Category: Historical

Posted on

Pride of Baghdad


By Brian K Vaughan & Niko Henrichon & various (DC/Vertigo)
ISBN: 978-1-4012-0314-6 (HB) 978-1-4012-0315-3 (PB) 978-1-4012-4894-9 (Deluxe Edition)

It’s a stomach-turning truism that war is a political tool of many modern leaders. It would be beyond crass to suggest that anything good at all came out of the monstrous debacle of the Iraq invasion (or any other proxy war for blatant political gain of grudge-settling) but trenchant-critique-masquerading-as-parable Pride of Baghdad derived from that pocket conflict and at least offered a unique perspective on a small, cruel and utterly avoidable moment of bloody history. Joe Sacco’s Safe Area Goražde (2000) and Joe Kubert’s Fax from Sarajevo (1996) worked in a similar vein for the last Balkan conflict of the previous century. I wonder what will become the fictions and dramas of the catastrophes we’re not stopping now in Ukraine, parts of Africa and Gaza; and what effect – if any – they might have on future generations?

In Pride of Baghdad, author and screenwriter Brian K. Vaughan (Y: The Last Man, Ex Machina, Runaways, Paper Girls, Saga, Lost) and Niko Henrichon (Barnum!, Fables, Sandman, Spider-Man), combined the narrative tools of Walt Disney and George Orwell to reconstruct an anthropomorphised tale of a family of lions. These mighty innocent bystanders were unwillingly liberated from the city zoo during the taking of Baghdad, and left to run loose in those deadly streets until their tragic end. Throughout the entire debacle the beasts were scared, hungry, under constant attack but utterly convinced that everything would be great because now they are free…

This is not a spoiler. It is a warning. This inexplicably out-of-print book is a beautiful, uncompromising, powerful tale with characters you will swiftly come to love and they die because of political fecklessness, commercial venality and human frailty. It’s a story that’s happening again right now but with different victims…

The seductively magical artwork makes the inevitable tragedy that results a confusing and wondrous experience: Vaughan’s script could make a stone – and perhaps even a right-wing politician – cry. In 2014 a deluxe edition was released containing a trove of developmental sketches, commentary and other materials.

The original comic story was derived from a random news item which told of escaped zoo lions roaming war-torn Baghdad streets, and throughout readers are made to see the invasion in terms other than those of commercial news-gatherers and governmental spin-doctors, and hopefully we can use those off-message opinions to inform our own. This is a lovely, haunting, brutally sad story: a modern masterpiece showing why words and pictures have such power that they can terrify bigots and tyrants of all types. Brace yourself for a wave of similar material from contemporary condemnatory cartoonists. It’s the very least that we can do.
© 2006 Brian K Vaughan & Niko Henrichon. All Rights Reserved.

Posted on

Asterix Omnibus volume 1: Asterix the Gaul, Asterix and the Golden Sickle, Asterix and the Goths


By René Goscinny & Albert Uderzo, translated by Anthea Bell & Derek Hockridge (Orion)
ISBN: 978-0-75289-154-5(HB) 978-1-44400-423-6(TPB)

Asterix the Gaul is probably France’s greatest literary export. The feisty, wily little warrior who fought the iniquities and viewed the myriad wonders of Julius Caesar’s Roman Empire with brains, bravery and – whenever necessary – a magical potion imbuing the imbiber with incredible strength, speed and vitality, is the go-to reference all us non-Gallic gallants when we think of France.

The diminutive, doughty darling was created at the close of the 1950s by two of our artform’s greatest masters, with his first official appearance being October 29th in Pilote #1, even though he had actually debuted in a pre-release teaser – or “pilot” – some weeks earlier. Bon Anniversaire mon petit brave!

René Goscinny was arguably the most prolific – and remains one of the most read – writers of comic strips the world has ever known. Born in Paris in 1926, he grew up in Argentina where his father taught mathematics. From an early age René showed artistic promise. He studied fine arts and graduated in 1942. Three years later, while working as junior illustrator at an ad agency, his uncle invited him to stay in America, where he worked as a translator.

After National Service in France, he returned to the States and settled in Brooklyn, pursuing an artistic career and becoming, in 1948, an assistant in a small studio which included Harvey Kurtzman, Will Elder, Jack Davis & John Severin, as well as European giants-in-waiting Maurice de Bévère (Morris, with whom from 1955-1977 Goscinny produced Lucky Luke) and Joseph Gillain (Jijé).

Goscinny also met Georges Troisfontaines, head of World Press Agency, the company that provided comics for the French magazine Le Journal de Spirou. After contributing scripts to Belles Histoires de l’Oncle Paul and Jerry Spring, Goscinny was promoted to head of World Press’ Paris office. Here he met his ultimate creative collaborator Albert Uderzo. In his spare time, René also created Sylvie and Alain et Christine with Martial Durand (“Martial”) and Fanfan et Polo, drawn by Dino Attanasio. In 1955, Goscinny, Uderzo, Charlier & Jean Hébrad formed independent syndicate Édifrance/Édipresse, creating magazines for business and general industry like Clairon for the factory union and Pistolin for a chocolate factory. With Uderzo, René spawned Bill Blanchart, Pistolet and Benjamin et Benjamine, whilst illustrated his own scripts for Le Capitaine Bibobu.

Under nom-de-plume Agostini, he wrote Le Petit Nicholas (drawn by Jean-Jacques Sempé), and in 1956 began an association with revolutionary periodical Le Journal de Tintin, writing for various illustrators including Attanasio (Signor Spagetti), Bob De Moor (Monsieur Tric), Maréchal (Prudence Petitpas), Berck (Strapontin), Globule le Martien and Alphonse for Tibet; as well as Modeste et Pompon for André Franquin, and with Uderzo fabulously funny adventures of inimitable Indian brave Oumpah-Pah. Goscinny also wrote for the magazines Paris-Flirt and Vaillant.

In 1959, Édifrance/Édipresse launched Pilote, and René went into overdrive. The first issue featured re-launched versions of Le Petit Nicolas, Jehan Pistolet/Jehan Soupolet, new serials Jacquot le Mousse and Tromblon et Bottaclou (drawn by Godard), plus a little something called Astérix le gaulois: inarguably the greatest achievement of his partnership with Uderzo.

When Georges Dargaud bought Pilote in 1960, Goscinny became Editor-in-Chief, still making time to add new series Les Divagations de Monsieur Sait-Tout (with Martial), La Potachologie Illustré (Cabu), Les Dingodossiers (Gotlib) and La Forêt de Chênebeau (Mic Delinx). He also wrote frequently for television, but never stopped creating strips like Les Aventures du Calife Haroun el Poussah for Record – illustrated by Swedish artist Jean Tabary. A minor success, it was re-tooled as Iznogoud when it transferred to Pilote. Goscinny died far too young, in November 1977.

