Valerian: The Complete Collection volume 1


By J.-C. Mézières & P. Christin with colours by E. Tranlê: translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-352-9 (HB/Digital edition)

Although I still marginally plump for Flash Gordon, another strong contender for the most influential science fiction series ever drawn – and yes, I am including Buck Rogers in this tautological turmoil – is Valérian. Although to a large extent those venerable newspaper strips actually formed the genre itself, anybody who has seen a Star Wars movie (or indeed any sci fi flic from the 1980s onwards) has seen some of Jean-Claude Mézières & Pierre Christin’s brilliant imaginings which the film industry has shamelessly plundered for decades: everything from the Millennium Falcon’s look to Leia’s Slave Girl outfit…

Please don’t take my word for it: this splendid oversized hardback compendium – originally released to cash in on the epic Luc Besson movie – has a copious and good-natured text feature entitled ‘Image Creators’ confirming and comparing panels to film stills.

In case you’re curious, additional features include photo & design art-packed ‘Interview Luc Besson, Jean-Claude Mézières and Pierre Christin (Part I)’ plus bullet-point historical briefings ‘How it All Began…’, ‘Go West Young Men!’, ‘Colliding Worlds’, ‘Explore Anything’ and ‘Hello!’ This is Laureline…’. Simply put, more carbon-based lifeforms have marvelled at the uniquely innovative, grungy, lived-in tech realism and light-hearted swashbuckling roller-coasting of Mézières & Christin than any other cartoon spacer ever imagined possible.

Valérian: Spatio-Temporal Agent launched in the November 9th 1967 edition of Pilote (#420, running until February 15th 1968). It was an instant hit. However, album compilations only began with second tale The City of Shifting Waters, as all creatives concerned considered their first yarn as a work-in-progress, not quite up to their preferred standard. You can judge for yourself, as that prototype – Bad Dreams – kicks off this volume, in its first English-language translation…

The groundbreaking series was boosted by a Franco-Belgian mini-boom in science fiction triggered by Jean-Claude Forest’s 1962 creation Barbarella. Other notable successes of the era include Greg & Eddy Paape’s Luc Orient and Philippe Druillet’s Lone Sloane tales (our reviews are coming soon!), which all – with Valérian – stimulated mass public reception to science fiction and led to the creation of dedicated fantasy periodical Métal Hurlant in 1977.

Valérian and Laureline (as it became) is a light-hearted, wildly imaginative time-travel adventure-romp (a bit like Doctor Who, but not really at all), drenched in wry, satirical, humanist, political commentary, starring (at least in the beginning) an affably capable but unimaginative, by-the-book cop tasked with protecting universal time-lines and counteracting paradoxes caused by reckless casual time-travellers…

The fabulous fun commences with the aforementioned Bad Dreams – which began life as Les Mauvais Réves – a blend of comedy and action as dry dullard Valérian voyages to 11th century France in pursuit of a demented dream-scientist: a maverick seeking magical secrets to remake the universe to his liking. Sadly, our hero is a little out of his depth until rescued from a tricky situation by a fiery, capable young woman/temporal native called Laureline.

After handily dealing with the dissident Xombul and his stolen sorceries, Valerian brings Laureline back with him to the 28th century super-citadel and administrative wonderland of Galaxity, capital of the vast and mighty Terran Empire.

The indomitable girl trains as a Spatio-Temporal operative and is soon an apprentice Spatio-Temporal Agent accompanying Val on his missions throughout time and space…

Every subsequent Valérian adventure until the 13th was first serialised in weekly Pilote until the conclusion of The Rage of Hypsis (January 1st – September 1st 1985) after which the mind-wrenching sagas were simply launched as all-new complete graphic novels, until the magnificent opus concluded in 2010.

One clarifying note: in the canon, “Hypsis” is counted as the 12th tale, due to collected albums being numbered from The City of Shifting Waters. When Les Mauvais Réves was finally released in a collected edition in 1983 it was given the number #0. The City of Shifting Waters was originally published in two tranches; La Cité des Eaux Mouvantes (#455-468, 25th July – 24th October 1968) followed by Terre en Flammes (Earth in Flames, #492-505, 10th April – 10th July 1969).

Both are included here and the action opens with the odd couple dispatched to 1986 – when civilisation on Earth was destroyed due to ecological negligence, political chicanery and atomic holocaust. Their orders are to recapture Xombul, still hellbent on undermining Galaxity and establishing himself as Dictator of the Universe. To attain this goal the renegade travelled to New York after the nuclear accident melted the ice caps and flooded the city – and almost everywhere else. He’s hunting lost scientific secrets that would allow him to conquer the devastated planet and prevent the Terran Empire ever forming… at least that’s what his Galaxity pursuers assume…

Plunged back into an apocalyptic nightmare where Broadway and Wall Street are submerged, jungle vines connect deserted skyscrapers, tsunamis are an hourly hazard and bold looters snatch up the last golden treasures of a lost civilisation, the S-T agents find unique allies to preserve the proper past, but are constantly thwarted by Xombul who has constructed deadly robotic slaves to ensure his schemes.

Visually spectacular, mind-bogglingly ingenious and steeped in delicious in-jokes (the utterly-mad-yet-brilliant boffin who helps them is a hilarious dead ringer for Jerry Lewis in 1963 film The Nutty Professor) this is a timelessly witty Science Fiction delight which climaxes in a moody cliffhanger…

Immediately following, Earth in Flames concludes the saga as our heroes head inland, encountering hardy survivors of the holocaust. Enduring more hardships, they escape even greater catastrophes such as the eruption of a super-volcano under Yellowstone Park before finally frustrating the plans of the most ambitious mass-killer in all of history… and as Spatio-Temporal Agents they should know…

Concluding this first fantastic festive celebration is The Empire of a Thousand Planets (originally seen in Pilote #520-541, October 23rd 1969 – March 19th 1970) as veteran and rookie are despatched to fabled planet Syrte the Magnificent. It is the capital of a vast system-wide civilisation and a world in inexplicable and rapid technological and social decline. The mission is threat-assessment: staying in their base time-period (October 2720) the pair must examine the first galactic civilisation ever discovered which has never experienced any form of human contact or contamination. As usual, events don’t go according to plan…

Despite easily blending into a culture with a thousand separate sentient species, Valerian & Laureline find themselves plunged into intrigue and dire danger when the cheekily acquisitive girl buys an old watch in the market. Nobody on Syrte knows what it is since all the creatures of this civilisation have an innate, infallible time-sense, but the gaudy bauble quickly attracts the attention of one of the Enlightened – a sinister cult of masked mystics who have the ear of the Emperor and a stranglehold on all technologies.

The Enlightened are responsible for the stagnation within this once-vital interplanetary colossus and they quickly move to eradicate the Spatio-Temporal agents. Narrowly escaping doom, the pair reluctantly experience the staggering natural wonders and perils of the wilds beyond the capital city before dutifully returning to retrieve their docked spaceship. Sadly, our dauntless duo are distracted, embroiled in a deadly rebellion fomented by the Commercial Traders Guild. Infiltrating the awesome palace of the puppet-Emperor and visiting the mysterious outer planets, Valerian & Laureline discover a long-fomenting plot to destroy Earth – a world supposedly unknown to anyone in this Millennial Empire…

All-out war looms and the Enlightened’s incredible connection to post-Atomic disaster Earth is revealed just as interstellar conflict erupts between rebels and Imperial forces, with our heroes forced to fully abandon their neutrality and take up arms to save two civilisations a universe apart yet inextricably linked…

Comfortingly familiar and always innovative, this savvy space-opera is fun-filled, action-packed, spectacular, visually breathtaking and mind-bogglingly ingenious. Drenched in wide-eyed fantasy wonderment, science fiction adventures have never been better than this.
© Dargaud Paris, 2016 by Christin, Mézières & Tranlê. All rights reserved. English translation © 2016 Cinebook Ltd.

Valerian – The Complete Collection volume 5


By J-C Méziéres & P Christin with colours by E. Tranlé: translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-400-7 (Album HB/Digital edition)

Valérian: Spatio-Temporal Agent first took to the skies and timestream in 1967: gracing the November 9th edition of Pilote (#420) in an introductory serial which ran until February 15th 1968. Although an instant hit, album compilations only began with second tale – The City of Shifting Waters – as the creators considered their first yarn as a work-in-progress, not quite up to their preferred standard.

You can judge for yourself by getting hold of the first hardcover compilation volume in this sequence of compilations Or you can consider yourself suitably forward-looking and acquire an eBook edition…

The groundbreaking fantasy series followed a Franco-Belgian boom in science fiction comics sparked by Jean-Claude Forest’s 1962 creation Barbarella. Other notable hits of that era include Greg & Eddy Paape’s Luc Orient and the cosmic excursions of Philippe Druillet’s Lone Sloane, which all – with Valérian in the vanguard – boosted public reception of the genre. It all led, in 1977, to the creation of dedicated fantasy periodical Métal Hurlant

Valérian and Laureline (as the series became) was light-hearted and wildly imaginative: a time-travel action-adventure romp drenched in wry, satirical, humanist and political social commentary. The star was – at least initially – an affable, capably unimaginative, by-the-book cop tasked with protecting universal timelines and counteracting paradoxes caused by casual, incautious or criminally-minded chrononauts…

In the course of that debut escapade, Valerian picked up impetuous, sharp-witted peasant lass Laureline, who was born in the 11th century before becoming our star’s assistant and deputy. In gratitude for her truly invaluable assistance, the he-man hero brought her back to Galaxity, the 28th century super-citadel administrative capital where the feisty firebrand took a crash course in spatiotemporal ops before accompanying him on his cases…. luckily for all existence.

The series is not only immensely popular but also astoundingly influential.

This fabulous fifth oversized hardback – also available digitally – re-presents 1988’s On the Frontiers, 1990’s The Living Weapons and 1994’s The Circles of Power, and again offers a treasure trove of text features, beginning with critical appraisals ‘Valerian and Laureline: The Stuff of Heroes’; ‘Valerian, the Accidental Hero’; ‘Laureline, Bewitching and Wise’ and ‘The Heroes’ Metamorphosis’ by Stan Barets. Accompanying them are clip-art photo features ‘The Secret Charms of Laureline’, ‘The Colours of Laureline’ and essay ‘And Meanwhile…’ (detailing the creative duo’s other occupations at the time of creation).

A flurry of photos, sketches, designs and reference material detail the connections between comic album The Circles of Power and movie epic The Fifth Element in ‘A Taxi for Two’, and rounding out the extras is a selection of reportage comics by inveterate traveller Christin, illustrated by Philippe Aylmond, Alain Mounier, Enki Bilal, Méziéres, Olivier Balez and Max Cabanes.

Then, following a retrospective overview of the albums, it’s time to blast-off…

Valerian is arguably the most influential science fiction series ever drawn – and yes, I am including both Buck Rogers and Flash Gordon in that undoubtedly contentious statement. Although to a large extent those venerable newspaper strips formed the medium’s foundations, anybody who has seen a Star Wars movie has seen some of Jean-Claude Méziéres & Pierre Christin’s brilliant imaginings which the filmic franchise has shamelessly plundered for decades: everything from the look of the Millennium Falcon to military uniforms to Leia’s Slave Girl outfit…

Simply put, more carbon-based lifeforms have experienced and marvelled at the uniquely innovative, grungy, lived-in tech realism and light-hearted, socially-critical swashbuckling of Méziéres & Christin’s co-creation than any other cartoon spacer ever imagined. Now having scored their own big budget movie, that surely unjust situation is finally addressed and rectified…

Packed with cunningly satirical humanist action, challenging philosophy and astute political commentary, the mind-bending yarns always struck a chord with the public and especially other creators who have been swiping, “homaging” and riffing off the series ever since.

Sur les frontiers (On the Frontiers to English-speakers) was the 13th tale and marked a landmark moment in the series’ evolution.

When first conceived, every adventure started life as a serial in Pilote before being collected in album editions, but with this adventure from 1988, the publishing environment changed. This subtly harder-edged saga debuted as an all-new, complete graphic novel with magazine serialisation relegated to minor and secondary function. The switch in dissemination affected all top characters in French comics and almost spelled the end of periodical publication on the continent…

In the previous storyline the immensity of Galaxity had been erased from reality and our Spatio-Temporal Agents – with a few trusted allies – were stranded in time and stuck on late 20th century Earth…

Here, and now, we open in the depths of space as a fantastic and fabulous luxury liner affords the wealthy of many cultures and civilisations the delights of an interstellar Grand Tour. Paramount amongst guests are two god-like creatures amusing themselves by slumming amongst lower lifeforms whilst performing an ages old, languidly slow-moving mating ritual of their kind…

Sadly, puissant, magnificent Kistna has been utterly deceived by her new intended Jal. He actually has no interest in her or propagating the species: he intends stealing her probability-warping powers…

Jal is a disguised Terran and once he has completed his despicable charade, compels the ship’s captain to leave him on the nearest world: a place its indigenes call Earth…

Stranded on that world since Galaxity vanished, partners-in-peril Valerian and Laureline have been using their training and a few futuristic gadgets they had with them to become freelance secret agents. At this moment they’re in Soviet Russia where Val has just concluded that the recent catastrophic meltdown of the Chernobyl nuclear reactor was deliberately sparked by persons unknown…

As officials on site absorb the news, Val is extracted from the radioactive hotspot and ferried by laborious means across the frozen wastes to Finland and a belated reunion with Laureline and Mr. Albert: previously Galaxity’s jolly, infuriatingly unflappable 20th information gatherer/sleeper agent. The topic of discussion is tense and baffling: who could possibly profit from sparking Earth’s political tinderbox into atomic conflagration?

