Category: European Classics

Posted on

Clifton volume 2: The Laughing Thief


By De Groot & Turk, translated by Luke Spear (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-07-4

For some inexplicable reason most of Europe’s comics cognoscenti – most especially the French and Belgians – seem fascinated with us Brits. Maybe it’s our shared heritage of Empires lost and cultures in transition? An earlier age would have claimed it’s simply a case of “Know your Enemy”…

Whether we look at Anglo air ace Biggles, indomitable adventurers Blake and Mortimer, the Machiavellian machinations of Green Manor or even the further travails of Long John Silver, the serried stalwarts of our Scepter’d Isles cut a dashing swathe through the pages of the Continent’s assorted magazines and albums.

And then there’s Clifton…

Originally devised by child-friendly strip genius Raymond Macherot (Chaminou, Les croquillards, Chlorophylle, Sibylline) for iconic Tintin Magazine, the doughty True Brit troubleshooter first appeared in December 1959. After three albums worth of material Рcompiled and released between 1959 and 1960 РMacherot left Tintin for arch-rival Spirou and his eccentric comedy crime-fighter sadly floundered until Tintin brought him back at the height of the Swinging London scene, courtesy of Jo-El Azaza & Greg (Michel R̩gnier).

These strips were subsequently collected as Les lutins diaboliques in French and De duivelse dwergen for Dutch-speakers in 1969.

Then it was back into retirement until the early 1970s when writer Bob De Groot and illustrator Philippe “Turk” Liegeois revived Clifton for the long haul, producing ten tales of which this – Le voleur qui rit – Clifton from 1973 – was their second collaboration.

Thereafter, from 1984 on, artist Bernard Dumont – AKA Bédu – limned De Groot’s scripts before eventually assuming the writing chores as well, until the series ended in 1995. In keeping with its rather haphazard nature and typically undying nature, the Clifton experience resumed once again in 2003, crafted by De Groot and Michel Rodrigue in four further adventures; a grand total of 25 to date.

The setup is deliciously simple: pompous and irascible Colonel Sir Harold Wilberforce Clifton, ex-RAF, former Metropolitan police Constabulary and recently retired from MI5, has a great deal of difficulty dealing with being put out to pasture in rural Puddington. He thus takes every opportunity to get back in the saddle, occasionally assisting the Government or needy individuals as an amateur sleuth.

Sadly for Clifton – as with that other much-underappreciated national treasure Captain Mainwaring in Dad’s Army – he is too keenly aware that he is usually the only truly competent man in a world full of blithering idiots…

In this second translated album – first seen in 2005 – the Gentleman Detective is embroiled in not one but two uncanny incidences, beginning with eponymous epic ‘The Laughing Thief’ wherein the still much-missed lawman rather forcefully inserts himself into a current case baffling Scotland Yard.

London is being wracked by devilishly clever crimes executed with infallible precision by a crack crew of blaggers, but the profits of each caper seem far below what such expert criminals should be bothering with. Moreover, each perfectly executed heist is preceded by a telephone warning from a braying braggart with the most annoying and distinctive laugh imaginable…

The crooks are incredibly bold and arrogant. Even after Clifton intervenes in the second robbery, the scoundrels easily outwit him, leave the dapper sleuth unconscious with dozens of other peculiarly proud and strangely supportive victims…

Moreover, although police “higher-ups” welcome Clifton’s help, officer-in-charge Lieutenant Hardfeeling doesn’t want the show-stealer around and is doing all he can to impede the Colonel’s investigations, despite the protests of his senior colleagues and the bobbies on the beat…

Nevertheless, persistence is its own reward, and when Clifton finally deduces the true reasons for the publicity-seeking crime-spree the resultant confrontation is both spectacularly satisfying and hilariously rewarding…

Being British and an ex-spy, Clifton has hung on to the odd gadget or two, such as an amazingly tricked out umbrella which plays a major part in this volume’s second tale ‘The Mystery of the Running Voice’. A suspenseful spooky yarn, it begins when the unhappy retiree meets old comrade Donald McDonald Muckyduck, who appears to have worn out every vestige of verve and is on the verge of a nervous breakdown…

Close consultation reveals that the former police Inspector is being haunted by a robber ghost; one that has already claimed six victims. However upon viewing the crime scene photos Clifton gains an inkling into how the trick is done and temporarily moves to bucolic village Flatfish-on-Apron, setting himself up as bait for a diabolical genius with a penchant for clever gimmicks…

Visually spoofing Swinging Sixties London and staidly stuffy English Manners with wicked effect, these gentle thrillers are big on laughs but also pack a lot of consequence-free action into their eclectic mix. Delightfully surreal, instantly accessible and doused with daft slapstick à la Jacques Tati and intrigue like Margaret Rutherford as Miss Marple, this brace of romps rattle along in the grand old tradition of Will Hay, Terry-Thomas and Alistair Sim – or Wallace and Gromit if you’re a callow yoof – offering readers a splendid treat and loads of timeless laughs.
Original edition © 1973 Le Lombard (Dargaud-Lombard S. A.) 1988 by De Groot & Turk. English translation © 2005 Cinebook Ltd.

Posted on

Thorgal volume 3: Beyond the Shadows


By Rosiński & Van Hamme, translated by Luke Spear (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-45-8

One of the best and most celebrated adventure series of all time, Thorgal achieves the seemingly impossible, pleasing critics and selling in vast quantities. The prototypical Game of Thrones debuted in iconic weekly Tintin in 1977 with album compilations beginning three years later.

A far-reaching and expansive generational saga, it has won a monolithic international following in fourteen languages and dozens of countries, generating numerous spin-off series, and thus naturally offers a strong presence in the field of global gaming.

In story-terms, the series offers the best of all weird worlds with an ostensibly historical milieu of bold Viking adventure seamlessly incorporating science fiction elements, horrendous beasts, social satire, political intrigue, soap opera, Atlantean mystique and mythically mystical literary standbys such as gods, monsters and devils.

Created by Belgian writer Jean Van Hamme (Domino, XIII, Largo Winch, Blake and Mortimer) and Polish illustrator Grzegorz Rosiński (Kapitan Żbik, Pilot Śmigłowca, Hans, The Revenge of Count Skarbek), the feature grew unstoppably over decades with the creative duo completing 29 albums between 1980 and 2006 when Van Hamme moved on. Thereafter the scripting duties fell to Yves Sente who has collaborated on a further five collections to date.