Alberto Aleandro Uderzo was born on April 25th 1927, in Fismes on the Marne, a child of Italian immigrants. As a boy reading Mickey Mouse in Le Pétit Parisien, he showed artistic flair from an early age. Alberto became a French citizen at age seven and dreamed of being an aircraft mechanic, but at 13 became an apprentice of the Paris Publishing Society, learning design, typography, calligraphy and photo retouching. When WWII came, he spent time with farming relatives in Brittany, joining his father’s furniture-making business. Brittany beguiled Uderzo: when a location for Asterix’s idyllic village was being decided upon, the region was the only choice…

In France’s post-war rebuilding, Uderzo returned to Paris to become a successful illustrator in the country’s burgeoning comics industry. His first published work – a pastiche of Aesop’s Fables – appeared in Junior and, in 1945, he was introduced to industry giant Edmond- Françoise Calvo (The Beast is Dead). Young Uderzo’s subsequent creations included indomitable eccentric Clopinard, Belloy, l’Invulnérable, Prince Rollin and Arys Buck. He illustrated novels, worked in animation, as a journalist, as illustrator for France Dimanche and created vertical comic strip ‘Le Crime ne Paie pas’ for France-Soir. In 1950, he drew a few episodes of the franchised European version of Fawcett’s Captain Marvel Jr. for Bravo!

Another inveterate traveller, the young artist met Goscinny in 1951. Soon fast friends, they decided to work together at the new Paris office of Belgian Publishing giant World Press. Their first collaboration was in November of that year; a feature piece on savoir vivre (how to live right or gracious living) for women’s weekly Bonnes Soirée, after which an avalanche of splendid strips and serials poured forth.

Jehan Pistolet and Luc Junior were devised for La Libre Junior and they produced a comedy Western starring a very Red (but not so American) Indian who evolved into Oumpah-Pah. In 1955, with the formation of Édifrance/Édipresse, Uderzo drew Bill Blanchart for La Libre Junior, replacing Christian Godard on Benjamin et Benjamine before, in 1957 adding Charlier’s Clairette to his bulging portfolio. The following year, he made his Tintin debut, as Oumpah-Pah finally found a home and rapturous audience. Uderzo also illuminated Poussin et Poussif, La Famille Moutonet and La Famille Cokalane.

When Pilote launched in October 1959, Uderzo was its major creative force, limning Charlier’s Tanguy et Laverdure and a humorous historical strip about Romans…

Although Asterix was a massive hit from the start, Uderzo continued working with Charlier on Michel Tanguy, (subsequently Les Aventures de Tanguy et Laverdure), but soon after the first historical serial was collected in a single volume as Astérix le gaulois in 1961, it was clear the series would demand most of his time – especially as the incredible Goscinny never seemed to require rest or run out of ideas (after the writer’s death, the publication rate of Asterix tales dropped from two per year to one volume every 3-to-5).

By 1967, Asterix occupied all Uderzo’s time and attention. In 1974 the partners formed Idéfix Studios to fully exploit their inimitable creation, and when Goscinny passed away three years later, Uderzo had to be convinced to continue the adventures as writer and artist. Happily, he gave in and produced a further ten volumes before retiring in 2009. According to UNESCO’s Index Translationum, Uderzo is the 10th most-often translated French-language author in the world and 3rd most-translated French language comics author – right behind his old mate René and the grand master Hergé.

So what’s it all about?

Like all the best entertainments the premise works on two levels: as an action-packed comedic romp of sneaky and bullying baddies coming a-cropper for younger readers and as a pun-filled, sly and witty satire for older, wiser heads, transformed here by the brilliantly light touch of master translators Anthea Bell & Derek Hockridge (who played no small part in making the indomitable little Gaul so very palatable to the English tongue).

Originally serialised in Pilote #1-38 (29th October 1959 – 4th July 1960, with the first page appearing a week earlier in a promotional issue #0 distributed from June 1st 1959), the story is set in the year 50 BC (not BCE!) on the outermost tip of Uderzo’s beloved Brittany coast. Here a small village of redoubtable warriors and their families frustrate every effort of the immense but not so irresistible Roman Empire to complete the conquest of Gaul.

Unable to defeat these Horatian hold-outs, the Empire resorts to a policy of containment, leaving the little seaside hamlet hemmed in by heavily fortified permanent garrisons – Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium. The Gauls don’t care: they daily defy the world’s greatest military machine by just going about their everyday affairs, protected by a magic potion provided by the resident druid and the shrewd wits of a rather diminutive dynamo and his simplistic best friend…

In Asterix the Gaul, this immaculate comedy-drama scenario is hilariously demonstrated when Centurion Crismus Bonus – fed up with his soldiers being casually beaten up by the fiercely free pre-Frenchmen – sends reluctant spy Caligula Minus to ferret out the secret of their incredible strength. The affable insurgents take the infiltrator in and, soon dosed up with potion, the perfidious Roman escapes with the answer – if not the formula itself…

Soon after, wise and wily Druid Getafix is captured by the invaders and the village seems doomed, but crafty Asterix is on the case. Breaking into Compendium and resolved to teach the Romans a lesson, he drives them crazy for ages by resisting all efforts at bribery and coercion, until abruptly wizard and warrior seemingly capitulate. They make the Romans a magic potion… but not the one the rapacious oppressors were hoping for…

Although comparatively raw and unpolished, the good-natured, adventurous humour and sheer energy of the yarn barrels along, delivering barrages of puns, oodles of insane situations and loads of low-trauma slapstick action, all marvellously rendered in Uderzo’s seductively stylish bigfoot art-style. From the second saga on, the unique and expanding cast would encroach on events, especially the unique and expanded, show-stealing sidekick Obelix – who had fallen into a vat of potion as a baby – and became a genial, permanently superhuman, eternally hungry foil to our little wise guy…

Asterix and the Golden Sickle originally unfolded in Pilote #42-74, recounting disastrous consequences after Getafix loses his ceremonial gold sickle just before the grand Annual Conference of Gaulish Druids. Since time is passing and no ordinary replacement will suffice to cut ingredients for magic potion, Asterix offers to go all the way to Lutetia (you can call it Paris if you want) to find another.

Since Obelix has a cousin there – Metallurgix the Smith – he volunteers for the trip too and the punning pair are swiftly away, barely stopping to teach assorted bandits the errors of their pilfering ways, but still finding a little time to visit many roadside inns and taverns serving traditional roast boar. There is concurrently a crisis in Lutetia: a mysterious gang is stealing all the Golden Sickles and forcing prices up. The Druid community is deeply distressed and, more worrying still, master sickle-maker Metallurgix has gone missing too.

When Asterix and Obelix investigate the dastardly doings in their own bombastic manner they discover a nefarious plot that seems to go all the way to the office of the local Roman Prefect…

The early creative experiment was quickly crystallizing into a supremely winning format of ongoing weekly episodes slowly building into complete readily divisible adventures. The next epic cemented the strip’s status as a popular icon of Gallic excellence.

