Category: Historical

Posted on

Showcase Presents Bat Lash


By Sergio Aragonés, Denny O’Neil, Len Wein, Nick Cardy, Mike Sekowsky, George Moliterni, Dan Spiegle & various (DC Comics)
ISBN: 978-1-4012-2295-6 (TPB)

This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times.

By 1968 the glory days of comic books as a cheap mass-market entertainment form were over. Spiralling costs, “free” alternatives like TV or radio and an increasing inability to connect with mainstream markets were leaving the industry to the mercy of dedicated fan-groups with specialised, even limited, interests and worse of all, becoming increasingly dependent on genre-trends to sustain sales.

Editorial Director and 30-year veteran Carmine Infantino looked for ways to bolster DC business (already suffering a concerted decline thanks to the seemingly unstoppable rise of Marvel Comics) and returned to old publisher’s maxim “do something old, and make it look new”. Although traditional cowboy yarns (which had dominated both large and small screens since the 1950s) were also in decline, fresh spins like The Wild, Wild West (1965-1969) and Italian Spaghetti Westerns were popular, and would be far easier and less problematic to transform into comics material than the burgeoning Supernatural themes which would soon come to dominate the next half-decade – but only once the repressive and self-inflicted Comics Code was re-written and publishers acknowledged that comics weren’t just for kids anymore…

Thus Spanish/Mexican cartoonist (and occasional actor) Sergio Aragonés Domenech was asked by Infantino and Editor Joe Orlando to add unique contemporary twists to a cowboy hero they had jointly concocted with the aid of legendary comics maestro Sheldon Mayer. Although many hands had already stirred the plot, irrepressible Aragonés – in collaboration with dialogue-provider Denny O’Neil – remade their world-weary, lonely saddle-tramp archetype into a something completely fresh and original… at least in comic book terms…

The result was a apparently amoral wanderer with an aesthete’s sensibilities, a pacifist’s expressed good intentions and the hair-trigger capabilities of a top gun-for-hire… all played for sardonic, tongue-in-cheek laughs…

Roguish, sexually promiscuous and always getting into trouble because his heart was bigger than his charlatan’s façade, Bat Lash caroused, cavorted and killed his way across the West – including Mexico – in one Showcase try-out and seven bi-monthly issues spanning October/ November 1968 through October/November 1969 before so-so sales and a terribly turbulent marketplace finally brought him low.

A lost masterpiece of the era and a splendid variation on traditional western fare, Bat Lash’s original exploits are criminally uncelebrated and – as far as I know – only available in this slim (a mere 240 pages) monochrome tome. It gathers all the ahead-of-their-times yarns plus later revivals from DC Special Series #16 plus the short run from the back of fellow cowboy antihero Jonah Hex.

The greatest strength of Bat Lash stories was that they took well-worn plots and added a sardonic spin and breakneck pace to keep them rapidly rattling along. It also didn’t hurt that the majority of the art was supplied by cruelly under-appreciated graphic genius Nick Cardy, whose light touch and unparalleled ability to draw beautiful women kept young male readers (those who bothered to try the comic) glued to the pages.

The drama begins with Showcase #76 (cover-dated August 1968 and on sale from 13th June) and eponymous introduction ‘Bat Lash’ by Aragonés, O’Neil and Cardy, in which flower-loving nomad Batton A. Lash wanders through the town of Welcome in search of a fancy feed, only to meet a gang of thugs and mystery poisoner in the process of driving out the entire populace. No “Suthun Gen’leman” (and isn’t that a term now loaded with all the wrong cultural connotations!?) – no matter how far he might have fallen – could evuh allow such a situation to proceed…

A little over two months later – leading me to conclude the Editorial Powers-That-Be were a mite overconfident with their western wonder – Bat Lash #1 hit the stands on August 20th, sporting a cover-date of October/November 1968/January 1969. It resumed and expanded the episodic, eccentric hi-jinks in ‘Bat Lash… We’re A-comin’ Ta Get You’, as the laconic Lothario narrowly escapes being lynched, only to stumble into the murder of a monk carrying part of a treasure map to Spanish gold. Is it his finer instincts seeking retribution for the holy man, the monk’s stunningly attractive niece or the glittering temptation of Spanish gold that prompts the rootin’ tootin’ action intervention that follows?

In #2 (released on October 29th 1968, cover-dated December 1968/December 1969 and plotted and limned by Cardy with Denny doing words) ‘Melinda’s Doll’ opens with a shotgun wedding, explores the impossible as the drifter becomes unwilling guardian to a little girl orphaned by gun-runners and brilliantly climaxes with shockingly unexpected poignancy and calamitous gunplay…

A radical departure – even for this offbeat series – occurs in ‘Samantha and the Judge’ (#3 by Aragonés, O’Neil & Cardy) when the easy-going Epicurean, whilst reluctantly trying out the temporary role of Deputy Sheriff, encounters a hanging judge who believes he is a Roman Emperor. Thankfully Bat has uncompromising lady deputy Samantha Eggert on his side, after which ‘Bat Lash in Mexico!’ (Aragonés, O’Neil & Cardy) sees our mild-mannered meanderer slope across the border and stumble straight into a revolutionary crisis in issue #4. Soon embroiled in an assassination plot, Lash needs all his wits and a big bunch of luck and guile in a tale as much gritty as witty wherein he truly displays hidden emotional depths to the rambling man…

Still in Mexico for #5, the impish creative team pit our dashing rogue against his near-equal in raffish charm and gunplay when he meets a deadly but charming bandito in ‘Wanted: Sergio Aragonés!’ Of course, they are both outmatched and overwhelmed by the delightfully deadly Senorita Maribel…

Mike Sekowsky pencilled most of issue #6 for Cardy to ink: a dark, tragic origin tale of ‘Revenge!’ revealing the anger and tears behind the laughter as Lash meets again swindler Preacher Ricketts and kills him for causing the death of his family. Only after being arrested for murder and subsequently on the run does Lash realise his sisters Bitsy and Melissa are still alive and sets out to find them…

Bat Lash #7 offers a final family foray as ‘Brothers’ (Aragonés, O’Neil & Cardy) sees our far-from-heroic protagonist on the trail of a younger sibling he had also believed dead for a decade. Sadly, Billy Lash is amnesiac and deeply traumatised by the actions of Preacher Ricketts and has become a ruthless bounty hunter. His current quarry is a total stranger and wanted man called Bat Lash…

And that’s where it was left until 1978 when giant sized anthology comic DC Special Series (#16) produced a Western-themed issue for which O’Neil and artist George Moliterni crafted a slick, sly murder-mystery set in San Francisco. Here an older if not wiser Batton Lash is getting by as a professional gambler until the idyllic life disappears, enveloped in a deadly war between Irish gangs and Chinese immigrant workers.

The compelling, enjoyable yarn eventually led to a 4-issue run as back-up in Jonah Hex #49-52 (June – September 1981) wherein our charming chancer wins a New Orleans bordello in a riverboat card game. Despite numerous attempts to eliminate him, Lash eventually takes full possession of the Bourbon Street Social Club. Is he that hungry for lazy luxury and female companionship, or is it perhaps that Bat knows a million dollars in Confederate gold was hidden there in the dying days of the Civil War and never found?

Scripter Len Wein and the incomparable Dan Spiegle continued and concluded this utterly under-appreciated character’s solo exploits in fine style; which only leaves it to you to hunt down this brash and bedazzling book or – if you are a truly passionate quality-fun-starved fan – bombard DC’s editors with (polite) requests and enquiries until they are convinced to give the foppishly reluctant gunslinger a comprehensive curated compilation he so deserves…

Enchanting, exciting, wry and wonderful, this is a book for all readers of fanciful fun fiction and a superb example of comics’ outreach potential.
© 1968, 1969, 1978, 2006 DC Comics. All Rights Reserved.

Posted on

Pink Floyd in Comics


By Nicolas Finet, Tony Lourenço, Thierry Lamy, Céheu, Samuel Figuiére, Alex Imé, Abdel de Bruxelles, Joël Alessandra, Gilles Pascal, Christelle Pécout, Antoine Pédron, Léah Touitou, Yvan Ojo, Toru Terada, Christopher, Antoane Rivalan, Martin Texier, Martin Trystram, Romain Brun, Will Argunas, Estelle Meyrand, Fred Grivaud, Georges Chapelle, Chandre, Kongkee, Christophe Kourita, Juliette Boutant, Afuro Pixe, Lauriane Rérolle, Pierre Vrignaud , Mathilde d’Alençon, Emmanuel Bonnet & various: translated by Peter Russella (NBM)
ISBN: 978-1-68112-336-3 (HB) eISBN: 978-1-68112-337-0

Graphic biographies are all the rage these days and this one – originally released on the continent in 2016 – is one of the most comprehensively researched and emotionally rewarding that I’ve seen yet: part of NBM’s Music Star in Comics series guaranteed to appeal to a far larger audience than comics usually reach. It certainly deserves to and might make a perfect gift if any of us make it to the Great December fun-fest/Gig in the Sky…

If you’ve never heard of Pink Floyd there may not be much point in you carrying on past this point, but if you are open to having your mind blown visually whilst visiting wild spaces, please carry on and perhaps invest some time and effort into checking out the music too…

Still with us? Okay then…

As if cannily re-presented popular culture factoids and snippets of celebrity history – accompanied by a treasure trove of candid photographs, song lyrics, posters and other memorabilia – aren’t enough to whet your appetite, this addition to the annals of arguably the most creative and conflicted assemblage of musicians ever bundled in the back of a tour bus also offers vital and enticing extra enticements.