By the time Van Hamme departed, the canon had grown to cover not only the life of the titular hero and his son Jolan but also other indomitable family members through a number of spin-off series (Kriss de Valnor, Louve, La Jeunesse de Thorgal) under the umbrella title Les Mondes de Thorgal – with all eventually winning their own series of solo albums.

In 1985 American publisher Donning released a superb series of oversized hardcover book translations but Thorgal never really found an English-speaking audience until Cinebook began its own iteration in 2007.

The original French series wanders back and forth through the hero’s life but here, for the present, continuity reigns as Cinebook’s this third double-album edition (comprising 5th & 6th collections Au-delà des ombres and La Chute de Brek Zarith from 1983 and 1984 respectively) leads directly on from the last book wherein Thorgal Aegirsson lost everything that made him human…

The hero was recovered as a baby from a ferocious storm and raised by Northern Viking chief Leif Haraldson. Nobody could possibly know the fortunate foundling had survived a stellar incident which destroyed a starship full of super-scientific aliens. Growing to manhood, the strange boy was eventually forced out of his adopted land by ambitious Gandalf the Mad who feared the young warrior threatened his own claim to the throne.

For all his childhood Thorgal had been inseparable from Gandalf’s daughter Aaricia and, as soon as they were able, they fled together from the poisonous atmosphere to live free from her father’s lethal jealousy and obsessive terror of losing his throne…

Some time later, they were enjoying the hard but gratifying life of simple peasants in a village of serfs. Thorgal was a happy, industrious farm-worker, with solid dependable friends and a wife mere weeks away from birthing her first child. The only problem in their idyllic life was the obsessive love headman’s teenage daughter Shaniah had developed for the glamorous Viking…

Her lies at a harvest feast resulted in Thorgal being implicated in a plot against the land’s overlord Shardar the Powerful, King of Brek Zarith. A suspect inquisition saw Thorgal humiliate arrogant, decadent Prince Veronar. Shardar’s forces were actually in the region seeking information on the whereabouts of fugitive rebel Galathorn, and Thorgal was sentenced to join other captives at the oars. Even here, his indomitable spirit made enemies amongst the slave-masters and new friends of his fellow captives…

Sometime later turncoat Jarl Ewing tried to recruit the Viking to his cause – seizing Shardar’s throne. Veronar overheard and sentenced both warriors to a painful death but as sentence was being carried out their Black Galley was attacked by a small fleet of Viking drakkars (raiding ships). In the chaos Thorgal escaped, freed the oar slaves and dealt permanently with Veronar…

The raiders were old friends. Thorgal reunited with hulking Jorund the Bull and learned that Gandalf had died. His banishment ended, the exile was invited to return home with the Northern Vikings, but refused. All he needed was Aaricia and his coming child.

However, when he reached the village all he found was ash, corpses and Jarl Ewing. The traitor had hired mercenaries to await Thorgal’s return, intending to use Aaricia as a hostage to ensure her husband’s cooperation. She chose death and drowned herself, refusing to be a weapon aimed at her man’s heart…

The debacle sparked a disaster. The mercenaries went wild and pillaged the hamlet, but after taking his revenge Thorgal was left bereft and broken…

The saga resumes a year later in ‘Beyond the Shadows’ as gaunt shaman Wargan wanders into a vile tavern in a sordid settlement in search of noble warrior Thorgal Aegirsson. He quickly stirs up a hornet’s nest of trouble amongst the brutal warriors polluting the hamlet.

After a macabre magical death and violent chase, the wizard drags a stinking, shambling shell-shocked derelict and a sad, over-protective girl named Shaniah to a strange plain of bizarre stone structures where they meet the rebel Galathorn. The Prince still wants to reclaim Brek Zarith from Shardar, but for that he needs Thorgal restored to vital, vibrant humanity…

The task is simpler than the plotters expected. When the Viking hears that Aaricia still lives, his wits return instantly, and when he further learns that she is dying he instantly agrees to travel into the Second World and beyond to save her. The epic path leads to duels with supernatural creatures, a reunion with a notionally friendly goddess and confrontation with the one who weaves life’s threads and cuts them. Although Thorgal convinces the uncanny reaper to restore his beloved wife to health and vigour, there is a frightful cost…

The chilling and spectacular odyssey through the underworld is followed by a far darker and more visceral adventure in ‘The Fall of Brek Zarith’ as deranged potentate Shardar hunkers down in his lavish but unassailable coastal citadel.

When he’s not playfully slaughtering his obsequious, treacherous barons, Shardar spends all his time with Aaricia and her son Jolan. His mages have divined incredible power within the boy and the aging usurper wants it.

He doesn’t seem to care that Galathorn and Thorgal have raised a rebel army which has taken back almost the entire country, nor that their ally Jorund the Bull is leading a fleet of forty berserker-packed drakkars against the sea coast, fuelled with the promise of first pick of Brek Zarith’s treasure vaults…

With the Vikings in clear sight and Galathorn’s forces a day away, Shardar seems remarkably unperturbed. A partial answer to his sanguine mood comes after his soldiers and wizards unleash a devastating secret weapon which routs Jorund’s ships…

Smugly content, the madman resumes his attempts to turn Aaricia to his cause. His courtiers descend into a mad bacchanal that night and are blissfully unaware that a lone scout has penetrated the impregnable keep. Nothing could keep Thorgal away with his wife and son so close and in such peril…

What the warrior finds stuns him: proof positive that Shardar is completely insane or, worse yet, utterly evil beyond human comprehension…

What follows is an astounding battle of wills as the warrior relentlessly pursues the diabolical dictators, escaping an unceasing barrage of deadly traps and devilish devices. However, what neither hunter nor prey is prepared for is the uncanny power of seeming-innocent Jolan or the ferocious devotion of his traumatised, single-minded mother…

Fierce, fantastic and phenomenally gripping, this magnificently illustrated, astonishingly addictive tale offers a multitude of enchanting wonders. Thorgal is every fantasy fan’s ideal dream of unending adventure. How can you possibly resist?
Original editions © Rosiński & Van Hamme 1983-1984 Les Editions du Lombard (Dargaud- Lombard). English translation © 2007 Cinebook Ltd.