Asterix and the Goths ran from 1962-1963 and followed a dangling plot-thread of the Druid Conference as Getafix, brand new sickle in hand, sets off for the Forest of the Carnutes to compete. However, on Gaul’s Eastern border savage Goths – barbarians who remained unconquered despite the might of the Empire – have crossed into pacified Roman territory. These barbarians are intent on capturing the mightiest Druid and turning his magic against the rule of Julius Caesar…

Although non-Druids aren’t allowed into the forest, Asterix & Obelix had accompanied Getafix to its edge, and as the Conference competition round ends in victory for him and his power-potion, the Goths strike, abducting him in his moment of triumph. Alerted by fellow Druid Prefix, our heroic duo track the kidnappers, but are mistaken for Visigoths by Roman patrols, allowing the Goths to cross the border into Germania. Although Romans are no threat, they can be a time-wasting hindrance, so Asterix & Obelix disguise themselves as Romans to invade the Barbarian lands…

By now well-used to being held prisoner, Getafix is making himself a real nuisance to his bellicose captors and a genuine threat to the wellbeing of his long-suffering appointed translator. When Asterix & Obelix are captured dressed as Goths, they concoct a cunning plan to end the ever-present threat of Gothic invasion – a scheme that continues successfully for almost two thousand years…

Astérix is one of the most popular comics in the world, translated into 111 languages, with a host of animated and live-action movies, games and even his own theme park (Parc Astérix, near Paris). Approaching 400 million copies of 40 Asterix books and a handful of spin-off volumes have been sold worldwide, making Goscinny & Uderzo France’s bestselling international authors. This is sublime comics storytelling and you’d be as Crazy as the Romans not to increase those statistics by finally getting around to acquiring your own copies of this fabulous, frolicsome French Folly.
© 1961-1963 Goscinny/Uderzo. Revised English translation © 2004 Hachette. All rights reserved.

Posted on

The Last Queen


By Jean-Marc Rochette, translated by Edward Gauvin (SelfMadeHero)
ISBN: 978-1-914224-19-5 (HB)

In conjunction with scripters such as Jacques Lob, Matz, Oliver Bocquet, Bejamin Legrand and others, painter/illustrator Jean-Marc Rochette (Altitude, Bestiaire des alpes, Les loup, Les Aventures Psychotiques de Napoléon et Bonaparte, Le Transperceneige/Snowpiercer sequence) rapidly became one of the key bande dessinée artists to watch.

In 2022 he confirmed that status and surmounted it with the release of La Dernière Reine: a self-contained naturalist epic which quickly garnered many major awards. It was named “Book of the Year” by Lire Magazine Littéraire and Elle Magazine, was radio station RTL’s Grand Prix for Comics winner and was an Official Selection of the lauded Angoulême Festival 2023.

As can be seen in this new translation from SelfMadeHero, even in English, it’s a bloody good read.

Rendered in moody colour washes and stark line, The Last Queen took Rochette three years to complete and explores all the passions of its creator: love of wilderness, scaling mountains, contemplative solitude and the balance between humanity and nature.

Those fascinations are expressed here in the millennial history and last gasp of a clan of red-headed outsiders living on the Vercors Massif of the French Prealps since neolithic times. Often regarded as witches, the ancestors of doomed outcast Édouard Roux have lived with and in the wilds throughout history. His kind enjoyed a particular affinity for the great bears that were indisputable masters of the range for all of time, until as a child he witnesses the end of the last mighty monarch of the peaks.

As the 19th century closed, a she-bear dubbed “the Last Queen” is killed by a shepherd and her carcass gloatingly desecrated by villagers. The other kids cruelly call little Édouard “son of the bear” and say vile things about his mother, but he’s used to it.

When war comes in 1914, Roux marches off and is a hero of the Somme trenches. All it costs is the lower part of his face…

In 1920, the despondent pensioned-off warrior is on his uppers: a despised, pitiable gueule cassée – “broken face” – shrouding his disfigurement and shame beneath a sack-like hood. He is but one of thousands…

When Roux hears of a woman artist who helps injured soldiers, he travels to Paris and meets Jeanne Sauvage who builds a new lower face for Roux based on the visage of a Greek god. Based on actual sculptor and proto-feminist Marie Marcelle Jane Poupelet, Sauvage has been making supple, lifelike masks for France’s defaced heroes and – refusing payment he cannot afford – does the same for Édouard.

Soon they are lovers and she introduces him to her circle of artist friends in Montmartre …more dangerously disruptive outsiders in a world increasingly governed by inconspicuous wealth, covert prestige and urbane uniformity: one that simultaneously tolerates, despises and exploits them all.

When the city life grinds them down and spits them out, Roux takes Jeanne to the mountains and shows her the secrets of the massif and a long-held family secret: stone age cave paintings and a neolithic carved bear lost from human knowledge for hundreds of years. The bounty of wonders inspire her great artistic breakthrough but Jeanne’s creative triumph is swindled from her by the elegant, cultured elite of modern civilisation. She and Édouard retreat from the emerging world for a timeless natural idyll that is paradise on Earth, but their days of true happiness are already numbered…

Uncompromising, deeply poignant and painfully sad, this is a saga of love and extinction: a testament to the passing of the past, with raw nobility lost to greed, crushing conformity and rise of mass mediocrity. It’s a struggle with no room for mercy or grace allowed for the unconventional or out-of-step. A paean to the fading call of the wild, uncomfortable or troublesome heritage, these lovers’ loss encapsulates and symbolises so many small wonders destroyed by progress, with revenants and outsiders pushed beyond even the few oases of fringe and margins not taken from them yet…

In a world that has no place for so much any longer, The Last Queen is a powerful call to cherish and preserve what can so easily die and never be regained…
La Dernière reine © Casterman, 2022. All rights reserved.

Posted on

Trent volume 8: Little Trent


By Rodolphe & Léo, coloured by Marie-Paule Alluard, translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-398-7 (Album PB/Digital edition)

Continental audiences adore the mythologised American experience, both in Big Sky Wild Westerns and crime dramas of later eras. They enjoy a profound historical connection to the northernmost parts of the New World, generating many great graphic extravaganzas…

Born in Rio de Janeiro on December 13th 1944, “Léo” is artist/storyteller Luiz Eduardo de Oliveira Filho. Upon attaining a degree in mechanical engineering from Puerto Alegre, in 1968 he became a government employee for three years until forced to flee Brazil because of his political views. Whilst military dictators ran the homeland he lived in Chile and Argentina before illegally returning in 1974. He worked as a designer and graphic artist in Sao Paulo whilst creating his first comics art for O Bicho magazine, and in 1981 migrated to Paris to pursue a career in Bande Dessinée. He worked on Pilote and L’Echo des Savanes as well as handling advertising and graphic design jobs, until the big break when Jean-Claude Forest (Bébé Cyanure, Charlot, Barbarella) invited him to draw stories for Okapi.

This brought regular illustration work for Bayard Presse and, in 1988, Léo began his association with scripter/scenarist Rodolphe D. Jacquette – AKA Rodolphe. Prolific and celebrated, Léo’s writing partner had been a giant of comics since the 1970s: a Literature graduate who left teaching and running libraries to create poetry, criticism, novels, biographies, children’s stories and music journalism.

On meeting Jacques Lob in 1975, Jacquette expanded his portfolio: writing for many artists in magazines ranging from Pilote and Circus to à Suivre and Métal Hurlant. Amongst his most successful endeavours are Raffini (with Ferrandez) and L’Autre Monde (with Florence Magnin), but his triumphs in all genres and age ranges are far too numerous to list here.

In 1991 “Rodolph” began working with Léo on a period adventure of the “far north” starring a duty-driven loner. Taciturn, introspective, bleakly philosophical and relentlessly driven, Royal Canadian Mounted Police sergeant Philip Trent premiered in L’Homme Mort, forging a lonely path through the 19th century Dominion. He starred in eight moving, hard-bitten, love-benighted, beautifully realised albums until 2000, with the creative collaboration sparking later fantasy classics Kenya, Centaurus and Porte de Brazenac…

Cast very much in the pattern perfected by Jack London and John Buchan, Trent is a man of few words, deep thoughts and unyielding principles who gets the job done whilst stifling the emotional turmoil boiling within him: the very embodiment of “still waters running deep”.