Far away in a plush hotel, a man with extraordinary luck discusses a certain plan with his awed co-conspirators, unaware that in the Tunisian Sahara near the frontier with Libya, three time-travelling troubleshooters are following his operatives…

That trail leads to a nuclear mine counting down to detonation, but happily the agents are well-versed in tackling primitive weaponry and the close call allows Albert to deduce why Libya and an unknown mastermind are working to instigate nuclear conflict in Africa…

After another near-miss on the US-Mexican border, investigators finally get a break, isolating the enigma behind these many almost-Armageddon moments. However, when Laureline approaches the super-gambler financing global nuclear terrorism through his bank-breaking casino sprees, she is astounded to realise the deadly disaster capitalist knows Galaxity tech…

As Valerian hurtles to her rescue, he discovers the enemy is an old comrade. For what possible reason could a fellow Galaxity survivor orchestrate Earth’s destruction? After all, isn’t it the home and foundation of the time-travelling Terran Empire they are all sworn to protect and restore?

This stunning caper was Christin & Méziéres deft re-rationalisation and clarification of their original drowned Earth storyline (as seen in 1968’s The City of Shifting Waters): adjusting it to the contemporary period that they were working in, with the added benefit of sending Valerian and Laureline into uncharted creative waters. Thus the agents’ solution to the problem of their deranged, broken – and god-powered – comrade was both impressively humane and winningly conclusive…

It was followed by 1990’s Les Armes Vivantes, with Valerian and Laureline forced to expend their last assets – a damaged astroship, some leftover alien gadgets and their own training – to eke out a perilous existence as intergalactic trans-temporal mercenaries.

Despite the misbehaviour of fractious inter-dimensional circuits in the much-travelled ship, our celestial voyagers are bound for distant, disreputable planet Blopik where Val has agreed to hand-deliver some livestock-improvement supplies. Moralistic Laureline is deeply suspicious of the way her man is behaving: it’s as if he’s doing something he knows she will disapprove of…

After a pretty hairy landing, she exits the ship to explore the burned-out pest-hole on her own. making the acquaintance of a trio of unique individuals: intergalactic performers stranded in their worst nightmare – a world without theatres and an absentee manager…

Before long they are all travelling together. The showbiz trio – malodorous metamorphic artiste Britibrit from Chab, indestructible rock-eater Doum A’goum and the indescribable Yfysania are seeking a venue to play in and appreciative audience to admire them, whilst taciturn Valerian is simply hunting the proposed purchaser of the wares in his case.

Laureline is, by now, frankly baffled. The centaurs who inhabit Blopik only understand and appreciate one thing – combat – and the planet’s cindered state is due to them setting fire to everything during the annual war between rival tribes. She can’t imagine what such folk would want with “farming gear”. For that matter, she also can’t imagine why Valerian keeps arguing with whatever he has in his travel-case…

Eventually, however, the alien Argonauts reach a grassy plain to be met by a bombastic centaur general. For “met”, read attacked without warning, but the natural abilities of the astounding performers soon gives pause to the hooved hellions and warlord Rompf agrees to parlay. He’s a centaur with a Homeric dream and Shakespearean leanings as well as the proposed purchaser of the bio-weapon in Valerian’s case. That thing has come direct from Katubian arms dealers and Laureline is appalled that Val has sunk so low and been devious enough to keep her out of the loop…

Rompf has declared War on War. He seeks to unify the tribes of Blopik by beating them all into submission and desperately needs the flame-spitting, foul-mouthed Schniafer couriered by the shamefaced former Spatio-Temporal peacekeeper to seal the deal. However, now that he’s seen what the offworld clowns can do, Rompf wants them too…

The various vaudevillians are not averse to the idea, but pride demands they put on a show too! They even have ideas how Laureline can be part of the fun.

…And that gives Valerian a chance to redeem himself too…

This tesseract of timely tales close here for now with The Circles of Power (released continentally in 1994 as Les Cercles du pouvoir). The hard-ridden, worn-out brutally battered astroship has finally given up the ghost after reaching planet Rubanis: an advanced but violently volatile and dangerous world divided into five nested rings of influence and specialism. Leaving the ship for some extremely costly repairs in the anarchic, technological boomtown of the First Circle, the Spatio-Temporal Agents start looking for some way of earning enough cash to pay for it all…

Worryingly, their occasional allies the Shingouz have already found a profitable prospect (and naturally factored in their own cut): sending the humans to meet old acquaintance and current planetary Chief of Police Colonel Tlocq in his palatial, low-orbit, high security citadel. That means taking a flying taxi and learning more than they wanted to as their highly excitable, enthusiastic and informative cabbie briefs them on the planet. He is also a young man with strong beliefs, big ideas and an often expressed violent streak…

Tlocq is a venal, casually violent but extremely efficient being policing a brutal, callous rogue world with permanently conflicting interests. Moreover, he has adopted mistrust, deception and institutional corruption as the most effective methodology to keep everything on an even keel. His policy seems to be “keep your enemies close and your allies and subordinates close enough to stab in the back”…

His chief deputy Krupachov holds the exalted rank of “Informer” and they maintain a constant atmosphere of productive, self-limiting disorder in and between the ringed regions…

However, even Tlocq has realised that something extra nasty is unfolding below him: not just in the always-explosive Heavy Industry First Circle but also in the Second (Business) Circle; the Trade/Entertainments/Arts morass of the Third Circle and even the elitist, crime-free and off-limits Fourth Circle reserved for Religion, Administration, Finance and Aristocracy. This rarefied region generates what passes for Tlocq’s directives, orders and operating rules, but he hasn’t received anything from them for some time now…

In the past he received direction via one of the ubiquitous enigmatic “machines” dotted around the cities, but is utterly opposed to letting the humans poke around inside them. He believes the machines are somehow connected to the sporadically spreading, microcephaly-inducing Scunindar virus cropping up all over Rubanis. In fact, the last time Valerian and Laureline saw him (in The Ghosts of Inverloch), Tlocq was dying from it, but he seems to have fully recovered now…

To ensure they do things his way, Tlocq doubles their fee and, knowing exactly how his world works, also gives an advance: a Grumpy Transmuter from Bluxte, able to spontaneously generate any kind of cash to buy their way out of trouble…

What he wants is not clearcut or straightforward. Although the Colonel still controls the utterly mercenary, self-serving forces under him, he has lost faith in and contact with those above who issue his orders. He wants the outsiders to bypass them and invade the ineffable Fifth Circle and find out who or what truly governs this world…

Valerian and Laureline begin by heading for the Third Circle in the flying cab, but are immediately targeted by a hidden foe. Attacked by a by a mystery woman in a tricked-up luxury vehicle that could only come from the richer echelons, they are forced down, but thanks to the cabbie’s combat skills, bring the war-limousine down with them. Go-getting taxi pilot S’traks also leads them to shelter in a seedy club in the region of entertainment…

The Shingouz are already there, haggling with a seedy mechanic who claims to know a secret way into the Last Circle…

All dickering and bargains are put on hold when their attacker bursts in, leading a squad of Vlago-Vlago mercenaries and wielding a “moroniser” whip that paralyzes, pauses cognition and wipes short-term memory. Helpless and hidden, Val and the cabbie watch merciless crime lord Na-Zultra cart off stupefied Laureline, much to the anger and frustration of her incorrigible, besotted new admirer S’traks…

It’s his idea for the undeclared love rivals to conceal themselves in the crashed limo and wait for vicious virago Na-Zultra to reclaim her highly exclusive property, and it almost works, but when they emerge from the vehicle thy are deep in unknown territory, covertly watching a procession of High Priests, business moguls and assorted aristopatrons attend a secret ceremony. They all have preternaturally shrunken heads…

Regaining consciousness a prisoner, Laureline resists all Na-Zultra’s entireties and threats of torture whilst extracting the schemer’s intentions. She learns that the ambitious criminal was hired by some faction in the Fourth Circle to secure control of Rubanis for them, but now intends to seize power for herself. When Valerian and S’Traks are discovered, Na-Zultra goes after them with the majority of her forces and Laureline makes her move…

After recuing the men and having exposed a web of conspiracies as well as the deliberate pointless of their commission, the heroes split up with Valerian confronting Tlocq about his true intent whilst Laureline seeks out the Shingouz to finally expose the mystery of the Last Circle, with go-getting S’traks using the deteriorating situation and his cabbie connections to mobilise the lower classes in an armed uprising…

Ultimately the shocking truth is exposed, triggering planetary revolution with Tlocq, Na-Zultra and S’Traks leading separate factions. Before the dust at last settles, he is well on his way to controlling Rubanis via a popular revolution across all the Circles…

Smartly subtle, sophisticated, complex and hilarious, the exploits of Valerian and Laureline mix outrageous satire with blistering action, stirring the mix with wryly punishing, allegorically critical social commentary: challenging contemporary cultural trends to forge one of the most thrilling sci fi strips ever seen.

These stories are some of the most influential comics in the world, timeless, dynamic, funny and just too good to be ignored. The time is now and there’s no space large enough to contain the sheer joy of Valerian and Laureline, so go see what all the fuss is about right now…
© Dargaud Paris, 2017 Christin, Méziéres & Tran-L?. All rights reserved. English translation © 2018 Cinebook Ltd.

Valerian – The Complete Collection volume 4


By J.-C. Méziéres & P. Christin with colours by E. Tranlé: translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-391-8

Valérian: Spatio-Temporal Agent first took to the skies and timestream in 1967 in the November 9th edition of Pilote (#420): in an introductory tale which ran until February 15th 1968. Although a huge hit, graphic album compilations only began with second tale – The City of Shifting Waters – as the creators concerned considered the first yarn more a work-in-progress and not quite up to their preferred standard.

You can judge for yourself by getting hold of the first hardcover compilation volume in this cinematic tie-in sequence. Or you can consider yourself suitably forward-looking and acquire one of the eBook editions…

The groundbreaking series followed a Franco-Belgian mini-boom in science fiction comics triggered by Jean-Claude Forest’s 1962 creation Barbarella. Other notable hits of the era include Greg & Eddy Paape’s Luc Orient and the cosmic excursions of Philippe Druillet’s Lone Sloane, which all with Valérian in the vanguard – boosted public reception of the genre and led, in 1977, to the creation of dedicated fantasy periodical Métal Hurlant.

Valérian and Laureline (as the series became) was a light-hearted, wildly imaginative time-travel adventure-romp (a bit like Doctor Who, but not really so much), drenched in wry, satirical, humanist and political social commentary. The star – at least initially – was an affable, capably unimaginative by-the-book cop tasked with protecting universal timelines and counteracting paradoxes caused by casual, incautious or criminally minded chrononauts…

In the course of that debut escapade, Valerian picked up impetuous, sharp-witted peasant lass Laureline, who originated in the 11th century before becoming our hero’s assistant and deputy. In gratitude for truly invaluable assistance, he brought her back to the 28th century super-citadel and administrative capital, Galaxity, where the feisty firebrand took a crash course in spatiotemporal ops before accompanying him on his cases…. luckily for him.

This fabulous fourth oversized hardback compendium – also available digitally – once again boasts a wealth of text features, beginning with Stan Barets’ deconstructive assessment ‘Whimsical Stories with Strong Themes…’ More follows with further discourse, all supplemented with photos sketches, designs and reference material in ‘Towards the End of History?’, ‘Constantly Renewed Questions’ and retrospective overview ‘Châtelet Station: A Great Spatial and Temporal Shift’. Glittering prizes are assessed in ‘The Consecration of Angoulême’ and are followed by ‘Space Grunts’: a short complete war story from Metal Hurlant, highlighting the creative highpoints and methodology of author/illustrator Méziéres before the main event kicks off…

The opening shot in the series’ first truly extended saga, Châtelet Station Destination Cassiopeia, was originally serialised in the monthly Pilote (#M47 to M50: 21st March to June 27th 1978) before being collected later that year as 8th album Métro Châtelet Direction Cassiopée. The story concluded in follow-up album Brooklyn Line Terminus Cosmos which happily follows…

It all begins with the partners far apart in time and space. Laureline pensively journeys to the fabulous Cassiopeia system, just for once enjoying the many wonders of space as she travels at sub-light speed through the phenomenally populous yet cosmically fragile region.