Posted on

Yoko Tsuno Volume 2: The Time Spiral


By Roger Leloup translated by Luke Spear (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-43-4

Arch-adventuress and scientific investigator Yoko Tsuno debuted in Spirou in September 1970 and is still going strong. As detailed by Roger Leloup, the astounding, all-action, uncannily edgy, excessively accessible exploits of the slim, slight Japanese techno-hero are amongst the most intoxicating, absorbing and broad-ranging comics thrillers ever created.

Leloup’s brainchild is an expansively globe-girdling, space-&-time-spanning series devised by the monumentally talented Belgian maestro after finishing his time as a studio assistant on Herge’s The Adventures of Tintin. Compellingly told, superbly imaginative but always solidly grounded in hyper-realistic settings underpinned by authentic, unshakably believable technology and scientific principles, his illustrated epics were the forefront of a wave of strips changing the face of European comics in the mid-1970s.

They all featured competent, clever and brave female protagonists, revolutionising Continental comics and they are as timelessly engaging and potently empowering now as they ever were.

The very first stories ‘Hold-up en hi-fi’, ‘La belle et la bête’ and ‘Cap 351’ were brief introductory – and possibly beta-testing – vignettes before the superbly capable Miss Tsuno and her valiant but less able male comrades Pol Paris and Vic Van Steen properly hit their stride with premier full-length saga Le trio de l’étrange which began in Spirou‘s May 13th 1971 issue…

In the original European serialisations, Yoko’s exploits alternated between explosive escapades in exotic corners of our world and sinister deep-space sagas with the secretive, disaster-prone alien colonists from Vinea but, for the majority of the English translations thus far, the extraterrestrial endeavours have been mostly sidelined in favour of epically intriguing Earthly exploits. That changes with this particular tale as a new thematic strand of classic sci fi endeavour is convincingly introduced…

There have been 27 European albums to date and this one was first serialised in 1980 (Spirou #2189-2210 before being released the following year as compellingly gripping thriller album La Spirale du temps. It was chronologically the 11th album, yet due to the quirks of publishing reached us Brits as Yoko’s second Cinebook outing, offering enigma and mystery and three shots of global Armageddon…

Yoko is visiting a cousin and enjoying old childhood haunts in Borneo, with Vic and Pol along for the ride and – as ever – scouting film footage for another of their documentary projects. As the boys take to the skies in a helicopter their companion is befriending elephants and exploring an ancient, ramshackle and beloved temple. She is particularly taken with the bas-relief of a beautiful dancer on the wall of the crumbling edifice which has fascinated her since her earliest years…

This night, however, her bucolic routine is shattered by a strange sequence of events. Staying out later than usual, Yoko observes a bizarre machine appear out of thin air near the temple. As a young girl steps out of the contraption she is barracked by two men, one of whom then shoots her.

Instantly Yoko intervenes but when she decks the shooter he vanishes in an explosive swirl of light. Incredible explanations follow as the girl introduces herself as Monya, a time traveller from the 39th century. It’s hard to believe but she does have a gadget which closes and repairs her wound in seconds…

Monya has come back in time to prevent a scientific experiment currently running in the area which will result in Earth’s destruction in her era. In fact, the voyager from 3872 saw her father die and the planet turn to a cinder relative moments before arriving. Now she is intent on finding scientist Stephen Webbs and stopping his imminent test of an antimatter bomb…

Taking Monya to cousin Izumi‘s home, Yoko confers with Vic and Pol, who listen with astonishment to her story of future war, a devastated ecology and the planet’s destruction and how the fourteen year old has been tasked with ensuring that her reality never comes to pass. Monya’s attacker had been a man named Stamford: a fellow time-traveller who had gone off-mission and died because of it. Chrononauts cannot exist outside their own time without biological regulators to attune them to foreign times, and he must have damaged his when he tried to kill her…

A lucky chance then points them to a remote area where an Australian named Webbs has set up a site for an international telecomms company. The next morning our heroes are heading for the Dragon Mountain in two helicopters, although they are not sure what they will do when they get there: certainly not kill Webbs as Stamford wanted…

Bluffing their way in, Yoko and Monya leave the boys in the air as back-up and quickly discover the site has precious little to do with radio communications. It’s an old Japanese fortress from WWII, reconditioned to be utterly impregnable and manned by a private army. They even have a particle accelerator…

Whatever the researchers are up to, they don’t discount Monya’s story. Too many strange things have happened lately. Webbs was acquainted with Stamford; another colleague – Leyton – has gone missing and a rash of strange events has plagued the project. Before suspicious Webbs can explain further, and as if to underscore the point, a massive piece of machinery flies across the room and almost kills the girls…

Webbs is at his wits end, but Monya’s futuristic tech detects a strange energy field and leads Yoko to another fantastic discovery. On a tunnel wall sealed for decades she reads a military warning inscription. It is signed by her uncle, Toshio Ishida. An engineer and part of the occupation forces, he stayed and married a local after the war. Yoko is staying in his home with the colonel’s son Izumi…

Webbs is desperate to talk. Taking the girls aside he reveals what Monya already knows: he has isolated antimatter. What she didn’t know, however, is that the revelation was given to him by some unknown manipulator and only he can handle the material. Everybody else is held back by the kind of force that is causing objects to fly about and explode. Most terrifying of all, Webbs has uncovered evidence that the Japanese also had antimatter. If so, why didn’t they win the war…?

With no other option available Yoko decides she and Monya must travel back to 1943 to solve the mystery…

What they discover is a viper’s nest of criminality and intrigue, a scheme to unleash hell on Japan’s democratic enemies and an arcane horror which tests Yoko’s guts and ingenuity to the limit. Moreover, even after spectacularly defeating the threat in 1943, the alien menace remembers its enemies once they return to the present…

Complex, devious and superbly fast-paced, this mesmerising thriller is an onion-skinned marvel of clever plotting: a fabulous monster-hunting yarn which reveals more of Yoko’s past as she tackles a threat to today and saves a distant tomorrow.

Building to a thundering climax and uplifting conclusion, it again confirms Yoko Tsuno as an ultimate hero, at home in all manner of scenarios and easily able to hold her own against the likes of James Bond, Modesty Blaise, Tintin or other genre-busting super-stars: as triumphantly capable facing spies and madmen as alien invaders, weird science or unchecked forces of nature…

As always the most effective asset in these breathtaking tales is the astonishingly authentic and staggeringly detailed draughtsmanship and storytelling, which superbly benefits from Leloup’s diligent research and meticulous attention to detail.

