplanade causes a wave of commotion leaving people, pooches and sundry other passers-by windswept and reeling…

Also reeling is Luke’s Mum once Dad telephones her…

Caught in the moment of complete absorption Luke hurtles onward, out of the park, across the bridge and into the wilds of Brooklyn, vaulting moms with strollers, hurtling over kerbside diners and young lovers and crashing through a queue at an ice-cream stand. Unable to escape the determined pursuit, the flurried flock heads up and, thanks to a handy fire-escape, so does Luke…

Raucous, riotous and riveting, infinitely re-readable and packed with overlapping gags in layers of beguiling pictorial detail, Luke on the Loose is superbly engaging, thrill-a-minute and hilariously exciting: the kind of fun tale boisterous little boys will adore in that so-brief window every day between full-speed rushing about and total snoring shut-down…

Little girls will love it too, but probably take time to savour it before also rocketing about like hyper-active meteors …

Art Spiegelman and Françoise Mouly set up Toon Books/Raw Junior as an imprint of legendary alternative comics magazine, to produce high-quality comics stories in premium formats to suit pre-schoolers and beginning readers and form the first steps of a life enriched by strips and reading. Their superbly superior comic tales come in 3 educational standards (Level 1: First Comic for Brand New Readers, Level 2: Easy-to-Read for Emerging Readers and Level 3: Chapter Books for Advanced Beginners) and the company enhances publications with on-line supplements.

TOON-BOOKS.com offers follow ups like interactive audio-versions (read by the authors), a choice of languages and a “cartoon maker” facility allowing readers to make their own adventures about the characters they have just met in the printed editions. Most books also include tips for parents and teachers on ‘How to Read Comics with Kids’ – and you know how much that’s worth these days…
© 2009, 2020 Raw Junior, LLC. All rights reserved.

Posted on

And the People Stayed Home


By Kitty O’Meara, Stefano Di Christofaro & Paul Pereda (Tra Publishing)
ISBN: 978-1-73476-178-8 (HB)

I’m briefly interrupting our scheduled February program to share this with you – although if you’re aware of that internet thingy, you might have already seen some iterations on your home screens…

Everyone has a coping mechanism for these trying times, and for explaining how the world has changed to those less able to grasp the situation. Former teacher and chaplain Kitty O’Meara wrote a poem about the effects of quarantine and, thanks to global digital interconnectivity, it reached out and touched a chord with people in lockdown all over the planet.

The poem was adapted and reinterpreted by folks via their own artistic inclinations and has physically materialised as this sturdily comforting, oversized (345 x 244mm) hardback or digital book for children – one of a positive wave of such primers intended to help kids grasp what’s going on. They’re pretty calming for those of us over 8 too…

Illustrated by Stefano Di Christofaro & Paul Pereda in a welcoming open and colourful style, this paean to acceptance, resilience and hope is a gentle advocation of better tomorrows with an inclusive, deeply ecological subtext: one we can – and should – all enjoy.

Supplementing the contemplative message is a brief interview ‘Talking with Author Kitty O’Meara’, which says all it needs to about the inspired caring person who kicked this off , but what really shines through everything here is the certain and welcome knowledge that it will all work out in the end…
© Tra Publishing. Poem text © 2020 Kitty O’Meara. All rights reserved.

Posted on

Corpse Talk: Dead Good Storytellers


By Adam & Lisa Murphy (David Fickling Books)
ISBN: ISBN: 978-1-78845-125-3 (PB)

The educational power of comic strips has been long understood and acknowledged: if you can make the material memorably enjoyable, there is nothing that can’t be better taught with pictures. The obverse is also true: comics can make any topic or subject come alive… or at least – as here – outrageously, informatively undead…

The fabulous and effective conceit in Corpse Talk is that your scribbling, cartooning host Adam Murphy (ably abetted off-camera by Lisa Murphy) tracks down (or rather digs up) famous personages from the past: all serially exhumed for a chatty, cheeky This Was Your Life talk-show interview that – in Reithian terms – simultaneously “elucidates, educates and entertains”. It also often grosses one out, which is no bad thing for either a kids’ comic or a learning experience…