As Petite Trent in 2000, Little Trent was the 8th and final saga to date, offering a marked change in fortune. After years of second-guessing, procrastination and prevarication, he had finally won and wed the love of his life and now basked in connubial bliss – until the opening of this tale.

Years previously, the lovelorn peacekeeper had saved Agnes St. Yves (but not her beloved brother) and was given a clear invitation from her, albeit one he never acted upon. In the interim, Agnes met and married someone else. As before, Trent was unable to save the man in her life when banditry and destruction manifested during an horrific murder spree. The ball was again in Philip’s court and once more he fumbled it through timidity, indecision and inaction. He retreated into duty, using work to evade commitment and the risk of rejection…

Now even though he has fulfilled his dream and won the woman he loves, she is still missing.

It’s not a problem he can fix. Agnes has been called away with her mother to minister to a dying relative in Europe. She might be gone as much as eight months and Trent cannot shake the conviction that it will be much longer…

Nevertheless, duty always calls and the Mountie resolutely buries himself in his next case: protection duty for a mother and child he must escort to the Pacific coast – despite every effort of the estranged husband to stop them.

Poet Rodney Taylor is the alcoholic wastrel who abused his family and utterly refuses to accept the divorce he drove his wife to seek. Due to his repeated threats the authorities have agreed to safeguard the fugitives over the wishes of the extremely violent but exceeding charming drunk. The fleeing mother and child are daughter and grandson to retired Senator Charles Priestly and if Trent can deliver them to distant Whitehorse, the bigwig’s estate household can properly protect them thereafter. The slow tedious passage by rail to Prince Rupert Sound is punctuated by constant excited questions from boisterous, hero-struck and deeply impressionable Jeremy and Trent is further distracted by a letter from Agnes which has overtaken him and waits at the Post Office in Prince Rupert, from where they will travel up river on paddle steamer Reginald…

Before Trent can read the missive from Agnes, Jeremy falls into the harbour and her precious words are soaked and ruined after the sergeant fishes him out. All Trent can make of the pulp is scraps and the phrases “wonderful news” and perhaps “expecting a happy event…”

Immediately his attitude to the pesky lad softens. Although dour and dutiful in public, Trent’s dreams are troubled, as the boy’s tireless exuberance combines with the new husband’s longing for his bride, sparking distracting notions of an heir of his own…

The journey takes a dire turn when Rodney Taylor also embarks on the Reginald playing the aggrieved husband and subtly threatening his former family. Seeking to avoid conflict, the Mountie soft peddles his responses and is caught off guard when Rodney’s initial warning and punishment provoke even greater acts of bullying and terror. When the stalker hires a band of thugs events quickly escalate and the entire ship is lost.

Still refusing to see sense or back off Rodney follows them to the very gates of the Priestly estate and Trent is forced to an action that crushes Jeremy’s hero-worshipping attitude forever.

Technically successful but feeling as if he failed, Trent makes his way home to find Agnes waiting. It has been nearly a year since they were together and her news is nothing like what her husband has imagined…

Another beguilingly introspective voyage of internal discovery, where human nature is a hostile environment, Little Trent delivers suspense, sentiment, riveting action and crushing poignancy in a compelling epic to delight all fans of widescreen cinematic entertainment. This is a sensitive contemplative graphic narrative series no fan of mature drama can afford to ignore.
Original edition © Dargaud Editeur Paris 2000 by Rodolphe & Leo. All rights reserved. English translation © 2017 Cinebook Ltd.

Posted on

Batman: Detective No. 27


By Michael Uslan & Peter Snejbjerg with Lee Loughridge (DC Comics)
ISBN: 978-1-4012-0185-2 (HB) 978-1401-2010-74 (TPB)

Although cover-dated May 1939, according to most scholars Detective Comics #27 was on sale from March 30th. That makes today the actual anniversary date of the Dark Knight. Because we like to be unpredictable here, let’s look at an intriguing offshoot and permutation of the now-mythic inspirational lawman by one of the most important but least-appreciated creators in his history.

Not so long ago and for a brief while, DC’s experimental Elseworlds imprint – where famous & familiar characters and accepted consensual continuity were radically or subtly reimagined – was a regular hive of productivity and generated some wonderful – and quite a few ridiculous – stories.

By using what readers thought they knew as a springboard, the result – usually constricted into a disciplined single story – had a solid and resolute immediacy that was too often diluted in regular periodical publications where an illusion of constant change always trumps actual innovation in long-running characters… unless they are about to be cancelled…

No chance of that with this property and franchise figure, but still a fine example of that process is this intriguing pulp mystery and generational drama blending the lineage of the Gotham City Waynes with covert societies and secret history of the United States of America.

Oh, in case you were wondering: after a couple of fallow decades, DC reinstated most of those Elseworlds experiments as part of a greater multiverse, so they all turned out to “real” too, somewhere in time and space…

April 1865, Washington DC: President Abraham Lincoln overrides the objections of Allan Pinkerton (who had created the Secret Service to protect him) and goes to see popular play Our American Cousin at Ford’s Theatre. The resultant assassination prompts the infuriated and humiliated security genius to create a dedicated clandestine force beyond the reach of everything but their mission and their own consciences…

April 1929, Gotham City: a doctor, his wife and their young son exit a movie theatre where they have thrilled to the exploits of Douglas Fairbanks as Zorro. Suddenly, sneak thieves confront them and in the struggle Thomas & Martha Wayne are gunned down, leaving a grieving boy kneeling over their bloody corpses. Family butler Alfred packs the coldly resolute boy off on a decade-long world tour to study with masters of criminology around the globe…

Lincoln’s murder was planned by a cabal of Confederate plotters: the Knights of the Golden Circle. Their leader, an early eugenics-inspired geneticist named Josiah Carr, outlines a Doomsday vengeance plot that will take decades to complete…

January 1st 1939: Bruce Wayne finally returns to Gotham, ready to begin his life’s mission, but is diverted when crusading newspaperman Lee Travis (DC’s first costumed mystery man shamus The Crimson Avenger in mainstream continuity) reveals the existence of the Secret Society of Detectives and invites the young man to become their 27th operative since Pinkerton.

Charming and relentlessly compelling, this superbly pacy thriller follows two time-lines as the founding Detective hunts the Golden Circle through the years, enlisting the covert aid of many historical figures such as Kate Warne (the USA’s first official female detective), journalist and President-to-be Teddy Roosevelt and biologist/monk Gregor Mendel whilst Wayne closes in on the long-awaited climax of the Doomsday plot with the aid of Babe Ruth and Dr. Sigmund Freud. He even confronts cunningly-customised versions of such classic Bat-foes as Catwoman, Scarecrow, Hugo Strange and The Joker.

Best of all, there’s a deliciously wry cameo from the Golden Age Superman as well as a magnificent surprise ending to this two-fisted tribute to the “Thud-and-Blunder” era of the 1930s pulps that spawned Batman and all those like him.