Her trip to Solum is broken up by many stopovers as she cautiously gathers snippets of gossip which cohere to reveal an unsettling trend: subtly voiced concerns that some merchants are pushing strange and dangerous technologies on buyers extremely unsuited to possess them…

Although separated by centuries and light-years, Laureline and Valerian are enjoying impossibly intimate contact. Thanks to Terran ingenuity – and recent neurosurgeries – the partners are telepathically linked and sharing information on the mission.

His mission is playing out in Paris of 1980, where Valerian idly observes the variety of human types frequenting the café he impatiently haunts; constantly reminded how little he knows or understands the people and history of his birthworld.

Things aren’t helped by the volubly affable, infuriatingly unrushed and always tardy Mr. Albert. Galaxity’s man-in-the-moment is a sort of human X-Files: investigating, sifting and collating incalculable amounts of data on everything Fringe, Strange or Whacky which occurs in the 20th century he has adopted as a home-away-from-home.

Breaking contact with Laureline, Valerian learns from the verbose nerd that appalling, monstrous manifestations have been terrorising the world and now this city’s subway system. Sensing action at last, the impulsive hero rushes to the site of the latest occurrence, abandoning Albert to follow up on something which has piqued the elder’s scholarly curiosity. Both are blithely unaware that a suspect band of not-so-ordinary Parisians with similar interests are mere metres ahead of them…

What Valerian confronts is a horrific thing out of the inferno, but even it is not immune to the futuristic weaponry he’s carrying in kit form. All he has to do is assemble it before being eaten…

In the aftermath, Albert acts quickly to extract the wounded hero from hospital before doctors and cops start asking too many of the right questions. Later, over a luxurious dinner, the epicurean investigator shares a sheaf of files and clippings of monster and UFO sightings which only hint at why Valerian is stuck in a temporal backwater whilst his partner is covering colossal Cassiopeia alone…

Synching up again later despite constant headaches, Valerian hears Laureline tell of the incredible inhabitants of Solum and her candid interview with the living memory of the race, as well as sundry other wonders before contact is explosively ended by a phone call from Albert warning him that he is being watched…

After deftly dodging his tail, Valerian receives a most distressing communication from Laureline. Her pleasant chat with the memory of Solum has uncovered news of a planet which long ago endured a similar plague of mysterious manifestations. It doesn’t exist anymore…

Therefore, she’s off to incomprehensibly vile universal garbage dump Zomuk in pursuit of another promising lead, but before Val can warn her to stay away from the junk world, mind-contact is lost…

At that 20th century moment, Val and Mr. Albert are embarking on a bus ride to rural wetland idyll Doëre-la Rivière in search of marsh-monsters and dragons, only to surprisingly discover no accommodation available in the usually dead-in-the-off-season resort.

All rooms have been taken by scientists working for W.A.A.M (World American Advanced Machines): a mega-corporation in contention with the ubiquitous multinational Bellson & Gambler.

Both companies keep cropping up in Albert’s files of the weird and unexplained…

Soon the mismatched spatio-temporal operatives are trudging through acres of misty mire, encountering young Jean-René who offers to lead them to the infamous monster everybody is searching for.

When they find the Brobdingnagian beast, only Valerian’s disintegrator saves their lives. They quickly return to Albert’s paper-&-scrap-packed Paris flat, where the quirky researcher decides its time his impatient young colleague meets the secret source: a bizarre modern mystic and seer named Chatelard who cannily points out affinities between the manifestations met so far and the classical ancient concept of The Four Elements…

He also points out that one could call highly ranked corporate businessmen the “hidden high priests of today’s world”, whilst mentioning that a pretty blonde woman from abroad recently offered him a lot of money for the same insights…

Later, as Albert sifts through the precious papers, reviewing all he has on Bellson & Gambler, frantic Valerian finally re-establishes contact with Laureline, just as she concludes an epic struggle against ghastly odds and enters a hidden shrine to gaze upon fantastic representations of Four Elemental Forces which underpin the universe…

Once again contact is broken and in a petulant rage the astral adventurer storms out into the Parisian night. Utterly oblivious to the fact that he is being followed by enigmatic figures in an expensive automobile, he accepts a lift from a pretty girl in a sports car…

To Be Concluded…

Bold, mind-boggling and moodily mysterious, this splendid change of pace accentuates the deadly dangers which underscore this astonishingly imaginative series; eschewing the usual concentration on witty japery and politico-philosophical trendiness in favour of mounting suspense, bubbling paranoia and stark suspense with mesmerising effect…

Brooklyn Line Terminus Cosmos was the tenth Cinebook translation: originally serialised in Pilote #M70 – M73 (March to June 1980) before being released as an album.

After a full recap the story resumes some relative hours later as Laureline finally wakes her slumbering, cosmically distant partner. She is psychically aware of the woman sleeping beside him and takes great pleasure in razzing him on his conquest “in the line of duty”…

Fun over, Laureline imparts crucial information: the puissant yet debased ancients of Zomuk now seemingly worship two strange new godlike beings and are sharing with them the awesome power of Elemental artefacts they have preserved for centuries. Sadly, she suspects the lordly strangers are far from divine and have extremely venal – if not outright criminal – motives for their attentiveness.

Moreover, when the deities started squabbling over the potent offerings, the native Zoms start smelling rats too…

As Laureline tracks the impostors deep into a region dominated by astral pirates and fugitives, Valerian returns to his new companion, suspicious that she also is not what she seems…

He’s not wrong. The highly competent Miss Cynthia Westerly is highly placed in one of the corporations pursuing the uncanny phenomena plaguing Paris, but is oblivious to the fact that the big oaf she thought safely seduced and abandoned is actually following when she heads for the Pompidou Centre to attempt capture of the next Elemental manifestation.

As he trails her, Valerian becomes aware that her rivals are in pursuit and plays a very deft trick to throw them all off guard…

Rendezvousing with Albert, the Spatio-Temporal Agent gets his hands on the surprisingly compact “Creature of Air and Dreams” before anybody else, but the brief contact leaves him changed and damaged…

As Albert hustles him away, Valerian slips into tenuous contact with Laureline but the communication is oddly garbled, since his consciousness is simultaneously wandering the timelines: glimpsing events from his past and many which have yet to occur…

His bewildering loss of temporal continuity continues even as Albert drags the dazed hero onto a jet, heading for a final confrontation with the warring corporate cliques. The entire journey is punctuated with bizarre visions which Laureline is forced to share, and on arrival in New York Albert takes the debilitated agent to see an old friend: aged Kabbalah scholar Schlomo Meilsheim who has some ideas on a remedy for the increasingly escalating condition…

The situation has not gone unnoticed by the voracious corporations either. With their grand schemes of profitable new proprietary energy sources threatened, they have instigated a mass convocation of every fringe scientist, modern mystic, seer, religious nut and new age quack in the country: a last-ditch attempt to regain control of those elemental forces currently tormenting Valerian…

Naturally Schlomo is invited too and brings his friends along to the desolate, snow-swept reaches of Brooklyn. When Val wanders off, terse communication with Laureline reveals the truth about his latest visions and the dangers she’s been battling single-handed in pursuit of the faux gods.

Now as Elementals catastrophically manifest amongst the massed mystics, she enacts a bold plan to cut off the problem at source; severing the uncanny connection between devastating forces devised by the Zoms and its unfortunate link to unwary, unhappy 20th century Earth…

Sly, subtle, brilliantly mind-boggling and moodily mysterious, this sharp saga is a trans-time tale of subtle power, dripping with devilish wit, but no matter how trenchant, barbed, culturally aware or ethically crusading, Valerian and Laureline yarns never allow message to overshadow excitement or entertainment. This is one of the most memorable romps you could ever imagine and there’s even better to come…

Les Spectres d’Inverloch originally appeared in Pilote #M110-117, (spanning July 1983 to February 1984) and opens here as Laureline enjoys the comforts of a palatial manor in Scotland, somewhere at the tail end of the 20th century. Unflappable dowager Lady Charlotte is a most gracious host and happily shares every benefit of life in Clan McCullough, even though her young charge can’t help but wonder why she has to cool her heels with the old biddy in this odd time and place…

Once again, the Spatio-Temporal partners-in-peril are separated by eons and light years. Valerian is at the other end of everything: impatiently stuck on water-world Glapum’t, trying to capture a hulking aquatic beast who easily defies his every stratagem. Finally, once brute force, commando tactics and super-science have all proved ineffectual, the frustrated agent tries bribery. Naturally, the tasty morsels he offers are heavily drugged…

However, as he carries the second phase of his orders, a real problem crops up. Valerian can’t establish contact with Galaxity…

Far ago and elsewhere, London is enduring a paralysing wave of industrial actions. The strikes are particularly galling to volubly affable, infuriatingly unrushed and always tardy Mr. Albert. Galaxity’s 20th century information gatherer/sleeper operative is trying to get to Scotland, but wonders if he’s ever going to get out of the English capital…

On far-flung Rubanis, dictatorial secret police chief Colonel Tlocq is having a duel of wits with the engagingly ruthless data-brokers known as the Shingouz. Naturally, the spymaster is utterly outmanoeuvred by the devious little reptiles who gleefully take off with the secret they required. All-in-all, they are rather enjoying working for Earth…

Way back in West Virginia, Lady Charlotte’s husband Lord Seal is consulting with the CIA. The dapper Briton is a past master of “tradecraft” and remains unperturbed even after reviewing the terrifying situation facing both Communist Bloc and Free World. Something is making all persons in charge of nuclear weapons – politicians and military alike – go mad. There have been numerous near-misses and even a couple of swiftly hushed-up actual disasters on both sides of the Iron Curtain. Moreover, the Americans have got hold of strange little devices used to cause the insanity. Somebody is deliberately trying to spark atomic Armageddon…

Only the veteran spy’s swift actions prevent the entire assembly going the same way, when a concealed insanity-gadget goes off during their top-secret meeting…

As Seal jets off home, the scene switches to Galaxity. The super-city, impregnable bastion of human dominance, is deserted. Only its supreme master remains, and as the fortress and Terran empire start dissolving into nothingness, he makes a desperate jump into time…

On a clear autumn afternoon, Lady Charlotte and Laureline are enjoying the view from Castle Inverloch’s rear windows when the immaculate, lovingly-manicured-for-centuries lawns are wrecked by the crash-landing of a Shingouz shuttle. Naturally, the visitors are granted every gracious vestige of hospitality, even after Lord Seal arrives in flamboyantly bombastic fashion and sees what’s become of his beloved grass…

Aplomb and grace under pressure alone cannot account for the elderly couple’s acceptance, and when Albert pops in and Valerian shows up – much to the detriment of what remains of the lawns – it becomes clear that the elderly gentry know much more about the workings of the universe than everybody else in this century…

Even the previously-captive Glapumtian – who likes to be called “Ralph” – has a part to play in the baffling, pre-ordained proceedings.

What exactly that means starts to become clear after Lord and Lady Seal introduce their outré guests to the legendary ghost of Inverloch. Valerian usually just calls him “boss”…

Soon the Spatio-Temporal Agents are being made painfully aware of a monumental threat to the universe which has already unmade the events leading to the birth of Galaxity and the Terran Empire and which now poses a threat to all that is…

To Be Concluded…

Smart, subtle, complex and frequently hilarious, this sharp trans-time tale beguilingly lays the groundwork for an epic escapade. This is one of the most memorable romps Méziéres & Christin ever concocted, and heralded the start of a whole new way to enjoy the future…

The Wrath of Hypsis concludes a landmark tale and marks a turning point in the ongoing epic. Initially every Valérian adventure began as a serial in Pilote before being collected in album editions, but after this adventure from 1985, the publishing world shifted gears. From the next tale and every one thereafter, the mind-bending sagas were released as all-new complete graphic novels. The switch in dissemination affected all popular characters in French comics and almost spelled the end of periodical publication on the continent…

One clarification: canonically, “Hypsis” is counted as the twelfth tale, due to the collected albums being numbered from The City of Shifting Waters: the second actual story but the first to be compiled in book form. When Bad Dreams was finally released as a European album in 1983, it was given the number #0.

Les Foudres d’Hypsis originally appeared in Pilote #M128-135, (January to September 1985): an action-packed yet trenchant romp resetting a growing paradox that had been slowing building since The City of Shifting Waters…

In previous volume The Ghosts of Inverloch, Galaxity was eradicated from reality by agents unknown, leaving only the Chief of the Spatio-Temporal Service to plunge back in time to 1986: the chronal crisis-point which triggered the disaster.

Spatio-Temporal partners-in-peril Valerian and Laureline joined him by extremely convoluted paths after gathering a trio of Shingouz traders and affable, aquatic super-mathematician Ralph from different eras and galactic backwaters.

They all met up at Inverloch Castle, far from escalating petty crises and a mounting unrest afflicting Earth that would soon peak with the melting of the polar ice-caps, destruction of modern human civilisation and consequent birth-pangs of Galaxity.

