By Derib & Job, coloured by Dominque and translated by Erica Jeffrey (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-29-8
Le Crapaud à lunettes is children’s magazine founded in 1964 by Swiss journalist André Jobin who wrote for it under the pseudonym Job. Three years later he hired fellow French-Swiss artist Claude de Ribaupierre who’d begun his own career as an assistant at Studio Peyo (home of Les Schtroumpfs), working on Smurfs strips for venerable weekly Spirou. Together they created the well-received Adventures of the Owl Pythagore before striking pure gold two years later with their next collaboration.
Launching in 1969, Yakari detailed the life of a little Sioux boy on the Great Plains; sometime between introduction of horses by the Conquistadores and the coming of modern White Men.
Stuffed with bucolic whimsy, the beguiling series celebrates the generally simple and joyous existence of noble wanderers in tune with nature and free from strife. Things are punctuated with the odd crisis but usually resolved without fame or fanfare – usually by a little lad who is smart, compassionate and valiant, and can converse with all animals…
As “Deribâ€, de Ribaupierre – equally excellent in both the enticing, comically dynamic “Marcinelle†cartoon style and with devastatingly compelling meta-realistic action illustration – went on to become one of the Continent’s most prolific and revered creators through such groundbreaking strips as Celui-qui-est-né-deux-fois, Jo (the first comic on AIDS ever published), Pour toi, Sandra and La Grande Saga Indienne).
Many of his stunning works over the fruitful decades have featured his beloved Western themes, built on magnificent geographical backdrops and epic landscapes, and Yakari is considered by fans and critics alike to be the feature which primed the gun. With the uncharacteristically moodily and atmospheric tale unfolding here, that transition to his more dramatic milieux has never been more evident…
Yakari au Pays des Loups was first serialised from June 1981 to April 1982 and promptly became the eighth European album, (and Cinebook’s sixth British Yakari release in 2008 and as always by being fabulously free of tight continuity, the epic encounter works perfectly read in isolation: easily accessible for young kids and/or their adult minders meeting the bold little Brave for the first time…
The tale begins as the seasons turn and winter hits the nomads. Moving camp, they return to a place one man knows too well. Three winters past he had a terrible experience and now becomes obsessed with expiating a long-carried burden of shame…
The kids are all delighted to be rambunctiously sporting in the snow, but when Yakari casually reports something he saw, Tormented Wolf rides off in a fury. The wary brave drives deeper into the snowy passes and soon finds what he dreaded: tracks of a large wolf with a limp…
Puzzled Yakari discusses the experience with many adults and his pony Little Thunder, and has real fright later when, gathering firewood, a grizzled old wolf with a limp starts eying him up…
Tormented Wolf again erupts onto the beast’s trail only to return once more, frustrated and angry. He isn’t staying, but only returned to get supplies and don his ceremonial hunting headdress. Yakari doesn’t really understand why the other grown-ups look upon his departure with pity…
That night, safe in his tent Yakari has one of his special dreams about wolves and their driven stalker. He awakes next morning to see the limping lupine’s tracks all around his tepee. Little Thunder absolutely refuses to take him into the foothills after the predator, so the lad gamely trudges off alone, even as far ahead, Tormented Wolf again replays in his head that fateful battle with a mighty opponent which left them both scarred and broken…
Far behind Yakari fearfully continues. For his entire life he has heard scary stories about wolves but when his totem Great Eagle appears with some sage words the boy begins to reassess his prejudices…
It’s a timely meeting, because as soon as the bird takes flight the limping wolf appears for a chat. “Three legs†then initiates Yakari into the secret world of the “Singing Clan†and shares their founding legend before inviting him to play with the pack’s new cubs…
He then asks the brave boy to arrange one final, fateful meeting between Tormented Wolf and the four-footed tribe he so remorselessly hunts, in the certain knowledge that this climactic confrontation will end the animosity forever…
Darker in tone than most Yakari yarns, this is also one of the most heart-warming and rewarding, with a subtle moral hiding inside a grand tale of redemption and reformation…  The evergreen exploits of the valiant little voyager who speaks with animals and enjoys a unique place in an exotic environment is an unmissable celebration of marvellously moving and enticingly entertaining adventure, honouring and eulogising an iconic culture with grace, wit, wonder and especially warmth. These gentle sagas are true landmarks of comics literature and Yakari is a strip no fan of graphic entertainment should ignore.
Original edition © LE LOMBARD (Dargaud- Lombard s.a.) 1981, by Derib + Job. English translation 2008 © Cinebook Ltd.