Author, filmmaker, journalist, publisher, educator, translator/music documentarian Nicolas Finet has worked in comics over three decades: generating a bucketload of reference works – such as Mississippi Ramblin’ and Forever Woodstock. He adds to his graphic history tally (Prince in Comics; Love Me Please – The Story of Janis Joplin 1943-1970 and David Bowie in Comics) with this deep dive into the crazed career of the ultimate cosmic explorers and rebellious cultural pioneers. His scripts of the comics vignettes compiled here are limned by international strip artists, providing vividly vibrant key moments in the band’s progress, with each augmented by photo/prose feature articles by Tony (Prince in Comics) Lourenço on chapters #1-14 and Thierry (David Bowie in Comics) Lamy for chapters #15-28.

The ever-growing show starts small and quite quietly in ‘1962-1967: Psychedelia and Light Shows’, as envisioned by Céheu with the meeting of school chums and enthusiastic Blues lovers in Cambridge. Roger Waters, Dave Gilmour and Roger “Syd” Barrett were all middle-class intellectual teens certain of succeeding in life – although no strangers to personal tragedy. However, as they progressed educationally and moved towards London – meeting Rick Wright and Nick Mason on the way – Music increasingly stole their souls…

Illustrated by Samuel Figuiére, the new band was making waves by 1965 and awash in the euphoria of first gigs by ‘1967: Dazzling Beginnings’: even taking on ardent fans Peter Jenner and Andrew King as their managers whilst they mixed fantasy, science fiction concepts and art school psychology with Avant Garde lighting effects in increasingly expansive live performances…

Alex Imé and colourist Mathilde d’Alençon depict ‘1968: A New Team’ as Mason, Waters, Wright & Syd capped off a perfect start with hit singles Arnold Layne and See Emily Play with a breakthrough album Piper at the Gates of Dawn, as creative touchstone Barratt butted heads with dogmatic recording bosses and labels. Soon drugs, pressure and his own shaky mental health would push Syd into relinquishing touch with reality…

After introducing Storm Thorgerson and design specialists Hipgnosis (a lifelong secret weapon in Floyd’s conceptual arsenal), Abdel de Bruxelles’ ‘1967-1968: Syd Barrett, A Genius Struck Down’ reveals how a Rock & Roll lifestyle irreparably damaged the fragile genius who was the soul of the group and what happened with him after he left, whilst Joël Alessandra illuminates the next stage of the band’s creative growth in ‘1969 – Pink Floyd at the Movies: MORE’…

Hungry to prove their creative worth and collaborative ethic, the unstoppable rise of the band is further explored in ‘1969 – A Record or Two’ by Gilles Pascal, whilst less happy film fun manifests in Christelle Pécout’s ‘1970 – Pink Floyd at the Movies: ZABRISKIE POINT’.

Internationally renowned, critically adored and hugely popular across the globe, a string of hit albums and monster tours are detailed (as Dave Gilmour returns to the line-up) in Antoine Pédron’s ‘1970 – A Cow and a Full Orchestra’ and ‘1971 – Welcome to Trippy Rock’ by Léah Touitou. Then Yvan Ojo shares the story of the world’s weirdest live gig in ‘1971 – A Day in Pompeii’, before Toru Terada depicts another astounding art-driven side project in ‘1972 – Pink Floyd at the Movies: OBSCURED BY CLOUDS’…

The band’s world was about to change forever, even as internal dissent heralded a moment to pause and reflect. Christopher’s oblique approach illustrates ‘1973 – A Lunar Journey in the Form of Cosmic Validation’ as 8th album The Dark Side of the Moon elevated Pink Floyd to another level of success… and pressure.

This is counterpointed by Antoane Rivalan’s flashback moment ‘1967-1994 – Hipgnosis: Music to Look At’ and further revelations regarding Thorgerson and his designers before Martin Texier focuses on what true innovators do once they’ve done everything in ‘1971-1974 – Wavering: The Household Objects’. The answer for the group was individual endeavours and looking backwards as ‘1975 – Wish You Were Here’ by Martin Trystram honoured old mate Syd, just as internal tensions were peaking…

For years deeply politicised, antiwar activist Roger Waters had been seeking to appoint himself leader of a creative collective that didn’t want one, and his campaign to take charge – which eventually ruptured the band – really began with ‘1977 – Dogs, Sheep, Pigs’ as captured by Romain Brun. Incensed by the Falklands War but creating masterpieces despite breaking childhood bonds as seen in Will Argunas’ ‘1979-1982 – The Wall’ (album, tour and movie), the inevitable occurred in Estelle Meyrand’s ‘1983 – Break Up’…

Dark days of dissolution and dispute are exposed in ‘1985 – The Great Beanpole Throws in the Towel’ by Fred Grivaud, ‘1987 – Pink Floyd Rolls the Dice Again’ by Georges Chapelle and Terada’s tour overview ‘1966-2005 – Absolutely Live’.

Reconciliatory moments triggered by time apart are seen in ‘1994 – Recapturing the Magic’ (by Chandre, coloured by Emmanuel Bonnet) as work on new album The Division Bell leads to the surviving but separate players partially reuniting for Kongkee’s ‘1996 – In the Pantheon of Rock’ before political protest movement Live 8 brought them together as seen in Christophe Kourita’s ‘1996-2005 – On the Back Burner’.

As friends and old enemies passed away with increasing frequency, their era’s end is acknowledged by Juliette Boutant in ‘2006-2012 – To its Dead, a Grateful Pink Floyd’ and Afuro Pixe’s ‘2014 – One More for the Road’, with speculative appraisal coming in ‘1967-2014 – Four Inspired Boys’ by Lauriane Rérolle and an exploration of legacy visualised in Pierre Vrignaud’s ‘2015-Infinity – Pink Floyd’s Children’…

This compelling and remarkable catalogue of cultural heritage and achievement concludes with Pink Floyd’s Discography (including all solo and off-brand releases), listings of Films, DVD, and Videos, Websites of Note, Bibliography and Recommended Reading plus a copious Acknowledgements section.

Pink Floyd in Comics is an astoundingly readable, beautifully realised treasure for comics and music fans alike: one to resonate with all who love to listen, look and fritter and waste the hours in an off-hand way…
© 2022 Editions Petit as Petit. © 2024 NBM for the English translation.

Pink Floyd in Comics will be published on 13th August. 2024 and is available for pre-order now. NBM books are also available in digital editions. For more information and other great reads see http://www.nbmpub.com/

Posted on

Cinebook Recounts Battle of Britain


By Bernard Asso, illustrated by Francis Bergése, coloured by Frédéric Bergése (“FB/ Bérik”) and translated by Luke Spear (Cinebook)
ISBN: 978-84918-025-2 (Album PB/Digital edition)

This book includes Discriminatory Content produced during less enlightened times.

Originally titled Le Bataille d’Angleterre and first seen in the UK as Biggles and The Battle Of Britain, the material in this album all sprang out of the continent’s decades-long love affair with the plucky British (Polish, French, Dutch, Belgian, Indian, etc et al) aviator of “History’s Darkest Days”.

Biggles has been huge all over Europe longer than I’ve been alive, particularly in Holland, Germany, Belgium and France, which makes it doubly galling that apart from a big run of translations in India, only a short-lived Swedish interpretation of his comic book exploits (see W.E. Johns’ Biggles and the Golden Bird ) and a paltry few from the Franco-Belgian iteration licensed by British outfit Red Fox in the mid-1990s – which included the original iteration of very volume – have ever made the move back to Blighty…

Hopefully some enterprising publisher will be willing to brave the Intellectual Property Rights minefield involved and bring us all more of those superb graphic adventures one day…

Happily, as this tome is more documentary than drama and the Air Ace doesn’t feature on the revised pages at all, Cinebook have twice released this fine, visually erudite mini epic by historian Bernard Asso and the utterly compelling Francis Bergése.

Like so many artists involved in aviation stories, Bergése (born in 1941) started young with both drawing and flying. He qualified as a pilot whilst still a teenager, enlisted in the French Army and was a reconnaissance flyer by his twenties. Aged 23 he began selling strips to L’Étoile and JT Jeunes (1963-1966), after which he produced his first air strip Jacques Renne for Zorro. This was swiftly followed by Amigo, Ajax, Cap 7, Les 3 Cascadeurs, Les 3 A, Michel dans la Course and many others.

Bergése laboured as a jobbing artist on comedies, pastiches and WWII strips until 1983 when he was offered the plum job of illustrating venerable, globally syndicated strip Buck Danny. In the 1990s the seemingly indefatigable Bergése split his time, producing Danny dramas and Biggles books. He retired in 2008.

In this double-barrelled dossier delight from 1983, his splendidly understated, matter-of-fact strip illustration is used to cleverly synthesise the events following the defeat at Dunkirk to the Battle of Britain (1940) and the eventual turnaround in May 1941. By combining and counterpointing the efforts of (in)famous figures like Churchill, Hitler, Douglas Bader and Goering with key tactical players such as Air Chief Marshal Hugh Dowding, Grand Admiral Erich Raeder, Adolf Galland and Mölders, an intimate tapestry unfolds. Additional drama is effected in the fact-packed narrative by mixing actual tales of individual valour in the skies with the actions and experiences of invented winged warriors Leutnant Otto Werner and True Brit Flight Lieutenant James Colby, as both struggle to survive in the skies over England.