The Scottish citadel was home to British intelligence supremo Lord Seal, his brilliant wife Lady Charlotte and guest Mr. Albert. This distinguished, exceptional band had gathered to prevent Earth’s devastation but Galaxity’s sudden disappearance added even greater urgency to the mission…

The tale continues here as the strange crew review the worsening situation. Nuclear powers across Earth are experiencing inexplicable, potentially fatal malfunctions. Alien objects keep appearing in random locations and – thanks to the extraterrestrial input of Seals visitor’s – they can now lay blame upon the machinations of Hypsis: an enigmatic planet constantly perambulating from system to system, quadrant to quadrant…

Seal’s contacts have narrowed down the potential crisis point to one of a number of ships in the Arctic. Soon the odd allies are covertly heading north in British weather ship HMS Crosswinds…

Thanks to Ralph’s talents and growing friendship with a pod of Orcas, the maritime search is gradually narrowed down and before long Crosswinds closes in on a quaint schooner named Hvexdet… and none too soon.

The time-displaced Chief has locked himself in his cabin, Valerian is wracked by nightmares of vanished Galaxity and numerous doomed Earths whilst the gambling-addicted Shingouz have almost won or traded everything aboard ship not bolted down or welded on…

Cornering the Hvexdet in a field of pack ice, dauntless Captain Merryweather gives orders to ram, spooking the schooner into blasting off into space and instituting devastating retaliation. It’s what the Chief has been waiting for. With Crosswinds sinking and the crew heading for the lifeboats, he orders Valerian, Laureline, Seal, Albert, the Shingouz and Ralph to join him in the astroship: following the invaders’ flight to find nomadic Hypsis…

Pursuit is erratic and convoluted until Valerian has the idea of linking Ralph to the ship’s systems to predict Hvexdet’s final destination. It works perfectly and before long the astroship touches down on a strange, rocky world with immense towers dotting the landscape.

And that’s where things get really strange as Valerian learns why Earth was scheduled for nuclear meltdown, meets the incredible true owners of the troubled birthplace of humanity and watches in astonishment as Albert, Laureline and the Shingouz negotiate an unbelievable deal which saves Earth, but not (necessarily) his beloved and much-missed home Galaxity…

Astute fans will realise that this ripping yarn was writer Pierre Christin and artist Jean-Claude Méziéres’ way of rationalising the drowned Earth of 1986 (as seen in 1968 adventure The City of Shifting Waters) with the contemporary period that they were now working in. It also gave them an opportunity to send Valerian and Laureline in a new direction and uncharted creative waters…

To Be Continued…

Smart, subtle, complex and frequently hilarious, these sharp trans-time tales beguilingly blend outrageous satire with blistering action, and deft humour with cosmic apostasy: utterly reenergising what was already one of the most thrilling sci fi strips in comics. The Wrath of Hypsis and its successors are the most memorable romps Méziéres & Christin ever concocted, heralding the start of a whole new way to go back to the future…

These stories are some of the most influential comics in the world, timeless, thrilling, funny and just too good to be ignored. The time is now and there’s no space large enough to contain the sheer joy of Valerian and Laureline, so go see what all the fuss is about right now…
© Dargaud Paris, 2017 Christin, Méziéres & Tran-Lệ. All rights reserved. English translation © 2018 Cinebook Ltd.

Valerian – The Complete Collection volume 3


By J.-C. Méziéres & P. Christin with colours by E. Tranlé and translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-357-4

Valérian: Spatio-Temporal Agent blasted off in 1967 in the November 9th edition of Pilote (#420) in an introductory tale which ran until February 15th 1968. Although a huge hit, graphic album compilations only began with second tale – The City of Shifting Waters – as the creators concerned considered the first yarn more a work-in-progress and not quite up to their preferred standard.

You can judge for yourself, by getting hold of the first hardcover compilation volume in this cinematic tie-in sequence…

The groundbreaking series followed a Franco-Belgian mini-boom in science fiction comics triggered by Jean-Claude Forest’s 1962 creation Barbarella. Other notable hits of the era include Greg & Eddy Paape’s Luc Orient and the cosmic excursions of Philippe Druillet’s Lone Sloane, which all – with Valérian – boosted public reception of the genre and led in 1977 to the creation of dedicated fantasy periodical Métal Hurlant.

Valérian and Laureline (as the series became) was a light-hearted, wildly imaginative time-travel adventure-romp (a bit like Doctor Who, but not really so much), drenched in wry, satirical, humanist and political social commentary, starring (at least at first) an affable, capably unimaginative by-the-book cop tasked with protecting universal time-lines and counteracting paradoxes caused by casual, incautious or criminally minded chrononauts…

In the course of that debut escapade Valerian picked up fiery, far smarter Laureline, who originated in the 11th century before becoming our hero’s assistant and deputy. The indomitable lass was hot-housed as a Spatio-Temporal operative and soon accompanying Val on missions throughout time and space… luckily for him…

Valérian adventures were initially serialised in weekly Pilote until the conclusion of 13th mission The Rage of Hypsis (January 1st-September 1st 1985) after which the mind-bending exploits simply premiered as all-new, complete graphic novels, until the saga ended in 2010.

(One clarifying note: in the canon “Hypsis” is counted as the twelfth tale, due to the collected albums being numbered from The City of Shifting Waters. When Bad Dreams was finally released in a collected edition in 1983 it was designated number #0).

This terrific third oversized hardback compendium – released to capitalise on the summer’s spectacular movie adaptation from Luc Besson, and also available as an eBook – once again boasts a wealth of text features, including the final chapter of ‘Interview Luc Besson, Jean-Claude Méziéres and Pierre Christin’.

Stan Barets highlights the creative highpoints and methodology of illustrator Méziéres in his essay Méziéres, or the Art of Bande Dessinee’ with plenty of epic examples, garnishing those delights with sidebar ‘Méziéres Seen by Christin’ before throwing a well-deserved spotlight on ‘Évelyne. Tranlé: The One by Whom the Colour Comes’…

‘And Meanwhile’ then explores the artist’s mid-1970s other strips: specifically, semi-autobiographical ‘Mon Ameriqué à moi’ (Pilote, 1974) and sci fi shorts ‘Les Baroudeurs de l’espace’ (1976) and ‘Retour à la nature‘ (1979), both seen in aforementioned Métal Hurlant. This is backed up by Méziéres’ own photo-feature reminisces of his 18 months living the American dream as a cattleman in Montana, Wyoming and Utah as recounted in ‘Far West 67 – The Adventures of a Parisian Cowboy’, before ‘The Stories in this Book’ provides context and a taste of things to come in the stories that follow…

Once more re-presenting a trio of classic formative fantasy-fests, the fabulous fun resumes here with Ambassador of the Shadows originally from Pilote July to October 1975.

The craftily subversive story finds the wide-ranging Spatio-Temporal agents assigned to an arrogantly obnoxious Terran diplomat transferring to the cosmically cosmopolitan space edifice known as Point Central.

Over eons many races and species have converged there for commerce and social intercourse by the simple expedient of bolting their own prefabricated and constructed segment to the colossal, continually expanding higgledy-piggledy whole…

With no central authority, different species take turns presiding over the amassed multitudes via the immense Hall of Screens. However, no decent species would ever physically leave its own tailor-made environment…

And now it is Earth’s turn to take the lead, but, as they vector in for landing, the pompous martinet they are escorting informs Valerian and Laureline of a slight modification in their orders. They are still to act as the Ambassador’s bodyguards but must stay extra-vigilant as Earth is going to uses its term in office to bring “order and discipline” to the lackadaisical way the universe is run.

Think of Britain in the months leading up to the Brexit referendum, if you like…

The assembled races will be invited to join a federation run – and policed – by Earth …and just to make sure, there’s a Terran space fleet of 10, 000 warships manoeuvring just out of Point Central’s sensor range…

Laureline is outraged, but like Valerian can do nothing except acquiesce. For her pains, she is put in charge of the mission’s funds: a Grumpy Transmuter from Bluxte, which can mass-excrete any currency or object of trade or barter forcibly swallowed by its always-scowling other end…

All kitted-out, the human trio and living cash-machine spacewalk to Point Central, but before the mission can begin an alien ambush occurs. Mystery warriors using Xoxos cocoon guns inundate the attending officers and dignitaries and only Valerian escapes plastic entombment.

As the raiders make off with the Ambassador, the Spatio-Temporal Agent gives chase but is easily captured and dragged off too…

By the time Laureline breaks loose they are long gone and she is left to pick up the pieces with stiff-necked human bureaucrat Colonel Diol, Under-Chief of Protocol. Determined but with little to go on, Laureline is cautiously optimistic when a trio of aliens come knocking. Ignoring Diol’s protest at the shocking impropriety, she invites the scurrilous Shingouz into the Earth Segment. They are mercenary information-brokers and claim to have been invited by the Ambassador before his abduction…

From them – and thanks to the discomforted efforts of the Grumpy Transmuter – she purchases a few hints and allegations as well as a map of Point Central which might lead to Earth’s secret allies in the cosmopolis…

With the constantly bleating Diol reluctantly in tow, Laureline undertakes a quest through the underbelly of the station, seeing for the first time the mute but ubiquitous Zools: a much-ignored under-race who have been maintaining Point Central for millennia.

The Earthlings’ perambulations take them to the centaur-like Kamuniks: barbaric feudal mercenaries allied to Galaxity and appreciative of humanity’s martial prowess. Over a lavish feast – liberally augmented by another painfully exotic payment courtesy of the overworked Transmuter – the warriors steer Laureline towards potential suspects the Bagulins: low grade muscle-for-hire who frequent the tawdry red-light sector run by The Suffuss…

Despite Diol’s nigh-apoplexy, the adamant and inquisitive Laureline follows the trail to the sin segment where she experiences the particular talents of the hosts: amorphous shapeshifters who can make any carnal dream literally come true.

Well into overtime now, the exhausted Grumpy buys the help of one Suffuss who smuggles the junior Spatio-Temporal operative into a Bagulin party and the next link in the chain…

And so it goes as, with occasional prodding from the Shingouz, Laureline gets ever closer to the enigmatic beings truly pulling all the strings on Point Central whilst elsewhere Valerian frees the Ambassador from bizarre, ethereal captivity only to find the doctrinaire war-maker is undergoing a peculiar change of heart.

Seemingly landing their deserted ship on a paradisiacal “world with no name” they bask in an idyllic paradise and converse with noble primitives who have an uncanny aura of great power.

These beings built the original section of Point Central – and ruled the universe – before withdrawing from mundane material affairs, but they still maintain a watch over their creation from the shadows and won’t allow any race or species to dominate or conquer their pan-galactic melting pot of space…

In a more physical portion of reality, Laureline follows her final clues to reach the strange central area where Val and the Ambassador lie dazed and confused. By the time they all return to the Earth Segment a few major changes have taken place in the governance of the immense star station but, oddly, the Ambassador doesn’t seem to mind…

Socially aware and ethically crusading, this is one of the smartest, most beguilingly cynical comics tales to catch the 1970s wave of political awareness and still ranks amongst the very best to explore the social aspects and iniquities of colonialism.

And, of course, there’s the usual glorious blend of astounding action, imaginative imagery and fantastic creatures to leaven the morality play with space-operatic fun-filled, visually breathtaking and stunningly ingenious wide-eyed wonderment…

On the False Earths first ran in the newly monthly Pilote (issues #M31 to M34, from 30th November 1976 to March 1st 1977) before being collected as seventh album Sur le terres truquées – spectacularly reinforcing the “Spatio-Temporal” aspect of our heroes through a beguiling cosmic conundrum…

The mission starts in frantic full flow as a very familiar figure fights valiantly and dies ignominiously during a pitched battle in 19th century Colonial India. He doesn’t go easy, however, using his ray gun to disintegrate an attacking tiger before beaming back crucial data stolen from a sinister maharaja equipped with technology he simply shouldn’t have…

In deep space, distraught Laureline sees her man die, but her protests are ignored by heartless, man-despising historian Jadna. The scholar cares little for the oafish warrior undertaking a top-secret mission for her. After all, there’s plenty more where he came from…

That’s literally the case as, a little later, another Valerian infiltrates Victorian London Society; breaking into a swank Gentleman’s Club and crashing a meeting of the Empire’s greatest movers and shakers. Once again, these potentates are communicating with a hidden high-tech master, and once again the star-cop expires trying to determine the mastermind’s exact whereabouts.

He resurfaces in San Francisco’s Chinatown in 1895 where enquiries arouse the wrath of the local tongs. This Valerian perishes after noting an increasing number of anachronisms – such as an Easy Rider on a chopped Harley Davidson motorbike…

From their secure vantage point on a vast satellite, Jadna and Laureline see their agent expire in another artificially constructed historical microcosm. The callous historian ruminates on their mystery opponent: a being capable of reshaping matter, crafting perfect little worlds and recreating human eras with the skill of a master artist whilst remaining utterly hidden from all their probing searches.

If the enigma hadn’t been detected rifling through Terran time zones – presumably for research – no one would even know of its existence…

The enigmatic creator’s simulacrums are progressively advancing through brutal yet always significant periods of Terran history, but each visit by Valerian brings the investigation team closer to the mysterious maker’s actual location. Soon our hero is cautiously exploring a slice of Belle Époque France, but his enigmatic quarry is cognizant of the constant intrusions and has taken a few liberties with verisimilitude.