The Time Spiral is a magnificently wide-screen thriller, tense and satisfying, which will appeal to any fan of blockbuster action fantasy or devious derring-do.
Original edition © Dupuis, 1981 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2007 © Cinebook Ltd.

Posted on

The Louvre Collection: Cruising Through the Louvre


By David Prudhomme translated by Joe Johnson (NBM ComicsLit/Louvre: Musée du Louvre Éditions)
ISBN: 978-1-56163-841-3

Some years ago the Louvre Museum in Paris began an intriguing and immensely rewarding collaboration with the world of comics, and their latest beguiling translated bande dessinée is now available in English, courtesy of those fine folks at NBM.

Cruising Through the Louvre is a multimedia paean to the art of drawing; a beautiful, oversized hardback graphic art narrative which follows the artist on a bewildering tour of the galleries as he searches for his beloved Jeanne.

As he searches for her, he realises that the pictures on the walls, the statues in the halls and the mementoes of world history all form a perfect sequential narrative like his own comics works.

…And then he grasps how the art and the observers are all locked in a mirror-clear relationship feeding off and entertaining each other…

Author/artist Davis Prudhomme was born in Tours in 1969 and, after studying at the École de l’Image in Angoulême, began his cartooning career with Ninon Secrète in 1992, collaborating with Patrick Cothias. Whilst producing that series he worked on solo projects ‘La Tour des Miracles’ (adapted from George Brassens’ book), ‘L’Oisiveraie’, ‘Voyage aux Pays des Serbes’ and ‘Port Nawak’.

Amongst his most notable award-winning efforts are La Marie en plastique, Rébétiko and this fabulous graphic rumination of the creation and situation of art, which first debuted in 2012 as La Traversée du Louvre.

The book in question, which manages to be beguiling, expansive and charmingly funny by turn, is produced in close collaboration with the forward-looking authorities of the Musée du Louvre, but this is no gosh-wow “Night-at-the-Museum” thinly-concealed catalogue of contents from a stuffy edifice of public culture. Rather, here is a sedately seductive, introspectively loving examination of the power of art and history to move the masses and especially the creatively inclined…

Supplementing the voyage of narrative interaction is a fact-packed data-file section detailing the accoutrements and educational and scientific achievements of the institution (how many other art museums have their own functioning particle accelerator?), subdivided into mind-boggling details about ‘The Building’, ‘The Works’, ‘The Visitors’ and ‘The Agents’, plus all the traditional Additional Information and dedication addenda you’d expect and hope to see.

This is another astounding and marvellously magical comics experience no art lover or devotee of the visual narrative medium can afford to miss…
© Futuropolis/Musée du Louvre Éditions 2012. © NBM 2016 for the English translation.

Posted on

Yakari: the Island Prisoners


By Derib & Job translated by Erica Jeffrey (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-010-8

Children’s magazine Le Crapaud à lunettes was founded in 1964 by Swiss journalist André Jobin who then wrote for it under the pseudonym Job. Three years later he hired fellow French-Swiss artist Claude de Ribaupierre who chose the working name “Derib”. He had begun his own career as an assistant at Studio Peyo (home of Les Schtroumpfs), working on Smurfs strips for venerable weekly Spirou. Together they created the splendid Adventures of the Owl Pythagore before striking pure comics gold a couple of years later with their next collaboration.

Premiering in 1969, Yakari detailed the life of a little Sioux boy on the Great Plains; sometime between the Conquistadors’ introduction of horses and the coming of modern White Men.

Stuffed with bucolic whimsy, the beguiling series celebrates the generally simple and joyous existence of noble nomads in tune with nature and free from strife. The daily toil is occasionally punctuated with the odd crisis but these are usually resolved without fame or fanfare – usually by a little lad who is smart, compassionate and valiant.

He can also converse with all animals…

Derib – equally excellent in both enticing, comically dynamic “Marcinelle” cartoon style yarns and with devastatingly compelling meta-realistic action illustrated action epics – went on to become one of the Continent’s most prolific and revered creators. It’s incomprehensible to me that such groundbreaking strips as Celui-qui-est-né-deux-fois, Jo (the first comic on AIDS ever published), Pour toi, Sandra and La Grande Saga Indienne) haven’t been translated into English yet.

Many of his stunning works over the fruitful decades featured his beloved Western themes, built on magnificent geographical backdrops and epic landscapes, with Yakari considered by fans and critics alike as the feature which primed the gun.

Released in 1983, Les Prisonniers de I’Ile was the ninth European album (and, in 2008, Cinebook’s seventh British Yakari release): as always, a splendidly stand-alone mini-epic devoid of convoluted continuity. These heart-warming adventures work perfectly read in isolation: easily accessible for young kids and/or their adult minders meeting the bold little Brave for the first time…

The suspenseful saga begins with the boy marvel, his wonder horse Little Thunder and their friend Rainbow joyously playing on a beautiful promontory cutting into a lake. When a sudden storm erupts they take refuge in a cave and are stuck there for two terrifying days.

When the lightning and rain finally subside they emerge to find the spit of land is now and island. They – and many other animals – are trapped…

As the resourceful humans gather wood to make a signal fire they discover two elk with a big problem. Their calf is stuck under a fallen tree, but the Indians and their pony horse soon devise a way to free little Birch Shoot. Then the real problems start…

After the boy and girl splint the yearling’s broken leg and construct a branch bivouac to shelter him, searchers from the tribe come looking for them in a canoe. Yakari and Rainbow opt to hide, however, determined to stay and nurse the calf back to health…

That night Yakari’s totem Great Eagle visits for a chat and warns that the boy’s instincts were good, but further conversation is curtailed when worried father Proud Antlers realises that a hungry wolverine is on the island with them. He has past experience of how the wily hunters pick off the weak or wounded members of a herd…

Yakari has never heard of or seen such a creature and the elk’s tales are truly terrifying. Nevertheless, the little Brave appoints himself the family’s bodyguard, following them everywhere

His eager vigilance almost leads to catastrophe when he accidentally crowns old beaver pal Double-Tooth after the mighty swimmer ambles onto the islet in search of rare woods to carve. Soon however with his carpentry aid they have built a stout stockade around Birch-Shoot’s shelter.