This is a conspiracy thriller stuffed to overflowing with in-jokes, referential asides, pop culture clues and universal icons that make The Da Vinci Code and its legion of even more tedious knock-offs look like dry words on dusty paper. The only flaw is that writer Uslan -lawyer, author, educator, producer and über Bat-fan and the man who brought the Gotham Gangbuster back to cinema screens in 1989 – with illustrator Peter Snejbjerg (The Books of Magic, Abe Sapien, Starman) & colourist Lee Loughridge (Saucer Country, The Batamn Adventures, Stumptown) were never able to create a sequel…

And just in case you need a really big clue: the comic book Detective Comics #27 featured the very first appearance of a certain Dark Knight…
© 2003 DC Comics. All Rights Reserved.

Posted on

The Red Virgin and the Vision of Utopia


By Mary M Talbot & Bryan Talbot (Jonathan Cape/Dark Horse)
ISBN: 978-0-22410-234-6 (HB Cape) eISBN: 978-1-63008-697-8 (DH)

The power of comics to resurrect historical figures and tap into their lives whilst potently and convincingly extrapolating their deeds and even characters has been a recent revelation that has completely revitalised graphic narratives. One of the most telling and compelling of these narratives was crafted by British National Treasure Bryan Talbot and his even more impressive wife.

Academic, educator, linguist, social theoretician, author and specialist in Critical Discourse Analysis, in 2012 Dr. Mary M. Talbot added graphic novelist to her achievements: collaborating with her husband on the first of many terrific comics tales. Award-winning memoir/biography of Lucia Joyce Dotter of Her Father’s Eyes was followed by Sally Heathcote: Suffragette (drawn by Kate Charlesworth), today’s recommendation, Rain and Armed With Madness: supplementing an educational career and academic publications such as Language and Gender: an Introduction and Fictions at Work: language and social practise in fiction. Dr. Talbot is particularly drawn to true stories of gender bias and social injustice…

Bryan has been a fixture of the British comics scene since the late 1960s, moving from Tolkien-fandom to college strips, self-published underground classics like Brainstorm Comix (starring Chester P. Hackenbush – the Psychedelic Alchemist!), prototypical Luther Arkwright and Frank Fazakerly, Space Ace of the Future to paid pro status with Nemesis The Warlock, Judge Dredd, Sláine, Ro-Busters and more in 2000 AD. Inevitably headhunted by America, he worked on key mature-reading titles for DC Comics (Hellblazer, Shade the Changing Man, The Nazz, Batman: Legends of the Dark Knight, Fables, The Dead Boy Detectives and The Sandman) and was a key creative cog in short-lived shared-world project Tekno Comix, before settling into global acclaim via steady relationships with Dark Horse Comics and Jonathan Cape. These unions generated breakthrough masterpieces like The Tale of One Bad Rat and a remastered Adventures of Luther Arkwright.

Since then he’s been an independent Force To Be Reckoned With, doing just what he wants, promoting the art form in general and crafting a variety of fascinating and compelling works, from Alice in Sunderland o Cherubs! (with Mark Stafford), to Metronome (as Véronique Tanaka) and his fabulously wry, beguiling and gallic-ly anthropomorphic Grandville sequence, as well as his mostly biographical/historical collaborations with Dr. Mary…

In the interest of propriety, I must disclose that I’ve known him since the 1980s, but other than that shameful lack of taste and judgement on his part, have no vested interest in confidently stating that he’s probably Britain’s greatest living graphic novelist…

Here their vast talents combine to capture and expose the life of a woman who arguably reshaped the history of the whole world, but one largely lost to history…

On May 29th 1830, Louise Michel was born out of wedlock to a serving maid at the Château de Vroncourt in Northeastern France. Her father was the son of the house and his ashamed parents gave their unwelcome granddaughter a liberal education and set her up as teacher. In 1865 she opened her own progressive school in Paris, whilst corresponding with social and political thinkers such as Victor Hugo and Théophile Ferré. Embracing radical ideas, Michel co-founded the Société pour la Revendication des Droits Civils de la Femme (Society for the Demand of Civil Rights for Women) and forged links to Société Coopérative des Ouvriers et Ouvrières (Cooperative Society of Men and Women Workers) and when revolution came again to France was amongst the first to man the barricades of the Paris Commune. She fought for The National Guard and was known as “the Red Virgin of Montmartre”…

Michel loved the notion of science and fairness building a better world, and spent much time discussing utopias with scientists and engineers. She was an author, poet, orator, anarchist, educator, rabble rouser and revolutionary whose activities as a Communard saw her exiled to New Caledonia in 1873. Once there, she befriended the subjugated Kanak people, acting as a teacher and healer, and participated in their abortive fight for liberation. Surviving the French colonisers’ reprisals she was returned to France after seven years as part of a general amnesty for Communards. She had become a political celebrity, and began touring the world and lecturing – especially to groups seeking change such as the Pankhurst family’s suffrage followers and adherents. Apparently tireless, the Red Virgin began campaigning for an amnesty for Algerian rebels…

Leading a poverty demonstration of French unemployed, she coined the slogan “Bread, work or lead” and adopted the black flag which remains to this day the symbol of the anarchist movement. The act earned her six years in solitary confinement, imprisoned with political visionaries like Peter Kropotkin, but when she was released she went right back to work…

Over her lifetime she wrote dozens of books and tracts, with another five published posthumously: all entreating people to be better and rulers to be fair and just. At least she died – in January 1905 – before her beloved ideology and trust in technological advancement were seen to be corrupted by the old ruling forces that manufactured the Great War…

Under the Talbots’ curated guidance what is seen in The Red Virgin and the Vision of Utopia is not dry polemic or radical hagiography, but a wryly witty examination – via flashbacks and clever character interplay – of an indomitable force for change with a marvellously human face. Depicted in monochrome and judicious splashes of reds. pinks and scarlets, the tale unfolds from a time of Michel’s latter triumphs, as seen through the eyes and conversations of admirers and converts. These are mainly other women seeking to change society working against a backdrop of scientific breakthroughs that the would-be emancipator was convinced would elevate everyone together…

Also included here are a copious list of ‘Sources’, and extensive personal commentary, photos, maps and historical context in ‘Annotations’.

Gripping, infuriating and utterly compelling, this is a tale of achievement and frustration that is still unfolding but which confirms that all change starts with someone extraordinary saying “I have a vision”…
© 2016 by Mary Talbot & Bryan Talbot. All rights reserved.

Posted on

The Trials of Agrippina & Agrippina and the Ancestor


By Claire Bretécher, translated by Edward Gauvin (Europe Comics)
No ISBNs: digital only

Social satirist and cartoon cultural commentator Claire Bretécher (April 17th 1940 – February 10th 2020), was born in Nantes to a middle class Catholic family. Her heavy-handed father was a jurist whilst mother stayed home to run the house – even as she always encouraged her daughter to be free, autonomous, strong and independent. As a child, Claire read the usual children’s magazines girls were supposed to, but also (boys) comics such as Le Journal de Tintin and Le Journal de Spirou, and drew her own pages until abandoning the “inferior” discipline for abstract art when she began studies at Nantes’ Academy of Fine Arts. On graduation in 1959 she moved to Montmartre, Paris, supplementing with babysitting her main job as a high school drawing teacher, while seeking a proper career in journalism. When her drawings were published in Le Pèlerin, she began contributing to magazines and by the mid-1960s was regularly in publications from Bayard Presse, Larousse and Hatchette. She also worked in advertising as her early comics influences – Will, Hergé and Franquin – expanded to include American “scratchy-line” strip stars Brant Parker (Wizard of Id), Johnny Hart (B.C.), Charles M. Schulz (Peanuts) as well as satirists like James Thurber (The New Yorker, Walter Mitty) and Jules Feiffer (Sick, Sick, Sick, Explainers, Kill My Mother).