Waiting in ambush for Valerian are American gangsters with Tommyguns…

Rubbed out before he can even begin, Valerian is swiftly replaced by another short-lived duplicate whilst the original and genuine lies comatose in a clone-command tank. This last rapid substitution, however, finally allows the watching women to zero in on their target’s true location and they instantly shift their ship through the Universal Continua to reach the incredible being’s astounding base… and none too soon, as Jadna posits that the creature’s next construction will most likely be World War I…

She is proved painfully correct. As they ready themselves for a confrontation with the maker, Laureline and the scholar realise that the astral citadel is a perfect replica of a Great War battlefield. Seizing the initiative, Jadna activates and musters all the remaining clones – as well as the original real McCoy – programming them to play the marauding “boche” in an apocalyptic re-enactment simply as a diversion to allow her to get to the impossibly powerful being she so admires…

Caught up in the incomprehensible slaughter and its bizarre aftermath the Spatio-Temporal agents can only watch in astonishment as Jadna and the seemingly all-powerful artisan discover just how much they have in common…

Trenchant, barbed, socially aware and ethically crusading, Valerian and Laureline stories never allow message to overshadow fun and wonder and On the False Earths is one of the sharpest, most intriguing sagas Méziéres & Christin ever concocted, complete with a superb twist in the tale to delight and confound even the most experienced starfarer…

Wrapping up the interstellar ultra-cosmic antics is Heroes of the Equinox: a sparkling, over-the-top spoof of superheroes and political ideologies which also found time and space to take a good-natured, gentle poke at the eternal battle of the sexes. It was originally serialised in monthly Pilote #M47 – M50 (covering March 21st to June 27th 1978) before being collected later that year as eighth album Les héros de l’équinoxe.

Spectacularly designed and inspirationally conceived, the story starts as a quartet of vastly disparate planetary champions depart for the distant and distressed world of Simlane, where an ancient and cultivated civilisation is experiencing a uniquely tragic crisis…

The heroes comprise three dedicated nigh-fanatical supermen, whilst Galaxity – far more concerned with courting public opinion than actually helping – have packed off a handy and presently unoccupied Spatio-Temporal agent named Valerian, just to show willing…

With Laureline mocking him for the entire trip, Earth’s Prime Champion touches down on Simlane to be greeted by a crowd of effusive doddering oldsters from a glorious city of once-magnificent but now crumbling edifices all with an incredible story to tell.

The inhabitants of the derelict tourist trap are uniformly old, sterile and desperately in need of a new generation of children to repopulate the world, but their manner of achieving their goal is unique. For the lifetime of their civilisation, every hundred equinoxes the best and bravest males of Simlane venture to isolated Filine, Island of Children in a fierce and often deadly competition. The winner then somehow spawns a whole new generation in incredibly quick time, who sail back on little boats to re-people the world.

That didn’t go entirely according to plan last time, so the planetary leaders have invited four prime specimens from other worlds to do the necessary this time – much to the anger and dismay of a creaky host of crotchety, doddering indigenous elderly would-be sire-heroes…

At the packed but painfully weathered Great Theatre the assembled geriatrics are treated to a destructive floor show as the brazen alien warriors display their prowess.

Bombastic Irmgaal of Krahan is a godlike superman wielding a flaming sword whilst proletarian technological wonder Ortzog of worker’s paradise Boorny reveals the power of a united people through his blazing, flailing chains. Mystic nature boy Blimflim of elysian, Arcadian Malamum calmly displays the gentle irresistibility of the spirit harnessed to willpower. Each couldn’t be more different yet the result of each display is catastrophic destruction.

When eager eyes turn to Galaxity’s representative, Valerian simply shoots a chip off a distant stone cornice with his blaster… to tumultuous disinterest…

Dwarfed by Herculean alien supermen, he shambles off to prepare for the great contest and dawn finds him with his fellow contestants, ready to brave the stormy skies for the grand prize and glory…

This is one of the most visually extravagant and exuberant of all the albums, with a huge proportion of the book dedicated to the fantastic foursome overcoming their particular challenges and monstrous foes in astounding demonstrations of bravura puissance and awesome might… well, three of them anyway. The earthman’s travails are generally nasty, dirty, smelly and ingloriously dangerous…

Eventually however, all the warriors prove themselves a credit to their particular lineage and system before facing one final test. It’s in the form of a simple question: “If you sired the next generation how do you envision their future?”

Each strange visitor propounds a glorious agenda of expansion according to the customs and principles of his own culture but it’s the rather diffident and lacklustre vision of the Terran slacker that wins the approval of the incredible being who is the eternal mother of Simlane’s repopulation…

When the trio of failed supermen wash up on the shores of the city, the people realise who has fathered their soon-to-arrive new sons and daughters and patiently wait for the equinox tide to bring them over.

Laureline, horrified to discover that each successful father is never seen again, quickly sails to the Island of Children and navigates with comparative ease the trials which so tested the wonder men. She arrives at the misty citadel atop Filine in time to see an army of disturbingly familiar-looking toddlers tumble into little sailboats…

Broaching the idyllic paradise further she finally meets the Great Mother and sees what the breeding process has made of her reprehensible, sleazy, typically male partner…

Reaching an accommodation with the gargantuan progenitor, Laureline negotiates the release of her partner and soon they are winging home to Terra, with him having to listen to just what she thinks of him whilst praying Galaxity’s medical experts can make him again the man he so recently was…

Sharp, witty and deliciously over-the-top, this tale is a wry delight, spoofing with equanimity human drives, notions of heroism and political and philosophical trendiness with devastating effect.

Whether super-heroic fascism, totalitarian socialism or even the woolly mis-educated, miscomprehensions of new age eco-fundamentalists who think aromatherapy cures broken legs or that their kids are too precious to be vaccinated and too special to share herd immunity, no sacred cow is left soundly unkicked…

However, no matter how trenchant, barbed, culturally aware and ethically crusading, Valerian and Laureline stories never allow message to overshadow fun and wonder and Heroes of the Equinox is one of the most entertaining sagas Méziéres & Christin ever concocted, complete with a superb sting in the tale…

These stories are some of the most influential comics in the world, timeless, thrilling, funny and just too good to be ignored. The time is now and there’s no space large enough to contain the sheer joy of Valerian and Laureline, so go see what all the fuss is about right now…
© Dargaud Paris, 2016 Christin, Méziéres & Tran-Lệ. All rights reserved. English translation © 2016 Cinebook Ltd.

Valerian – The Complete Collection volume 2


By J.-C. Méziéres & P. Christin with colours by E. Tranlé and translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-356-7

Valérian is arguably the most influential pictorial science fiction series ever published – and yes, I am including both Buck Rogers and Flash Gordon in that expansive and undoubtedly contentious statement.

Although to a large extent those venerable newspaper strips formed the medium itself, anybody who has seen a Star Wars movie has seen some of Jean-Claude Méziéres & Pierre Christin’s brilliant imaginings which the filmic phenomenon has shamelessly plundered for decades: everything from the look of the Millennium Falcon to Leia’s Slave Girl outfit…

Simply put, more carbon-based lifeforms have experienced and marvelled at the uniquely innovative, grungy, lived-in tech realism and light-hearted swashbuckling roller-coasting of Méziéres & Christin than any other cartoon spacer ever imagined possible.

Valérian: Spatio-Temporal Agent launched in the November 9th 1967 edition of Pilote (#420, running until February 15th 1968). Although it was a huge hit, graphic album compilations only began with second tale The City of Shifting Waters, as all concerned considered the first yarn as a work-in-progress and not quite up to a preferred standard.

You can judge for yourself, by getting hold of the previous hardcover compilation volume…

The groundbreaking series followed a Franco-Belgian mini-boom in science fiction triggered by Jean-Claude Forest’s 1962 creation Barbarella. Other notable successes of the era include Greg & Eddy Paape’s Luc Orient and Philippe Druillet’s Lone Sloane cosmic excursions, which all – with Valérian – stimulated mass public reception to science fiction and led to the creation of dedicated fantasy periodical Métal Hurlant in 1977.

Valérian and Laureline (as the series became) was a light-hearted, wildly imaginative time-travel adventure-romp (a bit like Doctor Who, but not really all that much), drenched in wry, satirical, humanist and political social commentary, starring (at least at first) an affable, brawny, capably unimaginative and by-the-book cop tasked with protecting the universal time-lines and counteracting paradoxes caused by casual time-travellers…

In the course of the first escapade Valerian picked up fiery, capable Laureline – originating in the 11th century but later becoming our hero’s (far smarter) assistant and deputy. The indomitable girl trained as a Spatio-Temporal operative and was soon an accompanying Val on missions throughout time and space… luckily for him…

Valérian adventures were initially serialised in weekly Pilote until the conclusion of 13th adventure The Rage of Hypsis (January 1st-September 1st 1985) after which the mind-bending exploits were simply premiered as all-new complete graphic novels, until the magnificent saga concluded in 2010.

(One clarifying note: in the canon “Hypsis” is counted as the twelfth tale, due to the collected albums being numbered from The City of Shifting Waters. When Bad Dreams was finally released in a collected edition in 1983 it was given the number #0).

This splendid second oversized hardback compendium – designed to cash in on this summer’s spectacular movie adaptation from Luc Besson – once again boasts a wealth of text features. These include the next chapter of the continuing ‘Interview Luc Besson, Jean-Claude Méziéres and Pierre Christin’, after which Stan Barets picks out the creative highpoints and methodology of the creators in his essay ‘The Intergalactic Unites the Human Race!’.

‘Valerian in His Own Time’ traces the development of the strip in France, with unseen and remastered art examples. Between 1981 and 1985, Dargaud-Canada and Dargaud-USA published a quartet of albums in English (with a limited UK imprint from Hodder-Dargaud) under the umbrella title Valerian: Spatiotemporal Agent. Written by Will Eisner and Daniel Richie, the original Introductions to two pertinent early editions are included here after which ‘The Stories in this Book’ offers context and a taste of things to come…

Once more re-presenting a trio of classic formative fantasy-fests, the fabulous fun recommences here with The Land Without Stars. This originally ran in Pilote #570-592 (October 8th 1970 to March 11th 1971) and follows the Spatio-Temporal agents as they undertake a tedious pro forma inspection of a cluster of new Terran colonies in the Ukbar star-system at the very edge of inter-galactic space…

However, the mission soon goes awry when a wandering world is detected on a collision course with the system and Valerian, still labouring under the effects of too many local alcoholic “diplomatic protocols”, decides that they should investigate at close quarters…

Despite being pickled, the rather insufferable lead agent lands with his long-suffering assistant on the runaway planet and discovers that this celestial maverick is hollow. Moreover, a thriving ancient culture or three thrive there, utterly unaware that they are not the only beings in all of creation…

Typically, however, of sentient beings everywhere, two of the civilisations are currently locked in a millennia-old war, armed and supplied by the third…

After an accident wrecks their exploratory scout ship Valerian and Laureline deduce the constant warfare originally caused the hollow world to tumble unchecked through space and will eventually result in its complete destruction, so in short order the professional meddlers split up to infiltrate the warring nations of Malka and Valsennar.

However, they are in for more surprises. Both city-states are divided on gender grounds, with Malka home to prodigious warrior women who subjugate their effete and feeble males whilst the aristocratically foppish but deadly dandies of Valsennar delight in beautiful, proficient and lethally lovely ladies – but only as totally compliant servants and chattels…

The highly-trained Galaxity operatives quickly rise in the ranks of each court – from slaves and toys to perfectly placed, trusted servants – and soon have ample opportunity to change the nature of the doomed civilisations within the collision-course world, after which the heroes even concoct a cannily cunning method of ending the planet’s random perambulations; giving it a stable orbit and new lease on life…

All in a day’s work, naturally, although it does take a few months to sort out: still what’s time to a couple of brilliant Spatio-Temporal agents?

Happily, this mind-boggling socio-sexual satire is packed with astounding action, imaginative imagery and fantastic creatures to provide zest to a plot that has since become rather overused – sure proof of the quality of this delightful, so-often imitated original yarn – but, as always, the space-opera is fun-filled, witty, visually breathtaking and stunningly ingenious. Drenched in wickedly wide-eyed wonderment, science fiction sagas have never been better than this.

Welcome to Alflolol was first seen in Pilote #631-652 (December 1971-May 1972) and starts as the Spatio-Temporal agents depart from Technorog, a desolate industrial planet whose vast resources are crucial to the running of human civilisation.

So vital in fact, that Galaxity sends her best agents just to inspect it every now and then…

As the S-T agents carefully negotiate the immense forcefield and lethal asteroid belt that surrounds the harsh, ferociously capitalistic factory world, Laureline is repeatedly possessed by an uncanny force. The fits draw the couple to an immense ship which has foundered between the floating rocks and searing energy screen…

Investigating the vessel, which is purposely open to hard vacuum, Laureline again lapses into a glowing coma and eerily drifts towards a family of incredibly powerful yet rustically affable alien primitives sitting on the hull of their seemingly derelict vehicle.