Another splendid album release culled from the annals of The Phoenix, this authorially-themed collection is dedicated to not-so-private audiences with a succession of legendary and/or unsung wordsmiths, in what would almost certainly not be their own words…

Catching up in order of date of demise, these candid cartoon conferences begin by digging the dirt with ‘Enheduanna: Priestess-Poet 23rd century BCE’, who has a claim to inventing poetry with her religion themed anthems in ancient Sumeria. As always, each balmy biography is accompanied by a side-feature examining a key aspect or artefact of their lives such as here with ‘Inanna and the Mountain’ (The Corpse Talk version) illustrating the power and short temper of the primal goddess…

Moving on in time – and perhaps into fiction rather than fact – comes an intimate investigation into the truth behind Greek epic poet ‘Homer’ (8th century BCE – possibly) supplemented by a vivid and truncated Corpse Talk version of ‘The Odyssey’ which could get you a passing grade if schools and exams weren’t another thing of the past…

Astounding female and unconventional Mandarin’s daughter ‘Li Qingzhao – Lyric Poet 1084-1155’ discusses her fortunate career in the Song Dynasty: accompanied by her translated, illustrated ode ‘Like a Dream’, after which a Sufi poet spanning 1207-1273 takes centre stage.

‘Jalaluddin Rumi’ details his transformation from acerbic scholar to impassioned love poet and is backed up by his illustrated poem ‘The Guest House’ before we head into more familiar territory with Medieval poet ‘Geoffrey Chaucer – 1343-1400’ who relates the tale of his times, backed up by the pertinent facts of ‘The Canterbury Tales’ plus a Corpse Talk adaptation of ‘The Pardoner’s Tale’…

Playwright ‘William Shakespeare – 1564-1616’ tells it like it was, accompanied by the (fun) version of ‘Macbeth’ after which we go gothic by chatting with Romantic Poet ‘John Keats – 1795-1821’ and get acquainted with ‘La Belle Dame Sans Merci’ and double down with dark fantasy courtesy of Gothic Novelist ‘Mary Shelley – 1797-1851’ who candidly discloses how and why her groundbreaking novel came about, supplemented by a cartoon adaptation of ‘Frankenstein’.

Sticking with Gothic Novels, the life of ‘Charlotte Brontë – 1816-1865’ is explored, with definitive classic ‘Jayne Eyre’enjoying a Corpse Talk make-over, after which ‘Charles Dickens 1812-1870’ reviews his amazing career and endures a comics interpretation of ‘Great Expectations’, whilst Adventure Novelist ‘Alexandre Dumas – 1802-1870’ details how the son of French plantation slaves rose to pre-eminence in the literary world, accompanied by a rousing rendition of ‘The Count of Monte Cristo’…

Epic Novelist and spiritual questor ‘Count Leo Nikolayevich Tolstoy – 1828-1910’ comes under the necroscope next, with a serviceable truncation of ‘War and Peace’ in his wake, before horrorist ‘Bram Stoker – 1847-1912’ tells his life-story while the Murphys deftly adapt his undying masterpiece ‘Dracula’ and Crime Writer ‘Sir Arthur Conan Doyle – 1859-1930’ examines his serried career and influences, with Sherlock Holmes short story ‘The Speckled Band’ leading us to final interviewee Children’s Author ‘Beatrix Potter – 1866-1943’; describing a life well-lived, and a splendid legacy, backed up a fresh take on the tale of ‘Peter Rabbit’.

…And just when you think it’s all over, up pops an extra item: a cracking adaptation of ‘All the World’s a Stage…’ from Shakespeare’s ‘As You Like It’, rounding out the fun and whimsy before ushering all and sundry back to their biers and sepulchres for now.

Clever, cheeky, outrageously funny and formidably factual throughout, Corpse Talk unyieldingly tackles history’s more tendentious moments whilst personalising the great, the grim, the good and especially the greatly entertaining for coming generations.

It is also a fabulously fun read no parent or kid could possibly resist. Don’t take my word for it though, just read and enjoy…
Text and illustrations © Adam & Lisa Murphy 2021. All rights reserved.