Her big bande dessinée break came in 1963 when René Goscinny asked her to illustrate his Le facteur Rhésus for humour magazine L’Os à moelle. Although short-lived, the prestigious partnership brought more work: cartoons, gags, illustration and Claire et Pétronille in Record, pantomimic exploits of adolescent troublemaker Hector in Le Journal de Tintin, Peanuts-derived comedy Les Gnangnan and Les Naufragés (with fellow star-in-waiting Raoul Caunin) at Spirou, and the first of her many medieval satire strips Baratine et Molgaga.

In 1969 at Pilote Bretécher debuted her first great strip character Cellulite (a barbed feminist, “un-beautiful” feudal princess, regarded as the first female antihero in Franco-Belgian comics). After an editorial change, the increasing socially aware-and-active auteur joined fellow creators Nikita Mandryka and Gotlib (Marcel Gottlieb) in quitting to publish their own short-lived but iconic magazine: L’Echo de Savanes which debuted in May 1972. When it folded, Bretécher escaped the comics ghetto and began working in left-leaning mainstream publications with features such as Les Amours Écologiques du Bolot Occidental in ecological monthly Le Sauvage (May 1973) and her second popular masterpiece Les Frustrés which launched in weekly Le Nouvel Observateur as anecdotal cartoon cultural commentary La Page des Frustrés from October 15th of that year. It ran in assorted forms and venues until 1981 by which time she was firmly established as a multi-award-winning author and self-publisher of dozens of books and hundreds of magazine features.

From 1987, she began primarily concentrating on the life of a Gen X French teenager in self-inflicted crisis mode during those difficult years spanning self-declared independence and becoming more or less mature. Simultaneously pompous, angry, spoiled, privileged, resentful, uncertain, intransigent, self-important, trend-seeking, bolshy and determined not to consider the future, Agrippine – or as here Agrippina – roared through dozens of strips that filled 8 albums between 1988 and 2009.

Think of it as a female teen version of Dennis the Menace (UK version) with swearing, scatology, unlovely and messy sex, constant arguments, staggering hilarious rudeness and hysteria and every shocking domestic non-crisis you can imagine… or worse yet remember…

She hates her life and her closest friends, loathes her younger brother and wishes her parents had divorced years ago when she could have got some mileage out of it…

The series always provides sharp and telling observations on generation gaps of every stripe and thus quite naturally made the leap to television for a 26-episode series in 2001.

Most of that unmissable comics cleverness is denied to English-only speakers and readers, but Europe Comics has culled some of the best bits into two albums which any parent would benefit from.

The Trials of Agrippina was first released in 2008 but hasn’t dated at all, serving as a primer with mostly 1-page strips detailing just how bad life can be ‘In the Spotlight’ for ‘Teens’ like ‘Me’, detailing the temptations of ‘Polaroid’ and ‘The Crisis’ of a self-adjudged ‘Success Story’…

Wry and pithy, episodes like ‘Complaints’, ‘Seeing Things’, ‘Blooper’, ‘We Are the Champions’, ‘Candid’ and ‘Myths and Legends’ generally leave our girl ‘Clueless’ and requiring emotional ‘Cleanup’, certain someone has ‘Eyes on You’. The ‘Outpouring’ of misery and bile about the latest ‘Fiasco’ to anyone who will care about being ‘Madly in Love’ is certainly a ‘Challenge’, leaving her ‘Taken for a ride’ at ‘The Beach’, waiting for ‘Miracles’…

Perennial questions confound her generation as they have all others. Quandaries of life like ‘Liver Failure’, ‘Love Letters’, and the eternal ‘Riddle’ of ‘Lurid Nights’, ‘Stars’, ‘The Oath’, being ‘Born Again’, feeling ‘The scream’, ‘The scoop’, or allure or ‘Deadly Arts’ and romantic ‘Strategy’ all show that although she’s always right, Agrippina can never really win…

Even when she finally finds a suitably cool boyfriend – in ghastly pretentious intellectual Morose Mince – it all turns out to be another monumental disappointment and drag from initial ‘Bonding’, through ‘Sweet Nothin’s’, ‘Othello’, with teen ‘High Treason’ hitting ‘The Last Nerve’ as ‘The Specialist’ provokes growing dissatisfaction and musical tastes no longer in ‘Harmony’, and a preference of condoms in ‘Gimmick’ leads to ‘Domestic Strife’, a paucity of ‘Prospects’ and the ‘End of the Line’…

At least mum and dad can now safely offer advice in ‘Aurores’…

Sharp and so very funny – unless you’re a teen reading it – The Trials of Agrippina is a masterpiece of observational comedy no parent can be without.

The absolute best seller in the series was fifth album Agrippine et l’Ancêtre first published in 1998 and which we can enjoy as Agrippina and the Ancestor. Here the tale is told in one long epic as our long-suffering lass is dragged into unsuspected maternal dramas when her grandmother – who hasn’t yet coughed up any birthday dough for Agrippina – has an emotional meltdown (and emergency face-lift) after learning her own estranged and despised mother has finally gone into a care home. Now grammy is feeling the weight of years and is after much pressure from daughter and grandchildren – even Agrippina’s vile little brother Byron who also scents guilt money in the air – is convinced to visit Great Grandma Zsa Zsa and reconcile…

Thus opens a manic domestic farce as Commie-hating fireball of prejudice Zsa Zsa runs roughshod over her reunited clan and everyone else in range in an escalating procession of bizarre escapades. These include feeding time at the home, the many downsides of the care professions and the old termagant’s introduction and rapid conquest of computers, virtual reality and robot dogs with her generations of offspring dragged along in her wake. At least studiously sanguine Agrippina gets to meet a kind-of dream lover in the process…

And of course, the teen’s many attempts at explaining the chaos and finding support amongst her own friends are no help at all…

Weird, wild and wonderfully fun, these adventures are pure joy and a lasting tribute to one of the most important women in comics history. Check them out and see for yourself.
© 2015, 2016 – DARGAUD-BENELUX (Dargaud-Lombard s.a.) – Bretécher. All rights reserved.