Valerian, closely following behind, prevents a terrible accident to his companion and is warmly greeted by the strangers, who explain that the eldest of their contingent is very ill and in her fevered throes has locked minds with his female. If they’re not careful, both might die…

Garrulous, easy-going Argol agrees to let Valerian treat the problem, so his wife Orgal telekinetically transports the Earthlings, her entire family and their pet Gumun back to the Earthlings’ astroship in mere moments. Soon, Terran technology has saved both human and alien and Argol settles back to explain what has happened…

These wanderers are naively friendly and immensely long-lived – like all their species – and are simply returning to their homeworld Alflolol after an amusing and gentle perambulation through space. However, since their departure – 4,000 Earth years ago – somebody else has moved in…

Problems soon occur. Despite the Technorog Governor’s outraged protests, Galaxity law is clear and the Alflololians must be allowed back on their planet, no matter the cost to productivity or profits…

However, the wheedling plutocrat – secure in his job’s importance to the empire – realises he doesn’t have to hand over the keys, just make room for five meekly polite cosmic gypsies. The nomadic returnees, meanwhile, simply cannot grasp the concept of business and don’t understand why anybody would put up lots of flimsy, ugly buildings which spoil the hunting……

As Valerian allows the businessmen to walk all over the aliens’ rights, Laureline goes berserk: arguing for Argol’s family whilst indulging in a little light-hearted sabotage because the gentle giants won’t do it for themselves…

She needn’t bother though: their mere presence and incredible abilities are enough to disrupt the Governor’s precious productivity, especially when they get bored of sterile human accommodations and return to their ancestral ranges…

The real crisis only begins when the rest of the nomadic Alflololians return: one hundred separate ships full of natives protected by law and fully entitled to reclaim their homes.

The humans won’t leave, however, and soon the Governor is herding the wanderers onto a reservation and demanding they work if they want to eat.

Big mistake…

Poignantly challenging if not actually ruthlessly crusading, this is one of the earliest comics tales to catch the 1970s wave of ecological awareness and still ranks amongst the very best to explore the social iniquities which beset indigenous peoples at a time when most European ex-empires were still grudgingly divesting themselves of their colonial possessions.

The theme of Capitalism versus Native Culture and the eternal struggle between territorial imperatives, moral rights and holy profit have seldom been dealt with in such an effective, sardonic and hilariously surreal manner. Ending on an outrageous twist, the story has lost none of its wit and punch forty years later.

And, of course, there’s the usual glorious blend of astounding action, compelling imagery and fantastic creatures to leaven the morality play with space-operatic, visually breathtaking and stunningly ingenious wide-eyed wonderment…

Concluding the intergalactic investigations this go-round is Birds of the Master (originally serialised in Pilote #710-720 from June 14th to September 16th 1973) rejoining our now perpetually bickering odd couple as they are drawn into an eerie space Sargasso and marooned on a planetoid that has become a cemetery for spaceships.

Swept away by a tidal wave over a colossal waterfall, they are drowning amidst beds of kelp when a motley band of fisherfolk – comprised of many different species – haul the Spatio-Temporal agents aboard a ramshackle boat. In the skies high above, a vast cloud of malevolent birds circle, the same incredible creatures which had brought down their astroship.

Compelled to join in gathering the seaweed, the humans soon learn that the crop is destined for a mysterious unseen overlord dubbed The Master and the critically circling ugly avians are his enforcers: violent creatures inflicting madness with a bite…

The workers are nothing but despondent slaves. Bitterly discontented recent arrival Sül takes it upon himself to teach Valerian and Laureline what they need to know to survive as the slimy cargo is torturously shipped across bleak, unforgiving and forlorn terrain. As they toil onwards the newcomers observe an entire society all dedicated to providing vast amounts of food for the hidden overlord.

At the central gathering point where assorted food items from a hundred different sources are reduced to a liquid mass dubbed “Klaar” one of the starving toilers cracks, seeking to consume a morsel of the Master’s provender, and is immediately set upon by the sinister Birds of Madness. Furious Sül breaks too and – dashing to the worker’s aid – is similarly accosted. Cautious Valerian can barely stop his partner using her concealed ray-weapons in a futile attempt to save them…

When the Birds are done the battered survivors can barely speak. The first rebel now believes he can fly whilst Sül is left a babbling, aggressive shadow of his former self.

With the Klaar safely dispatched through a complex system of pipes to a distant hidden destination, the emaciated workers fall upon the spilled scraps before hurling the latest victims of the birds into the Pit of Crazies. Despite being thoroughly beaten in the melee, our heroes follow and join Sül in a peculiar enclave of deranged beings, each manifesting their own brand of bewilderment yet all sharing the same strange and disturbing speech impediment…

Valerian and Laureline are again viciously attacked when they seek aid from the “sane” slaves, and instead opt to follow the pipeline with the most ambulatory of the insane, heading deep into increasingly inhospitable country to confront the hidden cause of all their woes.

At first frantically followed by the outraged slave force, the strange crew eventually outdistance their pursuers as they head deeper into the harsh, barren wastelands until they are attacked by the ever-circling birds. As a result, the Spatio-Temporal agents are also infected by the speech-wrecking madness…

Pressing on regardless, the raving rovers follow an eerie glowing mist and at last face the vile creature which has lured, trapped and enslaved so many sentient beings. Subjected to an overwhelming psychic assault that no single mind – sane or otherwise – could resist, all hope seems lost.

Happily, the Master has never faced anyone as ingenious as Laureline and her desperate plan enables the assembled “Loonies” to fight back and drive the predatory horror off-planet and into the depths of space…

With the creature’s pernicious influence dispelled, the voyagers’ senses return and the victims head back to the settlements where the slaves have descended into a food-fuelled debauch. Surprisingly, once Valerian and Laureline have freed and repaired their astroship from the stellar graveyard, only Sül wants to leave with them…

Expansive, thrilling, funny, clever and holding back one last wry twist in the tale, The Birds of the Master might be one of the lesser galactic classics of this superb series, but it still packs a gripping narrative punch and some of the most impressive artwork ever to grace sci-fi comics.

These spectacular space-opera romps are fun-filled, action-packed, conceptually engaging and mind-bogglingly ingenious: drenched in wide-eyed fantasy wonderment, this is a slice of sheer science fiction heaven that has never been bettered…
© Dargaud Paris, 2016 by Christin, Méziéres & Tranlệ. All rights reserved. English translation © 2016 Cinebook Ltd.

Valerian: The Complete Collection volume 1


By J.-C. Méziéres & P. Christin with colours by E. Tranlé and translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-352-9

Valérian is possibly the most influential science fiction series ever drawn – and yes, I am including both Buck Rogers and Flash Gordon in that expansive and undoubtedly contentious statement.

Although to a large extent those venerable newspaper strips formed the medium itself, anybody who has seen a Star Wars movie has seen some of Jean-Claude Méziéres & Pierre Christin’s brilliant imaginings which the filmic phenomenon has shamelessly plundered for decades: everything from the look of the Millennium Falcon to Leia’s Slave Girl outfit…

Don’t take my word for it: this splendid oversized hardback compendium – designed to cash in on the epic movie from Luc Besson released this summer – has a copious and good-natured text feature entitled ‘Image Creators’ comparing panels to stills from the films…

In case you were curious, other additional features include the photo and design art-packed ‘Interview Luc Besson, Jean-Claude Méziéres and Pierre Christin (Part I)’ and bullet-point historical lectures ‘How it All Began…’, ‘Go West Young Men!’, ‘Colliding Worlds’, ‘Explore Anything’ and ‘Hello!’ This is Laureline…’

Simply put, more carbon-based lifeforms have experienced and marvelled at the uniquely innovative, grungy, lived-in tech realism and light-hearted swashbuckling roller-coasting of Méziéres & Christin than any other cartoon spacer ever imagined possible.

Valérian: Spatio-Temporal Agent launched in the November 9th 1967 edition of Pilote (#420, running until February 15th 1968). It was an instant hit. However, the graphic album compilations only began with second tale The City of Shifting Waters, as all concerned considered the first yarn as a work-in-progress and not quite up to a preferred standard. You can judge for yourself, as Bad Dreams kicks off this volume, in its first ever English-language translation…

The groundbreaking series followed a Franco-Belgian mini-boom in science fiction triggered by Jean-Claude Forest’s 1962 creation Barbarella. Other notable successes of the era include Greg & Eddy Paape’s Luc Orient and Philippe Druillet’s Lone Sloane adventures, which all – with Valérian – stimulated mass public reception to science fiction and led to the creation of dedicated fantasy periodical Métal Hurlant in 1977.

Valérian and Laureline (as the series eventually became) is a light-hearted, wildly imaginative time-travel adventure-romp (a bit like Doctor Who, but not really at all), drenched in wry, satirical, humanist and political commentary, starring (at least in the beginning) an affable, capable, unimaginative and by-the-book cop tasked with protecting the universal time-lines and counteracting paradoxes caused by casual time-travellers…

The fabulous fun commences with the aforementioned Bad Dreams – which began life as ‘Les Mauvais Rêves – a blend of comedy and adventures as by-the-book time cop Valérian voyages to 11th century France in pursuit of a demented dream-scientist seeking magical secrets to remake the universe to his liking. Sadly, our hero is a little out of his depth but is soon rescued from a tricky situation by the fiery, capable young woman named Laureline.

After handily dealing with the dissident Xombul and his stolen sorceries, Valerian brings Laureline back with him to the 28th century super-citadel and administrative wonderland of Galaxity, capital of a vast and mighty Terran Empire.

The indomitable girl trained as a Spatio-Temporal operative and was soon an apprentice Spatio-Temporal Agent accompanying Val on his missions throughout time and space…

Every subsequent Valérian adventure – until the 13th – was first serialised in weekly Pilote until the conclusion of The Rage of Hypsis (January 1st-September 1st 1985) after which the mind-bending sagas were simply launched as all-new complete graphic novels, until the magnificent opus concluded in 2010.

(One clarifying note: in the canon “Hypsis” is counted as the twelfth tale, due to the collected albums being numbered from The City of Shifting Waters. When Bad Dreams was finally released in a collected edition in 1983 it was given the number #0.)

The City of Shifting Waters was originally published in two tranches; ‘La Cité des Eaux Mouvantes’ (#455 25th July to 468, 24th October 1968) and followed by ‘Terre en Flammes’ (Earth in Flames, #492-505, 10th April to 10th July 1969).

Both are included in this compilation and the action opens here with the odd couple dispatched to 1986 – when civilisation on Earth was destroyed due to ecological negligence and political chicanery and atomic holocaust – to recapture Xombul, still determined to undermine Galaxity and establish himself as Dictator of the Universe.

To attain his goal the renegade has travelled to New York after a nuclear accident has melted the ice caps and flooded the metropolis – and most of everywhere else. He is hunting hidden scientific secrets that will allow him to conquer the devastated planet and prevent the Terran Empire from ever forming… at least that’s what his Galaxity pursuers believe…

Plunged back into an apocalyptic nightmare where Broadway and Wall Street are under water, jungle vines connect the deserted skyscrapers, Tsunamis are an hourly hazard and bold looters are snatching up the last golden treasures of a lost civilisation, the S-T agents find unique allies to preserve the proper past, but are constantly thwarted by Xombul who has built his own deadly robotic slaves to ensure his schemes.

Visually spectacular, mind-bogglingly ingenious and steeped in delightful in-jokes (the utterly-mad-yet-brilliant boffin who helps them is a hilarious dead ringer for Jerry Lewis in the 1963 film The Nutty Professor) this is still a timelessly witty delight of Science Fiction which closes on a moody cliffhanger…

Rapidly following, Earth in Flames concludes the saga as our heroes head inland and encounter hardy survivors of the holocaust. Enduring more hardships they escape even greater catastrophes such as the eruption of the super-volcano under Yellowstone Park before finally frustrating the plans of the most ambitious mass-killer in all of history… and as Spatio-Temporal Agents they should know…

Concluding this first fantastic festive celebration is The Empire of a Thousand Planets which originally ran in Pilote #520-541(October 23rd 1969 to March 19th 1970) and saw the veteran and rookie despatched to the fabled planet Syrte the Magnificent, capital of a vast system-wide civilisation and a world in inexplicable and rapid technological and social decline.

The mission is one of threat-assessment: staying in their base time-period (October 2720) the pair are tasked with examining the first galactic civilisation ever discovered that has never experienced any human contact or contamination, but as usual, events don’t go according to plan…

Despite easily blending into a culture with a thousand separate sentient species, Valerian and Laureline find themselves plunged into intrigue and dire danger when the acquisitive girl buys an old watch in the market.

Nobody on Syrte knows what it is since all the creatures of this civilisation have an innate, infallible time-sense, but the gaudy bauble soon attracts the attention of one of the Enlightened – a sinister cult of masked mystics who have the ear of the Emperor and a stranglehold on all technologies….