Sadly, they have all severely underestimated the predator’s cunning and the wolverine simply proceeds to build devilish traps of his own. All he needs is the right moment to strike and feast…

Gripping with just the right amount of tension, this is a compelling yarn with a deliciously apt yet unforced denouement, one that will keep everybody sweet yet still delivers a satisfying kick for happy ending addicts…

This is one of Yakari’s most rewarding exploits, showing his warm benevolence, staunch determination and total commitment to his friends of variable leg-counts; a broad, bold romp no kid of any age could resist…

The evergreen exploits of the valiant little voyager who speaks with animals and enjoys a unique place in an exotic environment is an unmissable celebration of marvellously moving and enticingly entertaining adventure, honouring and eulogising an iconic culture with grace, wit, wonder and especially warmth. These gentle sagas are true landmarks of comics literature and Yakari is a strip no fan of graphic entertainment should ignore.
Original edition © LE LOMBARD (Dargaud- Lombard s.a.) 1983, by Derib + Job. English translation 2009 © Cinebook Ltd.

Posted on

The Rugger Boys volume 2: A Snootful of Style and a Ton of Class!


By Béka & Poupard with colour work by Magali Poli Rivière, translated by Luke Spear (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-44-1

Human beings – and apparently a huge variety of our pets and animal housemates – seem obsessed with and revel in chasing balls about. So much so that we/they even apply a range of complex rules to the sheer exhilaration of the process, just to make things more difficult and artificially extend proceedings.

We call it sport and when it’s not hugely thrilling and deadly serious it can be hilariously funny…

Comics over the decades and throughout the world have often mined our obsession with assorted games for secondary entertainment value and this Cinebook compilation proffers more stunning strips starring a dedicated amateur team of French gladiators all painfully enamoured of the manly (and British-originated, let’s not forget) oddball-based pastime called Rugby…

Les Rugbymen was created in 2005 by writing partnership Bertrand Escaich & Caroline Roque under their collaborative nom de plume Béka (Studio Danse, Les Fonctionnaires) in conjunction with self-taught illustrator Alexandre Mermin, who generally labours under the pseudonym Poupard (Chez Gaspard, Les Brumes du Miroboland).

The resulting flurry of short sharp gags and extra-time yarns have filled an even dozen albums thus far. There’s even a junior league spin-off which began in 2010 entitled Les Petits Rugbymen…

On va gagner avec le lard et la manière was the fifth Continental encounter but the second (and, thus far, last) translated by Cinebook – probably because it features brief sporting excursions to Scotland and New Zealand – and perfectly recapitulates the passion, toil and sheer testosterone-fuelled idiocy which can warp normally rational folk.

The titular stars are some few dedicated souls faithfully enjoying the trials of club rugby (Union rules, right?) as played by the stalwarts of fictional south-western French side Paillar Athletic Club, affectionately known to their frankly obsessive fans as The PAC…

As seen on the introductory page, our bloody but unbowed stars manifest as intellectually compromised Hooker Lightbulb, Herculean Prop Fatneck, precocious ¾ Centre Hugo “The Engineer” Cap, 2nd Row star Freddy “The Anaesthetist” Bones, dashing sex-crazed Back Romeo and Scrumhalf/Captain The Grumpster, all regularly adored and vilified by Bernard Farmer – The Coach – who never lets his barrrrbarous accent get in the way of a good insult or pithy instruction to the dozy slackerrrs…

All you need to know is that these guys are bold, sturdy and love to eat and drink as much as they do trampling each other into the mud every weekend…

The exploits are generally delivered as single page sequences, lavishly, lovingly and outrageously illustrated and jam-packed with snippets of off-kilter slapstick to supplement the main gag and the material. Content is almost everything you’d expect from such a fixture: big beefy blokes in very small towels, lots of booze-fuelled gaffes, eating eccentricities, knob jokes and the mutual sportsmanlike skulduggery which permeates all games Real Men compete in…

This time however equality reigns and there’s a succinct glimpse of the Paillar Athletic Ladies Team too, and you can share the lads’ first turbulent TV appearance too.

Mostly, however, on display is a profusion of smartly-planned running gags and compact comedic gems such as the well-meaning meatheads’ ongoing efforts to help Lightbulb find “love”, Romeo’s constant comeuppances from husbands, boyfriends and employers unhappy with his off-pitch Tries, the woebegone touchline medic’s miserable life and Coach’s eternal battle to whip his band of idiots into a team he can be proud of…

This particular collection kicks off with an extended origin story revealing how the playful imps they once were turned a boring school lesson into a life-changing indoor match and formed sporting bonds that lasted a lifetime…

As previously mentioned, this fixture also includes a brief tour of Scotland, offering a broad belt of new experiences from braw brews to fine foods and bonnie lassies to life-changing injuries, and concludes with a bombastic whistle-stop tour of the Antipodes as The Pac are generously invited to visit the mighty New Zealand All-Blacks at home after the Rugby World Cup concludes…

Mostly though it’s always about mud, mauling, getting stuffed and getting smashed – in every sense of the term…

Fast, furiously funny and splendidly boisterous, these are the kind of cartoon antics that might even inspire dedicated couch-potatoes to get out of the house – unless they order books and dinner online…
© BAMBOO EDITION, 2007 by Béka & Poupard. All rights reserved. English translation © 2007 Cinebook Ltd.

Posted on

Skydoll: Decade


By Barbara Canepa & Alessandro Barbucci (Titan Comics)
ISBN: 978-1-78276-736-7

Astoundingly barbed political and anti-consumerist satirical allegory Skydoll has been appearing sporadically since 2000. It’s the other work of frequent collaborators Alessandro Barbucci and Barbara Canepa (whose usual offerings include more family-oriented fare such as W.I.T.C.H. and Monster Allergy) and – although rendered in the subtly seductive anthropomorphic style developed and signifying decades of wholesome Disney cartooning – is a superbly strident attack on corporate consumerism, the media’s mesmerism of the masses, political expediency, religion and the power of the Catholic church, all wrapped up in the raunchy, beguiling trappings of super-sexy science fiction shenanigans…

Now most of the components thus far generated have been beautifully bound up in a gloriously oversized (284 x 212mm) full-colour hardback edition.