Posted on

Marzi volume 2: From Heaven to Earth


By Marzena Sowa & Sylvain Savoia, translated by Anjali Singh/Mediatoon Licensing (Europe Comics)
ISBN: 979-1-03280-391-2 (digital edition only) ASIN: ?B0C1JLQFMV

As you’re surely aware by now, our Continental cousins are exceeding adept at exploring humanity’s softer, more introspective sides through comics. Here is another autobiographical tome, detailing the life of a little Polish girl growing up in an era of massive social change: a masterclass in emotive, evocative, vibrantly funny and ruthlessly sensitive storytelling to delight our senses by quietly affirming people everywhere are basically the same…

Originally released in France in 2006 as Marzi, tome 2: Sur la terre comme au ciel, this charming episodic collation continued a sequence of seven cartoon memoires by writer Marzena Sowa and her work/life partner Sylvain Savoia. They first met when she came to Paris from Poland as an exchange student, and he – a successful cartoonist and graphic novelist – quickly realised the potential of her family anecdotes as she spoke of growing up in a subjugated Soviet satellite nation at the tumultuous tail end of the Cold War…

Their published collaborations were a hit in Europe, and first translated into English for DC/Vertigo in 2011 (still available if you prefer physical books). At that time, media hype concentrated on the political aspects, but if you can, when reading this version, try to ignore that just as the creators did. It’s a shaping element and plot point – albeit a omnipresent and potent one – like boarding at Hogwarts or growing up in the Teen Titans, but the setting is almost never what the stories are about. These are tales of childhood and finding comfort. Inspiration and happiness wherever you can, not a fabricated kid’s adventure like Emil and the Detectives or a historical testament like The Diary of Anne Frank…

Marzna Sowa was born in Stalowa Wola, Podkarpackia, Poland on April 8th 1979. She grew up mostly ordinary like all her friends and family, but after achieving maturity during some of the most eventful years of the last century, changed her life path in 2001 when she left Jagiellonian University, Krakow for Bordeaux’s Michel de Montaigne University to complete studies in Literature. The how and why will become great comics in later volumes, You’ll just have to be patient or buy all the books now.

On meeting Savoia, mutual attraction became a working partnership with the first Marzi tome Petite Carp published in 2005. The last to date was released in 2017. Her other award-winning tales include N’embrassez pas qui voulez (Don’t Kiss Who You Want – 2013, art by Sandrine Revel) and Tej nocy dzika paprotka, (with Berenika Kolomycka). After further schooling to become a videographer, Sowa moved into Cinema, writing screenplays and directing documentaries while still scripting comics like La Grande Métamorphose de Théo (2022 with Geoffrey Delinte) and La Petite Évasion (2022 with Dorothée de Monfreid).

Savoia was born in 1969 in Reims and initially studied at the Saint Luc Institute in Brussels. In 1993 he co-founded art workshop 510TTC, crafting his first comics – Reflets Perdus – from a Jean-David Morvan script before beginning their extended series Nomad. Later hits included Al’Togoat (2003), Les Esclaves oubliés de Tromelin and Henri Cartier-Bresson, Allemagne 1945, supplemented by poster making, advertising art and training manual design and illustration.

Since 2018 he has helmed educational series Le Fil de l’Histoire raconté par Ariane & Nino (On the History Trail), enjoying further success with Sowa in Les esclaves oubliés de Tromelin and Petit Pays. In 2020 Savoia was made a Knight of the Order of Arts and Letters.

Previous book Little Carp introduced 7-year-old Marzi, growing up in a Soviet-built apartment block. There are always shortages and long queues at the housing estate store, but somehow the market always has most of what people need. Dad works with Zdzich in the Huta Stalowa Wola, the city’s only factory, which has its own perks and perils…

Smart and observant but perhaps thinking too much, Marzi’s also – to her excitably loud and frequently angry mum’s consternation – a very picky eater, only barely aware of the effort dad must make to support them. Of course daughter is grateful, but also deeply concerned about so many things she can’t change…

State-controlled housing is short on amenities and variety (there are only two kinds of apartment available – small or bigger) with no play facilities, so kids cluster around the elevator on her floor (the fifth) to play their games vertically. Favourite is messing with lift buttons so the carriage stops at every floor. They also like ringing doorbells and running away. Marzi is great at the latter but hampered in the former as she’s afraid to ride the grim grey box and will always use the stairs if she can…

She has a strong bond with Andrzej, Magda, both Anias and especially feisty Monika, who always leads at everything, like that time Ania (1) and Andrzej’s mother pierced all their ears (except Andrzej and baby Magda!) and Monika’s mum gave them all their first earrings…

Here, we resume her ruminations on December 13th 1981, with ‘The state of fear’ as – aged 2½ – she recalls how appointed head of state General Wojciech Jaruzelski was on their intermittently-working television declaring “Poland is in a State of War!” There were tanks in the streets and everybody whispered and avoided telephones. It would be years before she understood, but her parents did right away and were really, really scared…

Marzi is a little older as ‘Reality TV’ details a world of shortages where everyone hides what cash money they have. When the little lass sees colour TV for the first time and begins agitating to get one, she sees more of a world where everything is rationed and controlled by the Kupon (coupon system) dictating the dissemination of goods and foodstuffs…

Although dictatorial by diktat and “Communist” by command, Poland remained devoutly Catholic throughout Russian rule and we jump to the most important event in a child’s life in ‘God loves me’. Mama is manically devout and goes into nuclear mode as her only daughter simply cannot get with the program and do what priests and teachers demand as her class prepare for their first Holy Communion. She just can’t understand all the fuss and her First Confession is a disaster, but this day and life-change is just inescapable…

Marzi is luckier than most of her friends as Dad has an official garden (in Britain we’d call it an allotment) and her Aunt Niusia lives on an actual farm. The family always have access to extra – fresh – food and can even make extra, under-the-table cash selling produce on the openly-ignored food black market. However, the day-dreaming child’s visits to either are always fraught with unacknowledged but pragmatic brutality. Marzi has met cows, pigs, turkeys, chickens, cats, dogs and other creatures and fully understands why mum says you shouldn’t give animals names, but it can’t stop her trying to form bonds or leave food on her plates…

A weekend at Niusia’s and a new white dress for Mass on Sunday inevitably draws calamity and catastrophe when Marzi gets on the wrong side of cart horse Baska, but her “punishment” in ‘What’s bred in the bone comes out in the flesh’ is a real gift from God, after which ‘Bad grass’ sees the family stocking up on fruit & veg from the urban spread for a quick money bonanza. Sadly, after being forbidden a go on the scythe, Marzi gets caught up in observing ants at work and lets down her folks yet again…

When (relatively) rich girl Justyna joins the class, all her American bought clothes and cosmetics prove that ‘Money does smell (good)’ whereas Marzi’s new – incontinent – guinea pig ‘Perelka’ just does not, and comes to an inevitable end in the family flat. Marzi really wanted a dog anyway…

Hinting at exotic things to come, an impromptu but welcome trip to the farm in Skowierzyn results from a distant aunt (born and raised in France!) wanting to reconnect with her roots. However, the glamour promised by ‘Oh la la Elen!’ isn’t what the little dreamer was expecting, although that disappointment was then eradicated by a 15-day stay in fabulous metropolis Krakow with grandmother Jdzia, Aunt Dzidzia and Uncle Metek…

Her first extended taste of freedom supercharges Marzi’s imagination as modernity, history, fantasy and romance collide, especially after hearing the legend and seeing the statue of the dragon ‘Smok Wawelski’. Our tiny tourist is far less enamoured of patent herbal medicines like Amol, ruthlessly dispensed when she’s deemed to have overdone things…