The Enlightened are responsible for the stagnation within this once-vital interplanetary colossus and they quickly move to eradicate the Spatio-Temporal agents. Narrowly escaping doom, the pair reluctantly experience the staggering natural wonders and perils of the wilds beyond the capital city before dutifully returning to retrieve their docked spaceship.

However, our dauntless duo are distracted and embroiled in a deadly rebellion fomented by the Commercial Traders Guild. Infiltrating the awesome palace of the puppet-Emperor and exploring the mysterious outer planets, Valerian and Laureline discover a long-fomenting plot to destroy Earth – a world supposedly unknown to anyone in this Millennial Empire…

All-out war looms and the Enlightened’s incredible connection to post-Atomic disaster Earth is astonishingly revealed just as interstellar conflict erupts between rebels and Imperial forces, with our heroes forced to fully abandon their neutrality and take up arms to save two civilisations a universe apart yet inextricably linked…

Comfortingly, yet unjustly, familiar this spectacular space-opera is fun-filled, action-packed, visually breathtaking and mind-bogglingly ingenious.

Drenched in wide-eyed fantasy wonderment, science fiction adventures have never been better than this.
© Dargaud Paris, 2016 by Christin, Méziéres & Tranlệ. All rights reserved. English translation © 2016 Cinebook Ltd.

Valerian and Laureline volume 14: The Living Weapons


By Méziéres &Christin, with colours by Evelyn Tranlé; translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-319-2

Valérian is possibly the most influential science fiction series ever drawn – and yes, I am including both Buck Rogers and Flash Gordon in that undoubtedly contentious statement. Although to a large extent those venerable newspaper strips formed the medium itself, anybody who has seen a Star Wars movie has seen some of Jean-Claude Méziéres & Pierre Christin’s brilliant imaginings which the filmic phenomenon has shamelessly plundered for decades: everything from the look of the Millennium Falcon to Leia‘s Slave Girl outfit…

Simply put, more carbon-based lifeforms have experienced and marvelled at the uniquely innovative, grungy, lived-in tech realism and light-hearted swashbuckling of Méziéres & Christin’s creation than any other cartoon spacer ever imagined. Now with a big budget movie of their own in the imminent offing, that surely unjust situation might finally be addressed and rectified…

Valérian: Spatio-Temporal Agent debuted in weekly Pilote #420 (November 9th 1967) and was an instant smash-hit. The feature was soon retitled Valérian and Laureline as his feisty distaff sidekick rapidly developed into an equal partner and scene-stealing star through a string of fabulously fantastical, winningly sly and light-hearted time-travelling, space-warping romps.

Packed with cunningly satirical humanist action, challenging philosophy and astute political commentary, the mind-bending yarns struck a chord with the public and especially other creators who have been swiping, “homaging” and riffing off the series ever since.

Initially Valerian was an affably capable yet ploddingly by-the-book space cop tasked with protecting the official universal chronology (at least as it affected humankind) by counteracting and correcting paradoxes caused by incautious time-travellers.

When he travelled to 11th century France in debut tale Les Mauvais Rêves (Bad Dreams), he was rescued from doom by a tempestuously formidable young woman named Laureline whom he had no choice but to bring back with him to Galaxity: the 28th century super-citadel and administrative capital of the vast Terran Empire.

The indomitable female firebrand crash-trained as a Galaxity operative and accompanied him on subsequent missions – a beguiling succession of breezy, space-warping, social conscience-building epics. This so-sophisticated series always had room to propound a satirical, liberal ideology and agenda (best summed up as “why can’t we all just get along?”), constantly launching telling fusillades of commentary-by-example to underpin an astounding cascade of visually appealing, visionary space operas.

When first conceived every Valérian adventure started life as a serial in Pilote before being collected in album editions, but with this adventure from 1988, the publishing world shifted gears. This subtly harder-edged saga was debuted as an all-new, complete graphic novel with magazine serialisation relegated to minor and secondary function.

The switch in dissemination affected all popular characters in French comics and almost spelled the end of periodical publication on the continent…

One clarifying note: in the canon, “Hypsis” is counted as the twelfth tale, due to the collected albums being numbered from The City of Shifting Waters: the second actual story but the first to be compiled in book form. When Bad Dreams was finally released as a European album in 1983, it was given the number #0.

In recent episodes, the time-bending immensity of Galaxity was eradicated from reality and our Spatio-Temporal Agents – along with a few trusted allies – were stranded on contemporary (late 20th century) Earth…

Now Les Armes Vivantes (the 14th Cinebook translation, first released Continentally in 1990) sees Valerian and Laureline forced to use their last assets – a damaged astroship, some leftover alien gadgets and their own training – to eke out a perilous existence as intergalactic, trans-temporal mercenaries.

Despite the misbehaviour of a few fractious inter-dimensional circuits in the much-travelled ship, tour celestial voyagers are en route to distant and disreputable planet Blopik where Valerian has agreed to hand-deliver some livestock-improvement supplies.

Moralist Laureline is deeply suspicious of the way her man is behaving: it’s as if he’s doing something he knows she will disapprove of…

After a pretty hairy landing, she explores the burned-out pest-hole on her own and makes the acquaintance of a trio of unique individuals: intergalactic performers stranded in their worst nightmare – a world without theatres and an absentee manager…

Before long they are all travelling together. The showbiz trio – malodorous metamorphic artiste Britibrit from Chab, indestructible rock-eater Doum A’goum and the indescribable Yfysania are looking for a venue to play and an appreciative audience to admire them, whilst taciturn Valerian is simply seeking the proposed purchaser of the wares in his case.

Laureline is, by now, frankly baffled. The centaurs who inhabit Blopik only understand and appreciate one thing – combat – and the planet’s cindered state is due to them setting fire to everything during the annual war between rival tribes. She can’t imagine what such folk would want with farming gear. For that matter, she also can’t imagine why Valerian keeps arguing with whatever he has in his travel-case…

Eventually, however, the alien Argonauts all reach a grassy plain to be met by a bombastic centaur general. By “met”, I actually mean attacked without warning, but the astounding abilities of the performers soon gives pause to the hooved hellions and warlord Rompf agrees to parlay. He’s a centaur with a Homeric dream and Shakespearean leanings as well as the proposed purchaser of the bio-weapon in Valerian’s case. The thing has come direct from Katubian arms dealers and Laureline is appalled that Val has sunk so low and been devious enough to keep her out of the loop…

Rompf has declared War on War. He wants to unify the tribes of Blopik by beating them all into submission and needs the flame-spitting, foul-mouthed Schniafer couriered here by the shamefaced former Spatio-Temporal peacekeeper. However, now that he’s seen what the offworld clowns can do, Rompf wants them too…

The various vaudevillians are not averse to the idea, but pride demands they put on a show too… and they even have ideas how Laureline can be part of the fun.

…And that gives Valerian a chance to redeem himself too…

This charming caper allowed writer Christin and artist Méziéres’ to reposition their tumultuous team in a new and rapidly evolving narrative universe and again ends with our heroes stranded on present-day Earth, with no idea what the future – any future – may hold.

Smart, subtle, complex and hilarious, the antics of Valerian and Laureline mix outrageous satire with blistering action, stirring the mix with wry humour to forge one of the most thrilling sci fi strips ever seen. If you’re not an addict yet, jump aboard now and be ready to impress all your friends with your perspicacity when the film comes out.
© Dargaud Paris, 1988 Christin, Méziéres & Tranlệ. All rights reserved. English translation © 2016 Cinebook Ltd.

Valerian and Laureline volume 13: On the Frontiers


By Méziéres & Christin, with colours by Evelyn Tranlé; translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-312-3

Valérian is possibly the most influential science fiction series ever drawn – and yes, I am including both Buck Rogers and Flash Gordon in that undoubtedly contentious statement. Although to a large extent those venerable newspaper strips formed the medium itself, anybody who has seen a Star Wars movie has seen some of Jean-Claude Méziéres & Pierre Christin’s brilliant imaginings which the filmic phenomenon has shamelessly plundered for decades: everything from the look of the Millennium Falcon to Leia‘s Slave Girl outfit…

Simply put, more carbon-based lifeforms have experienced and marvelled at the uniquely innovative, grungy, lived-in tech realism and light-hearted swashbuckling of Méziéres & Christin creation than any other cartoon spacer ever imagined. Now with a big budget movie of their own in the imminent offing, that surely unjust situation might finally be addressed and rectified…

Valérian: Spatio-Temporal Agent debuted in weekly Pilote #420 (November 9th 1967) and was an instant smash-hit. The feature was soon retitled Valérian and Laureline as his feisty distaff sidekick rapidly developed into an equal partner and scene-stealing star through a string of fabulously fantastical, winningly sly and light-hearted time-travelling, space-warping romps.

Packed with cunningly satirical humanist action, challenging philosophy and astute political commentary, the mind-bending yarns struck a chord with the public and especially other creators who have been swiping, “homaging” and riffing off the series ever since.

Initially Valerian was an affably capable yet ploddingly by-the-book space cop tasked with protecting the official universal chronology (at least as it affected humankind) by counteracting and correcting paradoxes caused by incautious time-travellers.

When he travelled to 11th century France in debut tale Les Mauvais Rêves (Bad Dreams), he was rescued from doom by a tempestuously formidable young woman named Laureline whom he had no choice but to bring back with him to Galaxity: the 28th century super-citadel and administrative capital of the vast Terran Empire.

The indomitable female firebrand crash-trained as a Galaxity operative and accompanied him on subsequent missions – a beguiling succession of breezy, space-warping, social conscience-building epics. This so-sophisticated series always had room to propound a satirical, liberal ideology and agenda (best summed up as “why can’t we all just get along?”), constantly launching telling fusillades of commentary-by-example to underpin an astounding cascade of visually appealing, visionary space operas.

Sur les frontièrs (or On the Frontiers to us English-speakers) is the 13th Cinebook translation and symbolises a landmark moment in the series’ evolution.

When first conceived every Valérian adventure started life as a serial in Pilote before being collected in album editions, but with this adventure from 1988, the publishing world shifted gears. This subtly harder-edged saga was debuted as an all-new, complete graphic novel with magazine serialisation relegated to minor and secondary function.

The switch in dissemination affected all popular characters in French comics and almost spelled the end of periodical publication on the continent…

One clarifying note: in the canon, “Hypsis” is counted as the twelfth tale, due to the collected albums being numbered from The City of Shifting Waters: the second actual story but the first to be compiled in book form. When Bad Dreams was finally released as a European album in 1983, it was given the number #0.

In the previous storyline the immensity of Galaxity was eradicated from reality and our Spatio-Temporal Agents – along with a few trusted allies – were stranded in time and stuck on contemporary (late 20th century) Earth…

In the depths of space a fantastic and fabulous luxury liner affords the wealthy of many cultures and civilisations the delights of an interstellar Grand Tour. Paramount amongst the guests are two god-like creatures amusing themselves by slumming amongst the lower lifeforms as they perform the ages old, languid and slow-moving mating ritual of their kind…

Sadly the puissant and magnificent Kistna has been utterly deceived by her new acquaintance Jal. He has no interest in her or propagating their species: he simply intends stealing her probability-warping powers…

Jal is actually a disguised Terran and once he has completed his despicable charade he compels the ship’s captain to leave him on the nearest world… a place the natives call Earth…

Stranded on that world since Galaxity vanished, partners-in-peril Valerian and Laureline have used their training and the few futuristic gadgets they had with them to become freelance secret agents.

At this moment they are in Soviet Russia where Valerian has just concluded that the recent catastrophic meltdown of the Chernobyl reactor was deliberately caused by persons unknown…

As the officials on site absorb the news Val is extracted from the radioactive hotspot and ferried by most laborious means across the frozen wastes to Finland and a belated reunion with Laureline and Mr. Albert: once upon a time Galaxity’s volubly jolly, infuriatingly unflappable 20th information gatherer/sleeper agent…

The topic of discussion is tense and baffling: who could possibly profit from sparking Earth’s political tinderbox into atomic conflagration?

And far away in a plush hotel a man with extraordinary luck discusses a certain plan with his awed co-conspirators, unaware that in the Tunisian Sahara near the frontier with Libya, three time-travelling troubleshooters are following his operatives…

That trail leads to a nuclear mine counting down to detonation, but happily Valerian and Laureline are well-versed in tackling primitive weaponry and the close call allows Albert to deduce why Libya and an unknown mastermind are working to instigate nuclear conflict in Africa…

After another near-miss on the US-Mexican border the investigators finally get a break and isolate the enigma behind the multiple manufacture of near-Armageddon moments. However, when Laureline later approaches the super-gambler financing global nuclear terrorism through his bank-breaking casino sprees, she is astounded to realise her target recognises her Galaxity tech…

Moreover, as Valerian hurtles to her rescue he discovers the villain is an old comrade. For what possible reason could a fellow survivor of Galaxity orchestrate the destruction of Earth; the home and foundation of the time-travelling Terran Empire they are all sworn to protect and restore?

This stunning caper was writer Christin and artist Méziéres’ further deft rationalising of the drowned Earth of 1986 (as seen in 1968’s The City of Shifting Waters) with the contemporary period that they were working in, and had the added benefit of sending Valerian and Laureline into uncharted creative waters.