The saga deals with the early days of terrifying air duels, later Blitz bombings, Albion’s logistical trials and eventual triumphs with factual expertise, but also affords a human face on each side of the conflict…

The latter half of the book shifts time and focus as Asso & Bergése detail The Bombing of Germany (1943-1945) paying especial attention to Air Chief Marshal Harris’ controversial tactic of “Terror Bombing” and its effects on allies and enemies – and innocents.

Here narrative voice Colby transfers to Britain’s Bomber Command, swopping Hurricanes and Spitfire for Lancasters, Halifaxes and B-17 Flying Fortresses. Major Werner is also present as the Allies’ campaign slowly destroys the Nazi War Machine and the embattled Ace graduates from prop-powered Focke-Wulfe and Messerschmitt vehicles to the first jet powered planes – but too late…

Cunningly converting dry history into stellar entertainment, Asso & Bergése brilliantly form statistical accounts and solid detail into powerful evocative terms on a human scale that most children will easily understand, whilst reminding us even this war had two sides, and was never just “us” or “them”…

Whilst arguably not as diligent or accurate as a school text (my opinion differs…), Cinebook Recounts: Battle of Britain (part of a graphic history strand making distant events come alive that includes The Falklands War and The Wright Brothers) delivers a captivating and memorable introduction to the events no parent or teacher can afford to miss, and no kid can fail to enjoy.
© Editions du Lombard (Dargaud- Lombard SA), 2003 by Marazano & Ponzio. English translation © 2007, 2010 Cinebook Ltd.

Posted on

Glorious Summers volume 3: Little Miss Esterel (1962)


By Zidrou & Jordi Lafebre with additional colour by Mado Peña, translated by Lara Vergnaud (Europe Comics)
No ISBN: Digital edition only

Until comparatively recently, comics in the English-speaking world mostly countenanced comedic or numerous adventure sub-genres (crime, superhero, horror, sci fi), with only a small but vital niche of “real world” ventures, and those usually depicted via graphic biographies/autobiographies like They Called Us Enemy, Love on the Isle of Dogs, Wage Slaves or Sour Pickles offering a different feel and flavour. Even historical sagas were treated as extraordinary moments with larger-than-life characters whenever possible.

What we have never had – and still largely don’t outside small press/self-publishing – is a comics equivalent to general fiction, drama and melodrama. That’s not so in Japan, South Korea or Europe, where a literal “anything goes” attitude has always accommodated and nurtured human-scaled, slice-of-life tales with ordinary folk in as many quiet as extraordinary moments.

Surely it can’t be that hard to tell engaging stories in simple, recognisably ordinary settings? Medical traumas, love stories, school tales and family tragedies still play well on various-sized screens around the world, so why not in English-language comics?

People being people is more than enough for our continental cousins. There appears to be an insatiable appetite for everyday moments aimed at properly “mature readers”, joyfully sans vampires, aliens or men in tights. These even have sub-genres all their own. For example, there’s a wealth of superb material just about going on holiday. So, since we Brits are all too broke for any jaunts or une petite vacances in Europe, let’s stare covetously at them having a good time. After all, Over There holidays are an inalienable right and they have some simply fabulous tales about the simple well-earned break. This one comes from one of the best series on taking it easy you will ever see …

An absolute exemplar of fantasy vacations made real, Glorious Summers: Southbound! (1973) was a nostalgia-drenched confection by Zidrou and regular collaborator Jordi Lafebre: a sublime example of idyllic group memory made into graphic sorcery in an everyday account utterly unafraid to temper humorous sweetness and light with real-world tragedy and suspense.

Would sir et madame care for a soupçon of context? Summer holidays – “Midi” – are a big deal in France and Belgium. The French divide into two tribes over the annual rest period, which generally lasts an entire month. Juilletistes only vacation in July, wielding dogmatic facts like rapiers to prove why it’s the only way to take a break. They are eternally opposed, heart, soul, and suntan lotion, by majority faction the Aoûtiens, who recharge their batteries in August whilst fully reciprocating the suspicion, disdain and baffled scorn of the early-leavers. Many European sociologists claim the greatest social division today is not race, religion, gender, political affiliation or whether to open boiled eggs from the top or the bottom, but when summer holidays begin and end…

Les Beaux Étés 1: Cap au Sud! was first in a string of family visits – six so far – that began in 2015 courtesy of scripter Benoît “Zidrou” Drousie and Spanish illustrator Jordi Lafebre. Drousie is Belgian, Brussels-born in 1962 and was a school teacher prior to becoming a teller of tales in 1990. His main successes include school dunce series L’Elève Ducobu, Petit Dagobert, Scott Zombi, La Ribambelle, Le Montreur d’histoires, a revival of Ric Hochet, African Trilogy, Léonardo, Shi and so many more. His most celebrated and beloved stories are this memorable sequence and 2010’s Lydie, both illustrated by Lafebre.

That gifted, empathically sensitive artist and teacher was born in Barcelona in 1979 and has created comics professionally since 2001, first for magazines like Mister K, where he limned Toni Font’s El Mundo de Judy. He found regular work at Le Journal de Spirou, creating the romance Always Never and collaborated with Zidrou on La vieille dame qui n’avait jamais joué au tennis et autres nouvelles qui font du bien, Lydie, and La Mondaine.

A combination of feel-good fable and powerful comedy drama, Glorious Summers depicts memories of an aging couple recalling their grandest family moments, beginning with a momentous vacation in 1973 where their four kids nearly lost their parents. The general progress is backwards, as the second tale – The Calanque – was set in summer of 1969, when heavily pregnant Maddie Faldérault (imminently about to deliver precociously hyperactive Paulette AKA “Peaches”) once again had her holiday start late thanks to an inescapable deadline. Husband Pierre is a comics artist and every summer break begins with him frantically trying to complete enough pages to take the time off…

That time it left Maddie coping with three impatient kids (oldest girl Jolly-Julie, dangerously forthright Nicole and introspective toddler Louis) and a newly-bereaved and lonely Spanish father-in-law…

Here, however, third volume Mam’zelle Estérel (translated for this criminally digital-only-edition as Little Miss Esterel) starts in the present day before setting the wayback machine to August 1962. Papa and Mama Faldérault are finally selling the faithful Renaut 4L Hatchback which carried their ever-expanding family south to the sun for three memorable decades.

It’s not that she’s clapped out or knackered – in fact the vehicle is in immaculate condition. She has been lovingly cared for and is a valuable collector’s item! – it’s only that Peaches is all grown up now and the last chick preparing to leave the nest, so plucky, steadfast “Little Miss Esterel” deserves an owner who will keep her on the road and having adventures…

Of course, the transaction is charged with sentiment and sparks a flood of memories, and the scene shifts to 1969. Recently a mum for the second time, Maddie shepherds her two kids (toddler Jolly-Julie AKA “Zulie” and 6-month-old Nicole) and idiot husband. It’s four days into the big holiday, and he’s just finishing the emergency pages his abusive “named-creator” boss Garin just dropped on him.

The scenario is particularly aggravating as Maddie’s martinet mother Yvette LeGrand and long-suffering, still-recuperating cardiac-case dad are staying with them. Having bought the young marrieds a car for family vacations, the snooty dowager has invited herself and gluttonous heart-attack survivor Henry (dubbed forever after “Fat Pop Pop” by Zulie) along on their eagerly-anticipated premier camping trip.

Sadly, grandmama’s haughty convictions and stern diktats don’t just extend to how badly Madeleine is raising her children, how stupid Pierre’s job is or what Henry can eat, drink or do. Before long she hijacks the déclassé sun, sea-&-picnic worshippers’ dreams: sternly inflicting upon them all a succession of hotels, restaurants and churches (all Michelin-starred!) for their own good and ultimate edification…

Inevitably the situation is too much even for easy-going Pierre and poor historically-dominated Maddie… but then something small but wonderful happens to change and even explain those harsh years when Yvette raised her daughter all alone; and Pierre philosophically accepts that the Sun and Sea will always be there, but some things won’t…

Packed with heart, honest emotion and tons of pure sitcom comedy gold, this tale is another beautifully rendered and realised basket of memories stitched seamlessly together. It’s funny, sweet and charming whilst delivering painful blows you never see coming. There aren’t any spectacular events and shocking crises and that’s the entire point…

If you’re British – and old enough – this series will stir echoes of revered family sitcoms like Bless This House, Bread, or Butterflies and even generational ads starring the “Oxo Family” (and if that description doesn’t fit you, I pity your browsing history if you look up any of that…). The rest of you in need of an opening (but unfair) comparator might break out the Calvin and Hobbes collections and re-examine the bits with his embattled parents when the kid’s out of the picture…

Lyrical, laconic, engagingly demure, debilitatingly nostalgic but unafraid to grasp any nettles on the beach, this holiday romance is another dose of sheer visual seduction wrapped in sharp dialogue and a superbly anarchic sense of mischief. Vacations are built of moments and might-have-beens, and come packaged here in compelling clips all making the mundane marvellous.
© 2018 -DARGAUD BENELUX (Dargaud-Lombard s.a.) – ZIDROU & LEFEBRE, LLC. All rights reserved.

Posted on

The Definitive Charley’s War volume 1: Boy Soldier


By Pat Mills & Joe Colquhoun & various (Rebellion)
ISBN: 978-1-78108-619-3 (TPB/Digital edition)

This book includes Discriminatory Content produced during less enlightened times.