The subversive odyssey begins with the prose ‘Preface: ten years of Skydoll’: a bold declaration of intent by The Authors before we speed straight into the fantastic fantasy with ‘Volume 1: The Yellow City’ which introduces fetching, wind-up automaton Noa, asking God for a little fair treatment whilst working at the insalubrious Heaven Spaceshipwash. She’s not like the other beautiful dolls working there. Although she still needs to be wound-up every 33 hours by her owner, this alluring automaton seems to have a memory that doesn’t erase itself after a couple of days. This means she keeps thinking of difficult fresh questions to ask…

Furiously shoved back to work, Noa ignores the fabulously bland and vapid blatherings of TV talk show monolith Frida Decibel blasting out from every home and public broadcast screen, telling the populace of Papathea how good everything is now that they only have one Popessa in the buxom form of the divine Ludovica.

Once upon a time there were two True Vicars of God: Agape who embodied spiritual love and Ludovica who personified its physical expression. When Agape mysteriously vanished her corporeal partner became sole arbiter of the galactic empire the church controls, commencing a campaign of craftily concocted public miracles to pacify the increasingly irate and disillusioned populace.

It’s not really working though, and a rising tide of rebellion and resentment is just beginning to pop…

Our story really begins when two of Ludovica’s “Diplomatic Agents” stop at Heaven to get their starcraft properly shined before heading out on their top-secret mission. Old Jahu is especially keen on the diversion: everybody knows lusting after or even indulging in pleasure with a Doll doesn’t count as sin. The Popessa said so…

However, whilst lathering up the ship of some fervent fundamentalists at the head of the queue, Noa accidentally kicks off a small riot, even as across the city Ludovica’s latest manufactured miracle kicks into high-gear with mesmerising effect…

By the time the barrage of supernal glitz and gaudy glitter subsides, Jahu and young idealistic Roy are well on their way. They have no idea there’s a dazed and surprised stowaway aboard, with her crucial, life-sustaining key still negligently left in her back…

And on the rapidly dwindling planet behind them, Ludovica fumes. Despite getting rid of her rival, the sole Popessa’s grasp of power is still uncertain. The people still hunger for vanished Agape and there are rumours of rebellion. The anxious, power-mad pontiff has no idea how close to home the sedition reaches…

Aboard ship Roy has made a startling discovery. Unable to help himself, he turns the key in the inert innocent’s back and restores temporary autonomy to a vivacious creature he can’t help but like…

Doctrinaire Jahu is less sanguine but the mission is too important to delay. They can always dump the doll on the way home…

Noa is eternally curious, asking questions about everything. She is inexplicably especially moved by an illicit image of Agape the voyagers encounter in a space restaurant. It somehow triggers strange and terrifying visions and Roy has to physically restrain Noa. What happens next is regarded by the astounded onlookers as a miracle…

The story resumes with ‘Volume 2: Aqua’ as hints begin about Noa’s destiny and the unseen sponsors who seem to be guiding her destiny. The Popessa’s missionary ambassadors meanwhile land on the world without males: one successfully propounding a third spiritual way…

Governed by planetary Guru Gaia, the women of Aqua are steadily gaining support across the universe, supported and funded by their range of wellness centres and luxury goods which everyone wants to try. Roy is there to build diplomatic bridges between the Popessa and the completely antithetical Aquans in the cause of peace. He has no idea that Jahu’s orders are a little different. He always knew the only way to deal with heretics…

Noa inveigles her way into the official conference: she’s hopeful these strange women will have some insight into her own rapidly-expanding consciousness. She is stunned by what they do know and their connection to missing Agape.

And as Jahu goes about his bloody work, back on Papathea, bloody revolution breaks out…

The intrigue expands in ‘Volume 3: The White City’ when Roy, Jahu and the constantly-growing Noa return as triumphant heroes. When officially interviewed by the ubiquitous Frida Decibel the web of intrigue and damnation expands to encompass some very unexpected personalities, even as the empire stands poised on the edge of Armageddon and real miracles start happening in the most unlikely places…

A broad, vast, clever and frustrating unfinished epic, Skydoll is still unfolding at its own tantalising pace. There has however been plenty of sidebar and ancillary material released such as ‘Volume 0: Doll’s Factory’ which offers a sequence of prequel events to flesh out the main characters in another stunningly captivating art package.

Here a strange woman visits a factory and places something miraculous inside a doll in its final stages of manufacture, whilst ‘Heaven’s Dolls’ rewards the reader with information on the world and empire of the Popessa, affording insights into other Dolls such as Lovely Lou, Juicy Lee, Sandy Blue and God himself – proving just why he needed killing…

There’s also a hilarious Sky Doll ‘Psycho-grapho Test’ to further reveal how life and society really work…

This immaculate confection culminates in a huge collection of ‘Homages’: a breathtaking gallery of tribute images of Sky Doll and her chums by a staggeringly talented cast of fellow artists comprising Claire Wendling, Karla Diaz, Benjamin, Marguerite Sauvage, Mijin Shatje, Cyrille Bertin, Tony Infante, Bengal, Claudio Acciari, Tony Sandoval, Amélie Fléchais, Giovanni Rigano, Sefora Pons, Gradimir Smudja, Aurore, Augustin Rolland, Nenent, Guezav, Pierre-Mony Chan, Lucy Mazel, Véronique Meignaud, Matteo De Longis, Xavier Collette, Anne Cresci, Lilidoll, Jérémie Almanza, Lostfish and more.

Completing and concluding religious experience is a comprehensive feature ‘About the Authors’ and a page packed with ‘Acknowledgements & Credits’.

A phenomenal work-in-progress, Sky Doll is a superbly engaging exploration of erotica, iconology and idolatry: one no fun-loving, deep-thinking lover of comic iconoclasm should miss.
Sky Doll and all contents are © Editions Soleil/Barbucci/Canepa. This translated edition © 2016 Titan Comics.

Sky Doll: Decade will be in UK store from March 15th 2016.

Posted on

Red Baron volume 1: The Machine Gunner’s Ball


By Pierre Veys & Carlos Puerta, translated by Mark Bence (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-203-4

There have been some astounding comic strips stories about the Great War. Pat Mills & Joe Colquhoun’s Charley’s War still tops the list for me – with Tardi’s It Was the War of the Trenches! and Goddamn This War! – closely following on, but the centennial conflict has generated plenty more thought-provoking sagas for us all to savour.