Thus the agents’ solution to the problem of their deranged, broken and super-powered comrade is both impressively humane and winningly conclusive …

Smart, subtle, complex and frequently hilarious, the antics of Valerian and Laureline added outrageous satire to blistering action, stirring the mix with wry humour to create one of the most thrilling sci fi strips in comics. If you’re not an addict yet, jump aboard now and be ready to impress all your friends with your perspicacity when the film comes out.
© Dargaud Paris, 1988 Christin, Méziéres & Tranlệ. All rights reserved. English translation © 2016 Cinebook Ltd.

Valerian and Laureline volume 12: The Wrath of Hypsis


By Méziéres & Christin, with colours by Evelyn Tranlé; translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-304-8

Valérian: Spatio-Temporal Agent debuted in weekly Pilote #420 (9th November 1967) and was an instant smash-hit. The feature soon became Valérian and Laureline as his feisty distaff sidekick rapidly developed into an equal partner and scene-stealing star through a string of fabulously fantastical, winningly sly and light-hearted time-travelling, space-warping romps.

Packed with cunningly satirical humanist action, challenging philosophy and astute political commentary, the stellar yarns struck a chord with the public and especially other creators who have been swiping, “homaging” and riffing off the series ever since.

Initially Valerian was an affably capable yet unimaginatively by-the-book space cop tasked with protecting the official universal chronology (at least as it affects humankind) by counteracting and correcting paradoxes caused by incautious time-travellers.

When he travelled to 11th century France in debut tale Les Mauvais Rêves (Bad Dreams and still not yet translated into English), he was rescued from doom by a tempestuously formidable young woman named Laureline whom he had no choice but to bring back with him to Galaxity: the 28th century super-citadel and administrative capital of the Terran Empire.

The indomitable female firebrand crash-trained as an operative and accompanied him on subsequent missions – a beguiling succession of breezy, space-warping, social conscience-building epics. This so-sophisticated series always had room to propound a satirical, liberal ideology and agenda (best summed up as “why can’t we all just get along?”), constantly launching telling fusillades of commentary-by-example to underpin an astounding cascade of visually appealing, visionary space operas.

The Wrath of Hypsis is the twelfth Cinebook translation: concluding a landmark tale and marking a turning point in the ongoing epic. Initially every Valérian adventure began as a serial in Pilote before being collected in album editions, but after this adventure from 1985, the publishing world shifted gears. From the next tale and every one thereafter, the mind-bending sagas were released as all-new complete graphic novels. The switch in dissemination affected all popular characters in French comics and almost spelled the end of periodical publication on the continent…

(One clarifying note: in the canon, “Hypsis” is counted as the twelfth tale, due to the collected albums being numbered from The City of Shifting Waters: the second actual story but the first to be compiled in book form. When Bad Dreams was finally released as a European album in 1983, it was given the number #0.)

Les Foudres d’Hypsis originally appeared in then-monthly Pilote #M128-135, spanning January to September 1985: an action-packed trenchant romp that reset a growing paradox that had been slowing building since The City of Shifting Waters…

In previous volume The Ghosts of Inverloch the immensity of Galaxity was eradicated from reality by agents unknown, leaving only the Chief of the Spatio-Temporal Service to plunge back in time to 1986: the chronal crisis-point which triggered the disaster.

Spatio-Temporal partners-in-peril Valerian and Laureline joined him by extremely convoluted paths after gathering a trio of Shingouz traders and Ralph – an affable aquatic super-mathematician – from different eras and galactic backwaters.

They all rendezvoused at Inverloch Castle, far from escalating petty crises and a mounting unrest afflicting Earth which would peak with the melting of the polar ice-caps, destruction of modern human civilisation and consequent birth-pangs of Galaxity.

The Scottish citadel was home to British intelligence supremo Lord Seal, his brilliant wife Lady Charlotte and her current guest Mr. Albert: Galaxity’s volubly jolly, infuriatingly unrushed and always tardy 20th century information gatherer/sleeper agent.

This distinguished, exceptional band had gathered to prevent Earth’s devastation but Galaxity’s sudden disappearance added even greater urgency to the mission…

The tale continues here as the strange crew review the worsening situation. Nuclear powers across the planet are experiencing inexplicable and potentially fatal malfunctions. Alien objects keep appearing in random locations and – thanks to the extraterrestrial input of Seals visitor’s – they can lay the blame upon the machinations of Hypsis: an enigmatic planet which constantly perambulates from system to system, quadrant to quadrant…

Seal’s contacts have narrowed down the potential crisis point to one of a number of ships in the Arctic. Soon the odd allies are covertly heading north in British weather ship HMS Crosswinds…

Thanks to Ralph’s talents and growing friendship with a pod of Orcas, the maritime search is gradually narrowed down and before long Crosswinds closes in on a quaint schooner named Hvexdet… and none too soon.

The time-lost Chief has locked himself in his cabin, Valerian is wracked by nightmares of vanished Galaxity and numerous doomed Earths whilst the gambling-addicted Shingouz have almost won or traded everything aboard ship not bolted down or welded on…

Cornering the Hvexdet in a field of pack ice, dauntless Captain Merryweather gives orders to ram, spooking the schooner into blasting off into space and instituting devastating retaliation. It’s what the Chief has been waiting for. With Crosswinds sinking and the crew heading for the lifeboats, he orders Valerian, Laureline, Seal, Albert, the Shingouz and Ralph to join him in the astroship: following the invaders’ flight to find nomadic Hypsis…

Pursuit is erratic and convoluted until Valerian has the idea of linking Ralph to the ship’s systems and predicting Hvexdet’s final destination. The scheme works perfectly and before long the astroship touches down on a strange, rocky world with immense towers dotting the landscape.

And that’s where things get really strange as Valerian learns why Earth was scheduled for nuclear meltdown, meets the incredible true owners of the troubled birthplace of humanity and watches in astonishment as Albert, Laureline and the Shingouz negotiate an unbelievable deal which saves Earth, but not (necessarily) his beloved and much-missed home Galaxity…

Astute fans will realise that this ripping yarn was writer Pierre Christin and artist Jean-Claude Méziéres; way of rationalising the drowned Earth of 1986 (as seen in their 1968 adventure The City of Shifting Waters) with the contemporary period that they were now working in. It also gave them an opportunity to send Valerian and Laureline in a new direction and uncharted creative waters…

To Be Continued…

Smart, subtle, complex and frequently hilarious, this sharp trans-time tale beguilingly blended outrageous satire with blistering action and deft humour with cosmic apostasy to completely reenergise what was already one of the most thrilling sci fi strips in comics. The Wrath of Hypsis is one of the most memorable romps Méziéres & Christin ever concocted, and heralded the start of a whole new way to go back to the future…
© Dargaud Paris, 1985 Christin, Méziéres & Tranlệ. All rights reserved. English translation © 2016 Cinebook Ltd.

Valerian and Laureline volume 11: the Ghosts of Inverloch


By Méziéres & Christin, with colours by E. Tranlé; translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-263-8

Valérian: Spatio-Temporal Agent debuted in weekly Pilote #420 (9th November 1967) and was an instant smash-hit. The feature soon became Valérian and Laureline as his feisty distaff sidekick quickly developed into an equal partner – if not scene-stealing star – through a string of fabulously fantastical, winningly sly and light-hearted time-travelling, space-warping romps.

Packed with cunningly satirical humanist action, challenging philosophy and astute political commentary, the stellar yarns struck a chord with the public and especially other creators who have been swiping, “homaging” and riffing off the series ever since.

Initially Valerian was an affably capable yet unimaginatively by-the-book space cop tasked with protecting the official universal chronology (at least as it affects humankind) by counteracting and correcting paradoxes caused by incautious time-travellers.

When he travelled to 11th century France in debut tale Les Mauvais Rêves (Bad Dreams and still not yet translated into English), he was rescued from doom by a tempestuously formidable young woman named Laureline whom he had no choice but to bring back with him to Galaxity: the 28th century super-citadel and administrative capital of the Terran Empire.

The indomitable female firebrand crash-trained as an operative and accompanied him on subsequent missions – a beguiling succession of breezy, space-warping, social conscience-building epics. This so-sophisticated series always had room to propound a satirical, liberal ideology and agenda (best summed up as “why can’t we all just get along?”), constantly launching telling fusillades of commentary-by-example to underpin an astounding cascade of visually appealing, visionary space operas.

This eleventh Cinebook translation – beginning another multi-album epic – is especially significant. Each Valérian adventure was first serialised in Pilote before being collected in book editions, but after this adventure – which concluded in The Rage of Hypsis (January 1st – September 1st 1985) the publishing world shifted gears. From the next tale and every one thereafter, the mind-bending sagas were released as all-new graphic novels. The switch in dissemination affected all popular French comics characters and almost spelled the end of periodical comics publication on the continent…

(One clarifying note: in the canon, “Hypsis” is counted as the twelfth tale, due to the collected albums being numbered from The City of Shifting Waters: the second actual story but the first to be compiled in book form. When Bad Dreams was finally released as a European album in 1983, it was given the number #0.)

Les Spectres d’Inverloch originally appeared in then-monthly Pilote (#M110-117, spanning July 1983 to February 1984) and opens here as Laureline enjoys the comforts of a palatial manor in Scotland, somewhere at the tail end of the 20th century. Unflappable dowager Lady Charlotte is the most gracious host and is happy to share all the benefits of life in Clan McCullough, even though her young charge can’t help but wonder why she has to cool her heels with the old biddy in this odd time and place…

Once again the Spatio-Temporal partners-in-peril are separated by eons and light years. Valerian is at the other end of everything: impatiently stuck on water-world Glapum’t, trying to capture a hulking aquatic beast who easily defies his every stratagem. Finally, once brute, force, commando tactics and super-science have all proved ineffectual, the frustrated agent tries bribery. Naturally, the tasty morsels he offers are heavily drugged…

However, as he carries the second phase of his orders, a real problem crops up. Valerian can’t establish contact with Galaxity…

Far ago and elsewhere, London is enduring a paralysing wave of industrial actions. The strikes are particularly galling to volubly affable, infuriatingly unrushed and always tardy Mr. Albert. Galaxity’s 20th century information gatherer/sleeper operative is trying to get to Scotland, but wonders if he’s ever going to get out of the English capital…

On far-flung Rubanis, dictatorial secret police chief Colonel Tlocq is having a duel of wits with the engagingly ruthless data-brokers known as the Shingouz. Naturally, the spymaster is utterly outmanoeuvred by the devious little reptiles who gleefully take off with the secret they required. All-in-all, they are rather enjoying working for Earth…

Way back in West Virginia, Lady Charlotte’s husband Lord Seal is consulting with the CIA. The dapper Briton is a past master of “tradecraft” and remains unperturbed even after reviewing the terrifying situation facing both the Communist Bloc and Free World. Something is making all persons in charge of nuclear weapons – politicians and military alike – go mad. There have been numerous near-misses and even a couple of swiftly hushed-up actual disasters on both sides of the Iron Curtain. Moreover, the Americans have got hold of strange little devices used to cause the insanity. Somebody is deliberately trying to spark atomic Armageddon…

Only the veteran spy’s swift actions prevent the entire assembly going the same way, when a concealed insanity-gadget goes off during their top-secret meeting…

As Seal jets off home, the scene switches to Galaxity. The super-city, impregnable bastion of human dominance, is deserted. Only its supreme master remains, and as the fortress and Terran empire start dissolving into nothingness he makes a desperate jump into time…

On a clear autumn afternoon, Lady Charlotte and Laureline are enjoying the view from Castle Inverloch’s rear windows when the immaculate, lovingly-manicured-for-centuries lawns are wrecked by the crash-landing of a Shingouz shuttle. Naturally, the visitors are granted every gracious vestige of hospitality, even after Lord Seal arrives in flamboyantly bombastic fashion and sees his beloved grass…

Aplomb and grace under pressure alone cannot account for the elderly couple’s acceptance, and when Albert pops in and Valerian shows up – much to the detriment of what remains of the lawns – it becomes clear that the elderly gentry know much more about the workings of the universe than everybody else in this century…

Even the previously-captive Glapumtian – who likes to be called “Ralph” – has a part to play in the baffling, pre-ordained proceedings.

What exactly that means starts to become clear after Lord and Lady Seal introduce their outré guests to the legendary ghost of Inverloch. Valerian usually just calls him “boss”…

Soon the Spatio-Temporal Agents are being made painfully aware of a monumental threat to the universe which has already unmade the events leading to the birth of Galaxity and the Terran Empire and which now poses a threat to all that is…

To Be Concluded…

Smart, subtle, complex and frequently hilarious, this sharp trans-time tale beguilingly lays the groundwork for an epic escapade. This is one of the most memorable romps Méziéres & Christin ever concocted, and heralded the start of a whole new way to enjoy the future…
© Dargaud Paris, 1983 Christin, Méziéres & Tran-Lệ. All rights reserved. English translation © 2016 Cinebook Ltd.