On July 27th 1914, Austrian foreign Minister Berchtold had Emperor Franz Joseph sign a Declaration of War in hopes of stealing a march on the empire’s political opponents of the Triple Entente and ensure any peace proposals would be pointless. The Great War officially began the following day…

When Pat Mills & Joe Colquhoun began their tale of an impressionable lad who joins up just in time to fight in the disastrous Somme campaign, I suspect they had, as usual, the best of authorial intentions but no real idea that this time they were creating comics history. The landmark feature was originally published in British war anthology Battle (AKA Battle Picture Weekly, Battle Action, etc.). A surprise hit, the serial proper launched in #200, running from January 1979 until October of 1986.

It recounted, usually in heartrending and harrowing detail and with astounding passion for a Boys’ Periodical, the life of an East-End kid who lies about his age to enlist with the British Army reinforcements setting out to fight the Hun in 1916.

The stunning strip contingent contained within this edition – 86 weekly episodes in all – span January 6th 1979 through 25th October 1980, forming one of the most powerful and influential characterisations of the oh-so-ironic “war to end all wars” ever depicted. Lovingly researched, lavishly limned and staggeringly authentic, the saga touches upon many diverse aspects of the conflict – even the effects on the Home Front – all delivered with a devastating, sardonically understated dry sense of horror and injustice, albeit frequently leavened with gallows humour as trenchant as that legendarily “enjoyed” by the poor trench-bound “Tommies” of the time.

This magnificent (mostly) monochrome mega-compilation opens with a 4-page instalment (for much of the middle run the series came in 3-page episodes) ‘Charley’s War – the Story of a Soldier in World War One’, following 16-year-old London Bus Company worker Charley Bourne as he eagerly enlists and so-quickly graduates to unending, enduring horrors of muddy, blood-soaked battlefields, beginning with The Somme.

Military life was notoriously hard and unremittingly dull – except for brief bursts of manic aggression and strategic stupidity which ended so many lives. Closely following the recorded course of the war, Mills & Colquhoun put young Charley in the Westshire Regiment and show a rapidly changing casualty-shaped cast being constantly whittled away by various modes of combat attrition.

The weekly hellscapes show lesser-known, far-from-glorious aspects of the conflict readers in the 1970s & 1980s had never seen in any other war comic. Each strip was cunningly punctuated and elucidated by the telling narrative device of the simple lad’s letters to his family in “Blighty” whilst also cleverly utilising reproductions of cartoons and postcards from the period.

With Boer War veteran Ole Bill Tozer as his mentor, Charley narrowly survives shelling, mudslides, digging details, gas attacks, the trench cat, snipers, callous stupidity of his own commanding officers – although there are examples of good officers too – and the far-too-frequent insane absurdity of a modern soldier’s life. Slowly but irrevocably the callow, naïve boy becomes a solid, dependable warrior – albeit one with a nose for trouble and a near-divine gift for lucky escapes.

When Tozer leads a party across No-Man’s Land to capture prisoners for interrogation, new pal Ginger sustains a frankly hilarious wound in his nether regions. As a result, however, and despite the sortie establishing the inadvisability of an attack, Allied generals continue their plans for a “Big Push”. Thus, Charlie is confronted with an agonising moral dilemma when he catches a comrade trying to wound himself and get sent home before the balloon goes up. This time, grim fate intervenes before the boy soldier can make his terrible choice…

The unit’s troubles increase exponentially when arrogant, ruthless aristocrat Lieutenant Snell arrives; constantly undermining if not actively sabotaging every effort by sympathetic Lieutenant Thomas to make the riffraff cannon fodder’s lives tolerable. The self-serving toff officer takes an extremely personal dislike to Charley after the lad drops in trench mud a huge picnic hamper belonging to the rich twat…

On July 1st 1916 The Battle of the Somme begins. Like so many other unfortunates, Charley and his comrades are ordered “over the top”: expected to walk steadily into mortars and machine gun fire of entrenched German positions. Thomas, unable to stand the stupidity, cracks and commands them to charge at a run. It saves his squad but lands his men in a fully-manned German dug-out…

After ferocious fighting the lads gain a brief respite, but retreating Huns have left insidious booby-traps to entice and destroy them. Many beloved characters die before Charley, Ginger and poor shell-shocked Lonely are finally captured by “the Boche”.

As they await their fate, the traumatised veteran of 1914 reveals to Ginger and Charley the horrific events of the previous Christmas and why he so wants to die. Moreover, the sole cause of that appalling atrocity is the same Snell now commanding their own unit…

Through Charley’s signature dumb luck they escape, only to blunder into a gas attack and British Cavalry. The mounted men gallop off to meet stiff German resistance (resulting in some of the most baroque and disturbing scenes ever depicted in kids’ comics) whilst Bourne and the lads are miraculously reunited with their lost comrades. The combat carnage has not ceased, however. Awaiting orders to attack, Lt. Thomas and his embattled men are suddenly subjected to a terrific barrage. With horror the officer realises they are being shelled by their own big guns and dispatches a runner to Snell who has a functioning line to Allied HQ.

The role of messenger was the most dangerous in the army but, with no means of communication except written orders and requests, failure to get through was never acceptable. By the time Charley volunteers a dozen men have failed. With British shells still butchering British troops, Bourne resolves to test his luck as the “Thirteenth Runner”…

As previously stated, Charley’s War closely follows the war’s key events, using them as a road map or skeleton to hang specific incidents upon. This was not the strip’s sole innovation. Mills’ detailed research concentrated more on characters than fighting – although there was still plenty of heartrending action – and declared to the readership (which at time of original publication were categorically assumed to be boys between ages 9-13) that “our side” could be as monstrous as the “bad guys”.

Mills also fully exercised his own political/creative agendas in the series and was constantly amazed at what he got away with and what seeming trivialities his editors pulled him up on (more fully expanded upon in the author’s informative and detailed ‘Strip Commentary’ concluding this edition)…

With the Thirteenth Runner storyline, likable everyman Charley Bourne slowly began his descent from fresh-faced innocent to weary, battle-scarred veteran as the war reached beyond cataclysmic opening moves of the Somme Campaign into the conflict’s most bloody events. Frantically making his way to the rear positions, Charley successfully passes twelve fallen runners but only encounters more officer arrogance and Professional Soldier stupidity before the battle ends. Snell refuses to even read the message until he has finished his tea…

Helpless before aristocratic indifference, Charley angrily returns to the Front. Finding everyone apparently dead, he snaps. Reduced to a killing rage he is only dragged back to normal when Ginger, Smith Seventy and the Sarge emerge from a shattered support trench.

The lad’s joy is short-lived. Thomas is arrested for showing cowardice in the face of the enemy, and with him gone Snell commands the unit of despised disposable commoners…

Removed to the Rear to have their wounds treated, Charley and his chums meet Weeper Watkins. The former ventriloquist cries permanently. His eyes are ruined by exposure to poison gas but he is still considered fit for duty. All too soon they fall foul of sadistic military policeman Sergeant Bacon who has earned his nickname as “the Beast” over and again…

With a chance to blow off steam – like a hilarious volunteer Concert Party show – Charley and Weeper are soon in the Beast’s bad books. However, his first attempt to beat and break Bourne goes badly awry when a couple of rowdy Australian soldiers join the fray and utterly humiliate the rogue Red Cap.

Bullies are notoriously patient, however, and Bacon’s turn comes at last when Lt. Thomas is found guilty. Charley and Weeper refuse to be part of the firing squad which executes him and are punished by military tribunal, leaving them at the Beast’s non-existent mercy. Enduring savage battlefield punishments including a uniquely cruel form of crucifixion, their suffering only ends when the base is strafed by German aircraft. With sentence served and Bacon gone, Charley is soon back in the trenches, just in time for the introduction of Tank Warfare to change the world forever. A fascinating aspect of the battle is highlighted here as the strip concentrates heavily upon German reaction to the innovation. The Central Powers considered the tank an atrocity weapon in just the same way modern soldiers do chemical and biological ones.

In the build-up to the Big Push, Charley is singled out by a new replacement. Unctuous Oliver Crawleigh is a cowardly spiv and petty criminal, but he’s also married to Charley’s sister Dolly. The chancer ignobly attaches himself to the young veteran like a leech, offering to pay Charley to either protect him or wound him some minor way which will get “Oiley” safely back to Britain…

The next day the British Empire’s new landships make their terrifying debut with army infantry in close support. The effect on the Germans is astounding. In a ferociously gripping extended sequence, Mills & Colquhoun take readers inside the hellish iron leviathans as outraged Huns devote their manic utmost efforts into eradicating the titanic tin terrors. The carnage is unspeakable but soon Charley, Oiley and Smith Seventy are inside one of the lumbering behemoths, reluctantly replacing the dead crew of clearly deranged tank man Wild Eyes. The modern-day Captain Ahab drags them along for the ride, seeking a madman’s redemption for the loss of his pals, the slaughter of a town and destruction of a church…

In the quiet of the weary aftermath, Oiley deliberately puts his foot under a tank to “get a Blighty” (a wound sufficiently serous to be sent home) and attempts to bribe Charley into silence. The disgusted, exhausted teenager responds in typically cathartic manner. During this lull in the fighting, events on the German side see despised commoner and Eastern Front veteran Colonel Zeiss spurn his aristocratic Junker colleagues’ outdated notions, devising a new kind of Total Warfare to punish the British for their use of mechanised murder machines…

Charley, meanwhile, is wounded and his comrades celebrate the fact that he will soon be home safely. Naturally, things are never that simple and the callous indifference of the British army’s medical contingent – especially notorious “Doctor No” who never lets a man escape his duty – means any soldier still able to pull a trigger is sent back into battle.