One particularly beautiful and strangely intriguing fictionalised fantasy – which began as Baron rouge: Le Bal des Mitrailleuses in 2012 – takes a fascinating step into the bizarre with a loosely inspired tale in faux-autobiographic mien described by air ace and military legend Manfred Von Richthofen.

Scripted with great style and Spartan simplicity by prolific bande dessinée writer Pierre Veys (Achille Talon, Adamson, Baker Street, Boule et Bill, les Chevaliers du Fiel), the drama is stunningly illustrated by advertising artist and veteran comics painter Carlos Puerta (Los Archivos de Hazel Loch, Aeróstatas, Tierra de Nadie, Eustaquio, Les Contes de la Perdition) in a staggeringly potent photo-realistic style.

The action begins with ‘Chivalry’ as the infamous Red Baron pursues his latest target through the lavish countryside and historical landmarks of the Front. Driving the British Spad to the fields below, the handsome Hun is in time to see the light fade from his foe’s eyes forever.

The sight gives him ineffable pleasure…

As he returns to the skies Von Richthofen’s mind drifts back a decade to his time in Berlin’s Military Academy and how his expertise in the gymnasium made him a target of the rich Junker scions who clustered around spoiled, vicious Prince Friedrich. Already despised, the proud and cocky young man embarrassed the Prince and walked into the changing rooms expecting a beating…

Then, for the first time, his “power” manifested. Able to somehow read the minds of his attackers, Manfred viciously trounced them all and provoked a fear in his would-be tormentors that carried him safely to graduation…

Talking the strange event over with his pal Willy, Von Richthofen deduced it was the taste of actual danger which triggered his gift and tested the theory by heading for the worst part of town to provoke the peasants and rabble.

He never questioned how or why the savage exercise of brutal violence made him feel indescribably happy…

When the war began, former cavalry officer Manfred had further proof of his talent when he casually acted on a vague impulse and avoided a lethal shelling from a threat he could neither see nor anticipate…

Soon after, he joined the Fliegertruppen (Imperial German Flying Corps) as gunner in a two-man reconnaissance craft and learned that to the men in the trenches below, one nation’s planes were as dangerous as the other’s… and they all needed to be shot at…

Thanks to a whirling propeller, he also painfully realised that he was not beyond harm: a fact that was reiterated when he and pilot Georg were suddenly attacked by a French aircraft and he found himself in his first dogfight over the scenic Belgian landscape…

A shocking blend of staggering beauty and phenomenally visceral violence, The Machine Gunner’s Ball is a strange brew of classic war story and eerie horror yarn. The concept of the semi-mythical knight of the clouds as a psychic psycho-killer is not one that many purists will be happy with, but the conceit is executed with superb conviction and the illustration is both potently authentic and gloriously lovely.

A decidedly different combat concoction and one jaded war lovers should definitely try
Original edition © Zephyr Editions 2012 by Veys & Puerta. All rights reserved. English translation 2014 © Cinebook Ltd.

Posted on

Melusine volume 4: Love Potions


By Clarke (Frédéric Seron) & Gilson, coloured by Cerise and translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-005-4

Like most things in life, this ideal keepsake for Love’s Labours’ Ludicrously Lost comes far too late to be the perfect St. Valentine’s Day recommendation, but let’s face it: if you want to read a comic rather than romance a paramour – imagined, potential or otherwise – there’s little hope for you anyway…

And Dark Gods forbid if you think buying one for him/her/it/they counts as a Romantic Gesture. You deserve everything you get…

Witches – especially cute and sassy teenage ones – have a long and distinguished pedigree in fiction and one of the most seductively engaging first appeared in venerable Belgian magazine Spirou in 1992.

Mélusine is actually a sprightly 119-year-old diligently studying to perfect her craft at Witches’ School. To make ends meet she spends her days – and far too many nights – working as au pair and general dogsbody to a most disgraceful family of haunts and horrors who inhabit/infest a vast, monster-packed, ghost-afflicted chateau some chronologically adrift, anachronistically awry time in the Middle-ish Ages…

The long-lived, much-loved feature is presented in every format from one-page gag strips to full-length comedy tales, all riffing wickedly on supernatural themes and detailing Mélusine’s rather fraught existence is filled with the daily indignities day-job, college studies, the appallingly trivial domestic demands of the master and mistress of the castle and even our magic maid’s large circle of exceedingly peculiar family and friends.

The strip was devised by writer François Gilson (Rebecca, Cactus Club, Garage Isidore) and cartoon humorist Frédéric Seron, AKA Clarke whose numerous features for all-ages Spirou and acerbic adult humour publication Fluide Glacial include Rebecca, Les Cambrioleurs, Durant les Travaux, l’Exposition Continue… and Le Miracle de la Vie.

Under the pseudonym Valda, Seron also created Les Babysitters and as Bluttwurst Les Enquêtes de l’Inspecteur Archibaldo Massicotti, Château Montrachet, Mister President and P.38 et Bas Nylo.

A former fashion illustrator and nephew of comics veteran Pierre Seron, Clarke is one of those insufferable guys who just draws non-stop and is unremittingly funny. He also doubles up as a creator of historical and genre pieces such as Cosa Nostra, Les Histoires de France, Luna Almaden and Nocturnes and apparently is free of the curse of having to sleep…

Collected Mélusine editions began appearing annually or better from 1995 onwards, with the 24th published in 2015 and another due this year. Thus far five of those have shape-shifted into English translations…

Originally released in 1998, Philtres d’amour was Continentally the fifth fantabulous folio of mystic Mélusine mirth and is again most welcoming: primarily comprised of one and two page gags starring the sassy sorceress which delightfully eschew continuity for the sake of new readers’ instant approbation…

As the translated title of this (fourth) Cinebook offering suggests, Love Potions devotes the majority of its content to affairs of the heart – and lower regions – and how to alchemically stack the deck in the game of romance….

When brittle, moody Melusine isn’t being bullied for her inept cleaning skills by the matriarchal ghost-duchess who runs the castle, ducking cat-eating monster Winston, dodging frisky vampire The Count or avoiding the unwelcome and often hostile attentions of horny peasants and over-zealous witch-hunting priests, our saucy sorceress can usually be found practising her spells or consoling and coaching inept, un-improvable and lethally unskilled classmate Cancrelune.