Bourne returns just in time to meet the first wave of Zeiss’ merciless “Judgement Troops”, who storm British lines, slaughtering everyone – including German soldiers who get in the way – in a savage, no-holds-barred assault. The “Blitzkrieg tactics” overwhelm everything in their path. Charley and his mates reel from fresh horrors: battlefield executions, flamethrowers, experimental forms of poison gas, strafing by steel javelins and brutal, uncompromising hand-to-hand combat in their own overrun trenches before the bloody battle peters out indecisively…

Zeiss is subsequently cashiered by his own appalled superiors, but knows that one day his concepts of Blitzkrieg and Total War will become the norm…

Exhausted, battle-weary Charley is again injured, losing his identification in the process and returned eventually to England as a shell-shocked amnesiac. His mother undergoes slow torture as she receives telegrams declaring her son, missing, dead, found wounded and lost again…

Mills & Colquhoun now begin a masterful sequence that broke all the rules of war comic fiction; switching emphasis to the Home Front where Charley’s family mourn his apparent death, and work in the war industries. It’s at this time that German Zeppelin raids on British cities begin. Mills’ acerbic social criticism makes powerful use of history as our recovering boy soldier experiences the trials of submarine warfare, when the troop ship carrying him and Bill Tozer back to Blighty is torpedoed…

When their perilous North Sea odyssey at last brings Charley back to Silvertown in London’s West Ham, it is in the wake of a catastrophic disaster in which 50 tons of TNT detonate at a munitions factory, killing more than 70 workers and injuring a further 400. No longer comfortable around civilians and with no stomach for jingoistic nonsense of stay-at-homes or covert criminal endeavours of boastful “war-hero” (and secret looter) Oiley, Charley hangs out in pubs with the Sarge and reconnects with old soak/Crimean War survivor Blind Bob…

London is under constant threat, not just from greedy munitions magnates who care more for profit than safety of their workers or even victory for their homeland, but also increasingly common aerial bombing raids which provoke mindless panic and destruction at the very heart of the British Empire.

Focus here divides as Charley’s days are contrasted with the zealous mission of devoted family man Kapitan Heinrich von Bergmann who leads his Zeppelin squadron in a carefully calculated night sortie against the hated English. When Blind Bill is evicted from his rooms, Charley invites him to stay with the Bournes and the beggar’s incredible hearing (coupled with the area’s quaint air-raid listening devices) provides enough warning to seal Bergmann’s doom, but not before the airman has rained tons of explosive death on the capital…

During the bombing, Charley discovers his mum is still toiling in the local munitions works. The exploitative owner has decided not to sound his air raid evacuation alarm as he has profits and contracts to consider. Charley is not happy and dashes to get her out…

This stunning collection ends with a sharp jab at dubious practices of British recruitment officers (who got bonuses for every volunteer they signed up) as Charley stops his extremely little brother Wilf from making the same mistake he did, and teaches the unscrupulous recruiter a much-deserved lesson…

To Be Continued…

Charley’s War is a highpoint in the narrative examination of the Great War through any artistic medium and exists as shining example of how good “Children’s Comics” can be. It is also one of the most powerful pieces of fiction ever produced for readers of any age.

I know of no anti-war story that is as gripping, as engaging and as engrossing, no strip that so successfully transcends its mass-market, popular culture roots to become a landmark of fictive brilliance. We can only thank our lucky stars that no Hollywood hack has made it a blockbuster which would inescapably undercut the tangibility of the “heroes” whilst debasing the message. There is nothing quite like it and you are diminished by not reading it.

Included in this volume are a full cover gallery and restored colour sections (reproduced in monochrome for earlier collections but vibrantly hued here to vivid effect) and writer Mills’ wonderfully informative chapter notes and commentary on the episodes. Not just a great war comic, Charley’s War is a highpoint in narrative examination of the Great War through any artistic medium. I won’t belabour plot, script or even the riveting authentic artistic depictions. I won’t praise the wonderful quality. I simply state if you read this you will get it, and if you don’t, you won’t.

Let’s all make ensure that it’s NOT all over by Christmas!
© 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985 & 2018 Rebellion Publishing Ltd. All rights reserved. Charley’s War is ™ & © Rebellion Publishing Ltd. All rights reserved.

Posted on

Lucky Luke volume 23 – A Cure For The Daltons


By Morris & Goscinny (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-034-4 (Album PB/Digital edition)

This book includes Discriminatory Content produced during less enlightened times.

Doughty, dashing and dependable cowboy “good guy” Lucky Luke is a rangy, implacably even-tempered do-gooder able to “draw faster than his own shadow”. He amiably ambles around the mythic Old West, having light-hearted adventures on his petulant and rather sarcastic wonder-horse Jolly Jumper. For nearly 80 years, his exploits have made him one of the top-ranking comic characters in the world, generating upwards of 85 individual albums and spin-off series like Kid Lucky and Ran-Tan-Plan, with sales thus far totalling upwards of 300 million in 30 languages. That renown has translated into a mountain of merchandise, toys, games, animated cartoons, TV shows and live-action movies and even commemorative exhibitions. No theme park yet, but you never know…

Brainchild of Belgian animator, illustrator and cartoonist Maurice de Bévère (AKA “Morris”) and officially first seen in Le Journal de Spirou’s seasonal Annual L’Almanach Spirou 1947, Luke actually sprang to (un-titled) laconic life in mid-1946 in the popular periodical before ambling into his first weekly adventure ‘Arizona 1880’ on December 7th of that year.

Morris was one of “la Bande des quatre”– The Gang of Four – also comprising Jijé, Will and Franquin: leading proponents of a fresh, loosely free-wheeling artistic style known as the “Marcinelle School”. The compelling cartoon vision came to dominate Le Journal de Spirou in aesthetic contention with the “Ligne Claire” style favoured by Hergé, E.P. Jacobs and other artists in rival publication Le Journal de Tintin. In 1948 said Gang (all but Will) visited America, meeting US creators and sightseeing. Morris stayed for six years, befriended René Goscinny, scored some work at newly-formed EC sensation Mad and constantly, copiously noted and sketched a swiftly disappearing Old West.

Working solo until 1955 (with early script assistance from his brother Louis De Bevere), Morris crafted nine albums – of which today’s was #7 – of affectionate sagebrush spoofery before teaming with old pal and fellow transatlantic émigré Goscinny. With him as regular wordsmith, Luke attained dizzying, legendary heights starting with Des rails sur la Prairie (Rails on the Prairie) which began serialisation on August 25th 1955.

In 1967, the six-gun straight-shooter switched sides, joining Goscinny’s own magazine Pilote in La Diligence (The Stagecoach). Goscinny co-created 45 albums with Morris before his untimely death, whereupon Morris soldiered on both singly and with other collaborators. He went to the Last Roundup in 2001, having drawn fully 70 adventures, plus numerous sidebar sagebrush sagas crafted with Achdé & Laurent Gerra, Benacquista & Pennac, Xavier Fauche, Jean Léturgie, Jacques Pessis and more, all taking their own shot at the venerable vigilante.

Lucky Luke has a long history in Britain, first pseudonymously amusing and enthralling young readers in the late 1950s, syndicated to weekly anthology Film Fun. He rode back into comics-town in 1967 for comedy paper Giggle, using nom de plume Buck Bingo. And that’s not counting the numerous attempts to establish him as a book star, beginning in 1972 with Brockhampton Press and continuing via Knight Books, Hodder Dargaud UK, Ravette Books and Glo’Worm, until Cinebook finally found the right path in 2006.

As so often seen the taciturn trailblazer regularly interacts with historical and legendary figures as well as even odder fictional folk in tales drawn from key themes of classic cowboy films – as well as some uniquely European notions, and interpretations. That principle is smartly utilised to sublime effect in A Cure For The Daltons with the motivating spark of foreign “alienist” being based on controversial actor Emil Jannings (Theodor Friedrich Emil Janenz) who won the very first Best Actor Oscar before returning to Germany to become the official state-sanctioned face of Nazi cinema and drama…

Cinebook’s 23rd Lucky Luke album has a pretty contorted not to say convoluted history. Officially the 69th individual exploit of the frontier phenomenon, it originally ran from June 23rd to August 4th 1975 in general interest magazine Le Nouvel Observateur (#554-560) and re-serialised that same year in #1-13 of Nouveau Tintin (September 16th – December 9th) before being rushed out au continent before year’s end as 44th collected album Lucky Luke: la guérison des Dalton. In 2010 in was first published in English as A Cure For the Daltons.

The plot and premise are familiar ones as snobbish, argumentative American East Coast intellectuals – this time the New York Institute of Science – invite a distinguished European authority to try their civilised tricks and tactics on the rough-&-tumble barbarians of their own untamed western frontiers. This seductively voluble wise man is Doctor Otto Von Bratwurst, a pioneer of the cerebral therapy later proponents will call psychoanalysis and he claims all criminals suffer from an illness caused by past childhood trauma: one he can remedy by talking to them…

The claim causes uproar and the loudest dissenting voice is Professor Beauregard Applejack who thinks it’s all humbug and the cure for crime comes out of a gun. As tempers flare, Bratwurst gets his way and is sent west to test his notions on truly bad men…

Weeks later in Nothing Gulch, Texas, Lucky meets a train full of cheering passengers who have all enjoyed an emotional breakthrough. As the doctor casually – almost obsessively – cures drunks and bums of their painful pasts with little chats, the cowboy escorts the savant to a certain penitentiary where the worst of the worst western malefactors are contained…

This penitentiary’s clientele include Slaughterhouse Sam, Killer Katowski and Bloody Butch, but Von Bratwurst needs to prove himself against the most intractable specimens of humanity. Happily for him, the institution is second home to the appalling Dalton Brothers. Averell, Jack, William and especially devious, slyly psychotic, dominant diminutive brother Joe are the most vicious and feared outlaws in numerous states and territories and regularly escape to make trouble.