Unlike Mel, this sorry enchantress-in-training is a real basket case: her transformation spells go awfully awry, she can’t remember incantations and her broomstick-riding makes her a menace to herself, any unfortunate observers and even the terrain and buildings around her…

This tantalising tome features the usual melange of slick sight gags and pun-ishing pranks; highlighting how every bug, beast, brute and blundering mortal suffers the pangs of longing and occasionally needs a little Covenly charisma to kick romance into action…

Whether that means changing looks, attitudes or minds already firmly made up, poor harassed student Mel is bombarded with requests to give Eros a hand…

Her admittedly impatiently administered and often rather tetchy aid is pretty hit-or-miss, whether working for peasants, rabbits, tortoises or even other witches, and helping poor Cancrelune is an endless, thankless and frequently risky venture.

Moreover the master and mistress of the castle have obviously never had an ounce of romance in them, even when they were alive…

At least daunting dowager Aunt Adrezelle‘s is always around to supply the novice with advice, a wrinkly shoulder to cry on and, when necessary, a few real remedies…

This turbulent tome also includes a longer jocular jaunt exploring the dull verities of housework, anti-aging elixirs and the selfish ingratitude of property-speculators…

Wrapping up the thaumaturgical hearts-&-flowers is eponymous extended epic ‘Love Potions’ which sees Melusine’s patience pushed to the limits after another attempt by the local priest to “burn the witch” ends up with her helping the locale’s latest scourging saurian marauder find the dragon of his fiery dreams…

Wry, sly, fast-paced and uproariously funny, this compendium of arcane antics is a great taste of the magic of European comics and a beguiling delight for all lovers of the cartoonist’s art. Read before bedtime and share with your loved ones – but only after asking politely first…
Original edition © Dupuis, 1998 by Clarke & Gilson. All rights reserved. English translation 2009 © Cinebook Ltd.

Posted on

Yakari and the Wolves


By Derib & Job, coloured by Dominque and translated by Erica Jeffrey (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-29-8

Le Crapaud à lunettes is children’s magazine founded in 1964 by Swiss journalist André Jobin who wrote for it under the pseudonym Job. Three years later he hired fellow French-Swiss artist Claude de Ribaupierre who’d begun his own career as an assistant at Studio Peyo (home of Les Schtroumpfs), working on Smurfs strips for venerable weekly Spirou. Together they created the well-received Adventures of the Owl Pythagore before striking pure gold two years later with their next collaboration.

Launching in 1969, Yakari detailed the life of a little Sioux boy on the Great Plains; sometime between introduction of horses by the Conquistadores and the coming of modern White Men.

Stuffed with bucolic whimsy, the beguiling series celebrates the generally simple and joyous existence of noble wanderers in tune with nature and free from strife. Things are punctuated with the odd crisis but usually resolved without fame or fanfare – usually by a little lad who is smart, compassionate and valiant, and can converse with all animals…

As “Derib”, de Ribaupierre – equally excellent in both the enticing, comically dynamic “Marcinelle” cartoon style and with devastatingly compelling meta-realistic action illustration – went on to become one of the Continent’s most prolific and revered creators through such groundbreaking strips as Celui-qui-est-né-deux-fois, Jo (the first comic on AIDS ever published), Pour toi, Sandra and La Grande Saga Indienne).

Many of his stunning works over the fruitful decades have featured his beloved Western themes, built on magnificent geographical backdrops and epic landscapes, and Yakari is considered by fans and critics alike to be the feature which primed the gun. With the uncharacteristically moodily and atmospheric tale unfolding here, that transition to his more dramatic milieux has never been more evident…

Yakari au Pays des Loups was first serialised from June 1981 to April 1982 and promptly became the eighth European album, (and Cinebook’s sixth British Yakari release in 2008 and as always by being fabulously free of tight continuity, the epic encounter works perfectly read in isolation: easily accessible for young kids and/or their adult minders meeting the bold little Brave for the first time…

The tale begins as the seasons turn and winter hits the nomads. Moving camp, they return to a place one man knows too well. Three winters past he had a terrible experience and now becomes obsessed with expiating a long-carried burden of shame…

The kids are all delighted to be rambunctiously sporting in the snow, but when Yakari casually reports something he saw, Tormented Wolf rides off in a fury. The wary brave drives deeper into the snowy passes and soon finds what he dreaded: tracks of a large wolf with a limp…

Puzzled Yakari discusses the experience with many adults and his pony Little Thunder, and has real fright later when, gathering firewood, a grizzled old wolf with a limp starts eying him up…

Tormented Wolf again erupts onto the beast’s trail only to return once more, frustrated and angry. He isn’t staying, but only returned to get supplies and don his ceremonial hunting headdress. Yakari doesn’t really understand why the other grown-ups look upon his departure with pity…

That night, safe in his tent Yakari has one of his special dreams about wolves and their driven stalker. He awakes next morning to see the limping lupine’s tracks all around his tepee. Little Thunder absolutely refuses to take him into the foothills after the predator, so the lad gamely trudges off alone, even as far ahead, Tormented Wolf again replays in his head that fateful battle with a mighty opponent which left them both scarred and broken…

Far behind Yakari fearfully continues. For his entire life he has heard scary stories about wolves but when his totem Great Eagle appears with some sage words the boy begins to reassess his prejudices…

It’s a timely meeting, because as soon as the bird takes flight the limping wolf appears for a chat. “Three legs” then initiates Yakari into the secret world of the “Singing Clan” and shares their founding legend before inviting him to play with the pack’s new cubs…

He then asks the brave boy to arrange one final, fateful meeting between Tormented Wolf and the four-footed tribe he so remorselessly hunts, in the certain knowledge that this climactic confrontation will end the animosity forever…

Darker in tone than most Yakari yarns, this is also one of the most heart-warming and rewarding, with a subtle moral hiding inside a grand tale of redemption and reformation…  The evergreen exploits of the valiant little voyager who speaks with animals and enjoys a unique place in an exotic environment is an unmissable celebration of marvellously moving and enticingly entertaining adventure, honouring and eulogising an iconic culture with grace, wit, wonder and especially warmth. These gentle sagas are true landmarks of comics literature and Yakari is a strip no fan of graphic entertainment should ignore.
Original edition © LE LOMBARD (Dargaud- Lombard s.a.) 1981, by Derib + Job. English translation 2008 © Cinebook Ltd.