Of course the prison is primarily staffed by shiftless idiots – and guard dog Rin Tin Can: a pathetic pooch with delusions of grandeur and a mutt vain, lazy, overly-friendly, exceedingly dim and utterly loyal to absolutely everybody. The one thing he ain’t is good at his job. As Rantanplan – “dumbest dog in the West” and a wicked parody of pioneering cinema canine Rin-Tin-Tin – the pestilential pooch became an irregular co-star before eventually landing his own spin-off series…

Here, Luke’s arrival triggers a terrifying outburst in Joe and piques the head shrinker’s interest. He sees a challenge and huge potential regards and acclaim, whilst Joe sees a chance to get free, get rich and get Lucky Luke…

As talking therapy commences, Herr Doktor can’t help but spread dissent and destabilise everyone he speaks with – including Lucky – but his apparent success goes a step too far after convincing the warden to release the Daltons into his custody. Taking them out of the pen, Von Bratwurst’s treatment and testing of his subjects intensifies on an isolated farm, with our hero increasingly suspicious and agonising over what might happen. One unanticipated surprise is how eavesdropping affects pathetic pooch Rin Tin Can and helps sort his own daddy issues…

Even he isn’t prepared for the turnabout and transformation inspired by the candid confessions of the dastardly Daltons as a sudden epidemic of lawlessness explodes from Nothing Gulch to Patos Puddle, with Luke caught off guard and desperately seeking to sort out an unprecedented crisis. Thankfully he has a true wonder dog at his side…

Wry, savvy and cruelly sardonic, this potent poke at pop psychology and cod life-coaching blends straightforward slapstick with smart satire in another wildly entertaining all-ages confection by unparalleled comics masters. A Cure For The Daltons offers another enticing glimpse into a unique genre for readers who might have missed the romantic allure of the pervasive Wild West that never was…
© Dargaud Editeur Paris 1975 by Goscinny & Morris. © Lucky Comics. English translation © 2010 Cinebook Ltd.

Posted on

Wolverine: Origin – The Complete Collection


By Bill Jemas, Joe Quesada, Paul Jenkins, Andy Kubert, Richard Isanove, Kieron Gillen, Adam Kubert, Frank Martin, Rain Beredo & various (MARVEL)
ISBN: 978-0-88899-753-1 (B/Digital edition)

Wolverine is all things to most people and in his long life has worn many hats: Comrade, Ally, Avenger, Father Figure, Teacher, Protector, Punisher. He first saw print in a tantalising teaser-glimpse at the end of Incredible Hulk #180 (cover-dated October 1974 – So Happy 50th, Eyy?). That peek devolved into a full-on if inconclusive scrap with the Green Goliath and accursed cannibal critter Wendigo in the next issue. Canada’s super-agent was just one more throwaway foe for Marvel’s mightiest monster-star and subsequently vanished until All-New, All Different X-Men launched.

The semi-feral mutant with fearsome claws and killer attitude rode – or perhaps fuelled – the meteoric rise of those rebooted outcast heroes. He inevitably won a miniseries try-out and his own series: two in fact, in fortnightly anthology Marvel Comics Presents and an eponymous monthly book (of which more later and elsewhere). In guest shots across the MU – plus myriad cartoons and movies – he has carved out a unique slice of superstar status and never looked back. Over those years many untold tales of the aged agent explored his erased exploits in ever-increasing intensity and detail. Gradually, many secret origins and revelatory disclosures regarding his extended, self-obscured life slowly seeped out. Afflicted with periodic bouts of amnesia, mind-wiped ad nauseum by sinister foes or well-meaning associates, the lethal lost boy clocked up a lot of adventurous living – but didn’t remember much of it. This permanently unploughed field conveniently resulted in a crop of dramatically mysterious, undisclosed back-histories. Over the course of his X-Men outings, many clues to his early years manifested such as an inexplicable familiarity with Japanese culture and history but these turned out to be only steps back not the true story…

Origin
Although long touted as a story that couldn’t be told, the history of such a popular character was never, ever going to remain a mystery. Wolverine captivated comic book audiences and did it all over again on the small screen and in movies. Thus, in a climate of declining print sales, finally giving him an origin was truly inevitable. Sadly, just as certain was fan conviction that the event couldn’t help but be something of a disappointment.

Since I loathe story spoilers above almost all things, I’m going to be as vague as I can, just in case you’re the one who hasn’t seen this story yet. Released in a stylish six chapter prestige limited series spanning November 2001 to July 2002. ‘The Hill’, ‘Inner Child’, ‘The Beast Within’, ‘Heaven and Hell’, ‘Revelation’ and ‘Dust to Dust’, touch upon torment, tragedy and triumph to build the hero’s backstory, so suffice us to say that at the turn of the 19th century in Canada, 12-year old Rose is hired by wealthy landowner John Howlett II as companion to sickly heir James.

Left among taciturn servants on the palatial estate, Rose also befriends all-but-feral child “Dog” Logan, a much-abused son of the groundskeeper/general handyman. As she rapidly settles into the daily routine she also learns the estate is not a tranquil or safe place…

Horror strikes one fateful night as a murder-suicide shatters forever the tense stability of the gothic domain, with Rose and Wolverine-to-be forced to flee for their lives. On the run for years, they found stability, settling in a quarrying camp where harsh conditions and physical toil rapidly mature our mutant hero. Work was hard and as James grew he increasingly found peace, companionship and idyllic joy in the wild woods amongst a pack of timber wolves. Even here repercussions of the Howlett Estate tragedy impacted them, leading to a final, appalling confrontation, a desperate life-shattering clash, trauma beyond endurance and a retreat from the world… and reality.

In many ways the book could never really have lived up to expectations It was never going match let alone surpass 30 years of anticipation, and the creators should be applauded for ignoring convoluted X-Men mythology to concentrate on a purely primal tale in the fashion of Jack London or Joseph Conrad.

Sadly, there’s a distinct lack of tension and no sense of revelation at all. Most characters are barely one-dimensional: provided for a single purpose and predictably dealt with when their job is done. From the first page we know how it’s going to end and none of the characters has enough spark for a reader to emote with.

Understandably, such a “big story” needed a lot of creator fingers in the pie, so credits are a bit convoluted. Bill Jemas, Joe Quesada & Paul Jenkins came up with the plot, which Jenkins scripted. Artwork was drawn by Andy Kubert, and shot from his pencils but any grit or edginess that extremely talented gentleman built was regrettably lost by cloyingly heavy digital painting (by Richard Isanove whose very pretty colours seemingly candy-coat the shocking life-story of this most savage of heroes). All of which is largely irrelevant as the story sold bucketloads and has remained canonical ever since.

Origin II
Six years after, the company did it all over again for a much larger and less invested audience via his movie incarnation, but when it came, the story did not please or even satisfy everyone. Perhaps in response, writer Kieron Gillen, artist Adam Kubert and colourist Frank Martin filled in the next comics chapter. Cover-dated February to July 2014, follow-up 5-part miniseries Origin II made an far more effective and extremely appetising – if arguably just as controversial – titbit to add to the canonical menu…

If you recall, young Rose was hired to help sickly James Howlett. Among the lower order like herself she also befriended savage child Dog Logan. Blamed for the deaths of James parents, he and Rose fled for their lives, growing up on the run, and eventually settling in a quarrying camp. However even here the reach and repercussions of the Howletts found them, leading to a deadly battle in which a hasty unsheathing of bone claws cost Rose everything…

A few years later: It’s 1907 in the icy wilds of Canada. A man more beast than human runs with wolves, accepted by the pack as one of them. That harsh yet happy life is destroyed when a colossal white bear invades the territory. The creature doesn’t know how to eat like other bears and tracks the pack to its den before destroying the cubs.

The Wolfish Man’s peace of mind is broken forever but after almost dying killing the invasive beast even greater horror unfolds. The loss of his family has forced the not-wolf to start thinking again…

The polar bear was no unhappy wanderer, but actually introduced by men into the unfamiliar wilderness. Now showman Hugo Haversham, trapper Creed and his disfigured woman Clara are scouring the frozen wilds for other potentially profitable attractions. Creed & Clara share some strange secret and react badly when their erstwhile employer – creepy English scientist Dr. Nathaniel Essex – turns up in the frozen frontier town. He clearly knows something of her amazing affinity with animals and Creed’s uncanny healing abilities and is quite angry that a mere entrepreneur has appropriated the butchered bear carcass for his circus show…

Haversham knows a dangerous rival when he sees one, and takes the first opportunity to leave when Creed announces they are heading out. Essex continues his own endeavours, using his paramilitary “Marauders” to disseminate poison gas of his own devising in the deep woods, intent on finding what killed his white bear…

The tactic proves disastrous as the fumes drive a bizarre clawed aborigine to butcher the gas-masked Marauders. Moreover, the attacker seems utterly immune to the deadly vapours…

Essex’s remaining men pursue, driving the enraged wild man straight into Creed’s traps. Although the snares don’t stand up to his claws, the human beast is helpless against Clara’s uncanny influence. To Creed’s mounting fury, the connection seems to be mutual…

Soon, suitably caged, the Clawed Man of the Woods is the star attraction of Hugo the Great’s Travelling Circus. Regularly tortured, baited by Creed and fawned upon by Clara, the no-longer-mute beastman has only one thought in his head: the sight of another beloved blond girl dying on his claws…

Essex is still in the picture too: following the show and trying to buy the feral exhibit for his ongoing experiments. When his frustrated patience finally expires so does Hugo – thanks to Essex’s gas – leaving the rapid-healing Clawed Man to undying agonies on the sinister scientist’s vivisection table…

When all hope seems lost, Clara (having convinced Creed to help) breaks her new pet out. The trio flee into the night and – thanks to the torture or perhaps Clara’s devotion – the poor, benighted creature has begun to speak again. He now calls himself Logan…

A month later the fugitives are starving in New York City and Creed has had enough. He is not there when Essex’s men attempt to capture Clara’s wild lover and does not see history tragically, bloodily repeat itself. He does however join heartbroken, traumatised Logan in going after Essex, whilst happily concealing the true nature and extent of Clara’s powers…

The man who will be Mr. Sinister is unrepentant and working on his next project: an cruelly tempting solution that will lobotomise the imbiber and eradicate all painful memories. It all ends in more horrific score-settling before Logan escapes into the night and into history, but this tales still has a couple of shocking twists to reveal…

Brutal, visceral and compulsive; cleverly laying as much intriguing groundwork for future stories as answering long-asked questions, Origin II is a far more rewarding and superior yarn to delight aficionados of the complex Canadian crusader.

This engaging Complete Collection includes a wealth of bonus features and especially a raft of articles on how the project came about. Once the stories are told, Introduction ‘What do you think of the idea of a Limited Series telling Wolverine’s origin?’ by X-Men: The Movie Producer/co-writer Tom DeSanto leads to a response in ‘The Beginning’ by Bill Jemas, backed up by the latter’s full ‘Origin Treatment’, and co-plotter Joe Quesada’s ‘Confessions of an EIC’ (that’s Editor in Chief) before scripter Paul Jenkins adds ‘A Few Words’…

Quesada’s ‘Climbing the Hill’ shares story notes on the process to tell the untellable tale, bolstered by thoughts from the admin team in ‘The Editors Speak by Mike Marts & Mike Raicht’.

That’s supported by ‘The E-mail Chain’ that set things rolling and some much-needed visual secrets in ‘Character Designs’ by Andy Kubert, Richard Isanove’s ‘The Painted Process’ and cover pencils for Origin #1-6 as well as a selection of  pages of pencils (62) from throughout the tale.

Isanove’s painting ‘The Feast’ precedes cover pencils for Origin II and variant covers by Salvador Larroca & David Ocampo, Skottie Young, Steve Lieber (Deadpool variant) and  Salva Espin & Peter Pantazis (a Deadpool ditto), before sharing ‘The Origins of Origin II’.

For all its faults, Origin: the True Story of Wolverine immediately succeeded in its primary purpose of galvanising the public and making the wild wonder unmissable again. Publishing is a business, and the market always dictates what and where the stories are. Still, it is only a comic in a multi-media universe, so when someone decides to reveal the Real, True, True Real story of… we’ll all get another go at learning his secrets. Or not.

Over to you, film fans…
© 2019 MARVEL.

Posted on

Erased – An Actor of Color’s Journey Through the Heyday of Hollywood


By Loo Hui Phang & Hugues Micol: translated by Edward Gauvin (NBM)
ISBN: 978-1-681123-38-7 (HB)

This book includes Discriminatory Content included for dramatic effect. If any such use of slurs, epithets, terms, treatment or attitudes offends you, you really should not be reading this book – or maybe you need it more than most.

Cinema was the great and dominant art form of the 20th century. There have been untold tons of film books (even I’ve got one coming out later this year!) and loads of graphic biographies about movie stars and Hollywood – so many, that humanity shares a communal/mutual vision capable of supporting more subversive dalliances with those mediums. Here’s a smart and powerful biographical account employing that common ground to probe some of the deeper social issues stemming from the dominance of the fabled tinsel town Dream Factory through eras where the playing fields were never ever equal…

In 2020, Laotian-born writer Loo Hui Phang (Bienvenue Au College, Delices De Vaches, The Smell of Starving Boys) and veteran French illustrator Hugues Micol (Tumultes, Les Parques, Agughia) collaborated on European reminiscence Black-Out, describing the unseen, forgotten and retroactively redacted career of a mixed race actor who was a contemporary film phenomenon before his political ideals and subversive acts against discriminatory movie making practises led to his contributions being excised from acceptable Hollywood history.

Employing a dreamlike semi surreal narrative delivered via symbolic tableaux and straight strip art storytelling, it told the compelling, inequitable and tragic tale of a gifted entertainer who could have been America’s first black film star…

In 1936 Los Angeles, rich, famous and utterly acceptable foreign immigrant Cary Grant meets a beautiful boy orphan at a boxing gym. Taken with his looks and attitude, the transplanted Londoner takes the kid under his wing. Soon the lad is playing those always anonymous minor “ethnic roles” in epic box office masterpieces like Lost Horizon and Gone With the Wind.

Lana Turner, Ava Gardner, Lena Horne, Rita Hayworth and dozens of other starlets seek his company. He is schooled by David O. Selznick and gulled by Louis B. Mayer, and in later years Paul Robeson gives him life advice as he instinctively and unwisely makes enemies like John Wayne and Senator Joseph Mc Carthy…

A truly beautiful and visual striking man, Maximus Ohanzee Wildhorse AKA – and against his own wishes – “Maximus Wyld” always turned heads in cosmopolitan, covertly egalitarian, boldly bohemian but officially segregated Hollywood. Of course, that casually collegiate acceptance never made it into the roles or onto screens where culturally-conscripted stereotypes were peddled to ignorant, scared, easily riled John Q Public. Throughout his many appearances Wyld cleverly subverted the medium, using it to propound his views on a two-tier system and diminution of his peoples: a stance that led to his downfall and even greater erasure from historical view…

He is a proud, politically radical socialist enjoying every forbidden fruit accruing to his obvious physical attractions. In the new Sodom and Gomorrah, that means intimate entrée into the twilight world of homosexuality, decadence and hedonism, and those charms and willingness to listen also make him a constant true confidante and companion to Hollywood’s most contentiously defended commodity and obviously enslaved minority – lovely women…

The tale of his not-rise and inescapable fall touches on all areas of engrained traditional white privilege. Wyld is a human melting pot and walking (tap dancing, really) metaphor: exotic, universally attractive, unconventional but morally sound and sexually ambivalent. He stems from many races (plantation negro, First Nation/“red Indian”, Chinese) previously and still subjugated and used by the transported-but-aggressively dominant European culture.

Cloaked in shamanic mysticism and force, Max’s saga unfolds with him holding another secret. Professionally lauded, but officially uncredited he is inescapably in touch with his metaphorical ancestors – particularly a Comanche medicine man, a spirit stallion, coolies and slaves – all silently reminding him his career and livelihood are built and still thrive on the desecration and degradation of his ancestors…

A totemic figure – albeit shrouded in shadow and his own judiciously-kept council – Max played a vast range of non-white characters from house slaves to African tribesmen to Tibetans to painted savages, but was constantly denied honest moments in the spotlight, just as were all marginalised peoples of that period of US history. However, his unshakable dream of being the breakout actor of color in Tinseltown never really dies. It’s taken from him.

Or it would have been if he ever really existed…

This tale is a masterfully researched and constructed faux expose: a deviously fanciful conceit acting as if this poor guy really was there. A symbolic amalgamation of so many untold stories, Erased employs the facts of past ethnic experience to make a unifying myth: telling of an Invisible Man left out of history – like how many of today’s electronics won’t register people of colour because they were calibrated by white male Silicon Valley nerds…

The deeply moving personal journey ends with a powerful ‘Epilogue 1986’ as lingering heyday survivor Rita Hayworth ruminates on Max Wyld, after which the entire affair is awarded an effusive appraisal in an Afterword by author, publisher and critic Leland Cheuk.

The major themes, issues and delivery of the tale were previous covered in I An Not Your Negro author Raoul Peck’s erudite and challenging ‘Preface’, prior to ‘Maximus Wyld: A Bibliography’ providing a selected listing of all the major movies potentially graced by his presence in advance of the main event…

So sleekly, mesmerizingly effective is the result that Erased – An Actor of Color’s Journey Through the Heyday of Hollywood won Loo Hui Phang the Grand Prize for Excellence in Non-Fiction (publication & translation) as part of the Albertine Translation Foundation project, as well as garnering the Prix René Goscinny 2021 at Angoulême International Comics Festival.

This is a mighty and memorable missal of metafiction: one no mature reader of comics or lover of film can afford to miss. Just remember – it’s not real it’s only a non-movie of a movie…
© Futuroplis / 2020. All rights reserved. © 2024 NBM for the English translation.

Erased – An Actor of Color’s Journey Through the Heyday of Hollywood is published on 16th July 2024 and available for pre-order now. NBM books are also available in digital formats. For more information and other great reads see http://www.nbmpub.com/

Posted on

Battle of Britain War Picture Library


By Ian Kennedy & various (Rebellion/Treasury of British Comics)
ISBN: 978-1-78108-779-4 (HB/Digital edition)

This book contains Discriminatory Material produced during less enlightened times.

By official reckoning – the UK’s at least – The Battle of Britain (10th July – 31st October 1940), began 83 years ago today. German historians consider it to have kicked off in July 1940: one part of a long, continuous campaign that proceeded from until 11th May 1941 when the Wehrmacht changed their failed tactics.

Whatever your opinion, the aerial operation has become a major touchstone for UK culture – like Boudicca or Abolition of the Monasteries – constantly cited, used and abused by dog whistle demagogues, political hacks, chancers and charlatans, all seeking a rabid reactionary unthinking response or quick debating point scored, pissing on the truth value. It was a time of unified dogged, true heroism under pressure on the entire nation’s part.

It has also become a keystone and foundation of our entertainment fiction: the bedrock and basis of every type of tale from gratifying adventure and shocking fantasy to inspirational romance and cathartic comedy. The Battle of Britain has naturally also been made a crucial core component of British comics. Just like the artist celebrated here…

Born in 1932, Ian Kennedy went to Clepington Primary School and attended Dundee’s Morgan Academy before landing his first job at the town’s major employer – just pipping the city’s Marmalade makers. If you look that up you’ll find I’ve just been absolutely hilarious…

Taken on in 1949 as a trainee illustrator for the art department of DC Thomson & Co, Kennedy always claimed his first work was filling in black squares on crossword puzzles for the publisher’s paper The Sunday Post (home of The Broons and Oor Wullie and many other singular classics). He soon graduated to drawing strips – mostly war and especially air combat stories – and by 1953 was also freelancing for the Scottish company’s major English competitor Amalgamated Press (latterly Odhams/Fleetway/IPC). Kennedy could be seen on serials in weeklies Knockout, Hotspur, Wizard, Buster and others, as well as illustrating longer standalone sagas for both publishers’ digest lines in titles such as Thriller Picture Library and Air Ace Picture Library.

Throughout the 1960s and 1970s he diversified, favouring fantasy themes and generating many classic science fiction sagas for DCT’s new digest Starblazer, all whilst continuing his historical flights of fancy in Commando (War Stories in Pictures), Fleetway Picture Library, War Picture Library et al. Kennedy also exploited his aviation expertise outside comics from the 1980s, in magazines, books and by producing spectacular covers for RAF Leuchars Air Show programmes, even whilst winning his greatest fame with high profile strips and licensed adaptations in Eagle, Battle Picture Weekly, Wildcat, Star Lord, 2000 A.D. and more. The work included Tiger Taggart, Typhoon Tennyson, Blake’s 7, Dan Dare, Judge Dredd, Time Quake, M.A.S.K., M.A.C.H. 1, Invasion, Ro-Busters and countless others.

Generally uncredited throughout his career in the pages of weeklies like Victor, Buddy and the rest, he was most recognisable for his covers – which graced 2000 A.D., Eagle, Star Lord, Tornado Starblazer and especially Commando (for which he painted over 1600 – many after his official retirement in 1997). Ian Kennedy finally laid down his brushes in February 2022…

Two of his very best tales are on view here, but I sadly can’t be as forthcoming on their writers. Even the editors have no credible data on those anonymous stalwarts instead with the biographies at the back namechecking potential candidates/regular contributors Tom Tully, E.W. Evans, Douglas Leach, Gordon W. Brunt, Edward G. Cowan, V. Stokes, R.P. Clegg, James Hart Higgins, Syd J. Bounds, R. Wilding and A. Carney Allan as potential contributors.

Reprinted here are the contents of Air Ace Picture Library #65 & #182 with Kennedy detailing a brace of ripping yarns set in the skies above Blighty in their finest, most fiery hours.

At the end of the mission are the original covers in a full colour painted ‘Gallery’ with #65’s (August 1961) ‘Steel Bats’ followed by its reprint in AAPL #428 (as ‘Cat’s Eyes’), bolstered by the one-&-only AAPL #182’s original cover sortie from February 1964. Resolved not to spoil the fun I’m finally being brief and saying only that opener ‘Steel Bats’ (Air Ace Picture Library #65, August 1961) follows the trials and travails of pitiful novice fighter pilot Flight-Lieutenant Bill Mitchell from hopeless screwup in ‘Chapter1: The Rebel’ through an ignominious, unwanted ‘Transfer Granted’ to night fighter training school. When personal tragedy forces Mitchell to capitalise on an unsuspected natural advantage, Bill and new pal Gunner Wilton become ‘Two Up!’ and darlings of the Brass, but they also inspire ire in night fighter Squadron Leader Esmond Furness… until ‘Mitch’s Private War’ boils over into the bigger conflict and confirms his value, valour and ultimate victory over the real enemy… the bombers blasting London…

‘“Never Say Die” Wapiti’ is another – and rather more mischievous – fish out of water yarn, first seen in February 1964’s Air Ace Picture Library #182. Here, the poor discipline of young pilots is exemplified by Pilot-Officer Stan Perkins whose excessive eagerness and impatience flying Spitfires during the Battle of Britain results in near-catastrophe and his becoming a ‘Sacked Pilot!’

Summarily banished from operations and speedily transferred to “X planes station”, the despondent flier finds it a veritable aircraft graveyard dubbed “Misery Farm” by the other dangerous failures who explain he’s on a dummy field packed with obsolete kit designed to make “Jerries” waste fuel and ordnance. Stan is even more galled to learn he’s the new Commanding Officer…

Resolved to rejoin the Real War, Perkins and like-minded new friend/accomplice Flynn and hapless scavenging engineer Flight Sergeant Foley convert a discarded but serviceable Great War biplane, rendering it airworthy again. Sadly they only end up ‘Chased by a Bomb!’ on the maiden voyage! ‘Under Arrest!’, Stan believes himself doomed to spend his war on the ground and behind bars, but uncanny circumstances conspire to keep the mavericks flying: absconding with the biplane to perpetrate an ‘Unofficial Air Raid’ over France… just as the most important commando mission of the war is going wrong.

Sparking another apparent disaster, shot down by their own side and having to fight their way back to England beside the French Resistance all appear pointless exercises in the aftermath, but on arrival Perkins and Flynn learn ‘The Escape’ has all been worth the effort…

Clever and captivating, smart and spectacular, these war stories are utterly engaging and perfectly spotlight the astounding gifts of one our art form’s most skilled exponents. Come see for yourself…
© 1961, 1964, 2020 Rebellion Publishing IP Ltd.

Posted on

The Case of Alan Turing


By Éric Liberge & Arnaud Delalande, translated by David Homel (Arsenal Pulp Press)
ISBN: 978-1-55152-650-8 (HB/Digital edition)

After decades of cruel injustice and crushing, sidelining silence, British mathematician Alan Turing – one of the greatest intellects in humanity’s history – is finally the household name and revered pioneer of science he always deserved to be. As well as books and films describing the astounding achievements and appalling way this brilliant, misunderstood man – arguably the creator of the modern world we inhabit – was treated by his contemporaries and society in general, there are also graphic novels (so if you’re interested you should also seek out Jim Ottaviani & Leland Purvis’ The Imitation Game: Alan Turing Decoded) delineating the factual stuff whilst trying to get beneath the skin of a most perplexing and unique individual.

This gloriously oversized (231 x 13 x 287 mm) full-colour hardback biography – also available as an e-book – was first released in 2015 as Le Cas Alan Turing: Histoire extraordinaire et tragique d’un genie and employs an emphatic literary approach that is more drama than documentary. The moving script by author Arnaud Delalande (La Piege de Dante) – via award-winning translator David Homel – only touches on Turing’s early, troubled home life and post-war scandals as the genius descended into self-loathing and court-mandated chemical castration to cure his “social deviancy”.

Mere hints and allegations – let alone actual accusations – of homosexuality destroyed many men until officially decriminalised in Britain’s 1967 Sexual Offences Act, and although (after years of passionate campaigning) Turing was posthumously pardoned in 2013, his loss to suicide probably deprived the entire world of a generation of marvels…

The major proportion of this tale concentrates on World War II and Turing’s work as a cryptographer and inventor at British code-breaking centre Bletchley Park, where an insular young man struggled to convince his officious, unimaginative superiors to let him construct a mechanical brain to defeat the Wehrmacht’s presumed-infallible Enigma machines. Turing’s victories cemented his reputation and ensured that the battle against fascism was won…

The key figures are all there: sometime fiancée Joan Clark, Professor Max Newman, and the weak, shady rent-boy who brought about Turing’s eventual downfall and demise, fully complemented by less well known figures: the MI5 operative who was his constant shadow before and after the war, boyhood lost love Christopher Morcom and so many other unsung heroes of the intelligence war…

Played out against a backdrop of global conflict, Turing’s intellectual obsession with Walt Disney’s Snow White and a recurring motif of poisoned apples (the method by which the tormented soul ended his life) loom large in a story which reads like a movie in the making. Moreover, this powerful tale of an outsider’s temporary triumphs and lasting impact is beautifully and compellingly rendered by true master of historical comics Eric Liberge (Monsieur Mardi-Gras Descendres, Le Dernier Marduk, Tonnerre Rampant, Les Corsaires d’Alcibiade), affording proceedings an aura of unavoidable, impending destiny…

Balancing out the tragedy of chances missed is an informative photo-illustrated essay on ‘The Cryptography War’ from historian, educator and government consultant Bruno Fuligni detailing the development and use of different kinds of cipher and codes; how Enigma changed the rules of the spying game and how Turing changed it all again…

This is an astoundingly effective and moving way to engage with a true story of incredible accomplishment, dedication and terrifying naivety, one that ends with horrific loss to us all and forever-unanswered sentiments of “What If?” and “If Only…”
Text © Éditions des Arènes, Paris 2015. Translation © 2016 by David Homel.