Despite all her gripes and doubts about everything – even God is on her “unproven” list – the life of Marzi and her pals is pretty good and generally happy, but that suddenly changes in chilling final episode ‘Breathing can be hazardous to your health’. Here, Marzi is on the farm and revelling in the mucky joys of the countryside when suddenly the adults all start acting crazy. Now, no kid can go outside, eat vegetables (no loss there!) or drink milk. The trip ends suddenly and Dad drives them back to the flat in hurry. Soon every kid is having to take nasty medicine from the hospital and all outside activities are stopped. It’s spring 1986 and slowly reports are emerging that there has been an accident in a place called Chernobyl…

A skilfully shaped, enticingly enthralling paean to growing up in interesting times (and aren’t they all?), From Heaven to Earth is a celebration of independent thought: blending pranks and misunderstanding, new fun with familial strangers and with doing tedious stuff adults tell you to. Making fun where you can as your awareness deepens and a mature world is built by ever-expanding experience, and how we all grow up to be our parent in unbalanced doses of imitation and utter rejection…

Marzi is definitely about independence and freedom, but it’s personal not national and inherently hopeful: the tale of a fish out of water learning to swim her own way. If you want polemical condemnation and confirmation of your own prejudices, look elsewhere. Better yet, stick around to see how a delightful and unique individual lived her own best life…
© 2017 – DUPUIS – SOWA & SAVOIA. All rights reserved.

Posted on

Persepolis – The Story of a Childhood & Persepolis 2 – The Story of a Return


By Marjane Satrapi, translated by Anjali Singh (Jonathan Cape/Vintage)
ISBN: 978-0-22406-440-8 (v1 HB) 978-0-22407-440-7 (v2 HB) 978-0-09952-399-4 (TPB)

With Marjane Satrapi’s new book – Woman, Life, Freedom – due for publication next week, let’s take another look at the landmark cartoon biography that started her impressive career as a political commentator, activist and feminist icon before her appraisal of the changes (and not) of the current Iranian Revolution make her a target all over again…

No comics celebration/retrospective of women in our art form could be complete without acknowledging Marjane Satrapi’s astounding breakout memoirs, so let’s revisit both her Persepolis books (also available in a complete edition released to coincide with the animated movie adaptation) before you are inescapably compelled to graduate to later forays like The Sigh, Monsters are Afraid of the Moon, Chicken With Plums or Embroideries.

The imagery of a child, their unrefined stylings and shaded remembrances all possess captivating power to enthral adults. As the author grew up during the Fundamentalist revolution that toppled the Shah of Iran and replaced him with an Islamic theocracy, her recollections and comic interpretations of that time are particularly powerful, moving and – regrettably – more relevant than ever two decades later…

Originally released in France by L’Association between 2000 and 2003 as a quartet of annual volumes of cartoon reminiscence, in Persepolis – The Story of a Childhood Satrapi curated and related key incidents from her life with starkly primitivistic and forthright drawings depicting a sharp, unmoderated voice channelling perceptions of the young girl she was. That simple reportage owes as much to Anne Frank’s diary as Art Spiegelman’s Maus as Satrapi shares incidents that shaped her life and identity as a free-thinking “female” in a society increasingly frowning upon that sort of thing…

By focusing on content of the message and decrying or at best ignoring the technical skill and craft of the medium that conveys it, Persepolis became the kind of graphic novel casual and intellectual readers loved – as did kids everywhere but Chicago in 2013. Here the Public Schools CEO – apparently immune to irony – ruled years after translated publication that the books contained “graphic language and images that are not appropriate for general use” and banned them from “her” classrooms and high schools: a decision quickly reversed when students organised demonstrations and massed at public libraries to read them anyway…

However, graphic narrative is as much an art form of craft and thought as it is the dustbin of sophomoric genre stereotypes that many critics relegate it to. Satrapi created a work that is powerful and engaging, but in a sorry twist of reality, it is one that comics fans, and not the general public, still have to be convinced to read.

In the sequel Persepolis – The Story of a Return, the child-centric reminiscences of a girl whose childhood spanned the fall of the Shah and the rise of Iran’s Fundamentalist theocracy, Satrapi delved deeper into her personal history, concentrating more fully on the little girl becoming an autonomous, independent woman.

This idiosyncratic maturation unfortunately somewhat diminishes the power of pure, unvarnished observation that is such a devastating lens into the political iniquities moulding her life, but does transform the author into a fully concretised person, as many experiences more closely mirror those of an audience which hasn’t grown up under a cloud of physical, political, spiritual and sexual oppression.

The story recommences in 1984 where 15-year old Marjane is sent to Vienna to (ostensibly) pursue an education. In distressingly short order, the all-but-asylum-seeker is rapidly bounced from home to home: billeted with Nuns, distanced acquaintances of her family. a bed-sit in the house of an apparent madwoman. Eventually, in a catastrophic spiral of decline she is reduced to living on the streets before returning to Iran four years later. It is 1988…

Her observations on the admittedly outré counterculture of European students, and her own actions as Marjane grows to adulthood seem to indicate that even the most excessive and extreme past experience can still offer a dangerously seductive nostalgia when faced with the bizarre concept of too much freedom far too soon.

When she returns to her homeland, her adult life under the regime of The (first) Ayatollah is still a surprisingly less-than-total condemnation than we westerners and our agenda-slanted news media would probably expect. The book concludes with a decision to move permanently to Europe in 1994…

The field of autobiographical graphic novels is a proven and invaluable outreach resource for an art form and industry desperately seeking to entice fresh audiences for our product. As long as subject matter doesn’t overpower content and style, and we can offer examples such as Persepolis to seekers, we should be making real headway, any day now.
© Marjane Satrapi 2004. Translation © 2004 Anjali Singh.

Posted on

Phoolan Devi: Rebel Queen


By Claire Fauvel, translated by Montana Kane (NBM)
ISBN: 978-1-68112-251-9 (HB/Digital edition)

Born in 1988, award-winning graphic novelist Claire Fauvel (À la recherche d’Alvaro Dolor; Sur les pas de Teresa, la religieuse de Calcutta [w/Marie-Noëlle Pichard]; Une Saison en Egypte; Catherine’s War [w/Julia Billet]) studied illustration at Paris’ L’Ecole Estienne and animation at L’Ecole des Gobelins before beginning an illustrious career in bande dessinée. She’s particularly adroit and adept with female historical figures…

Phoolan Devi: Rebel Queen is that rare event, a history that has all the energy and impetus of a great action adventure and pioneering, political tract. Despite being a factual graphic biography, this is the stuff of legend and grand drama, detailing the astounding, appalling, tragic and triumphant life of a woman who bucked India’s ancient, all-pervasive caste system and paid the seemingly inescapable price the nation’s women seem doomed to. A victim of poverty and inequality from birth, she sought change through bloody deeds and – and as is so often the case – ultimately via political action, in a country where prejudice is institutionalised and baked in: expressed via gender- and caste-based violence, and fostering for millennia a tyrannical social system of inherent, inbuilt corruption where gods and birth status forever dictate one’s position in life by denying all possibility of advancement or change…

Phoolan suffered a double blow at birth: born both destitute and female. Never educated, she remained illiterate all her life. Her innate burden of being shunned and in grinding poverty was further exacerbated when she was married off at age 11: beginning a harrowing pattern of slavery and sexual abuse that lasted until she was rescued by a troop of legendary bandits infesting Uttar Pradesh at the time. They were actually more decent – and fundamentally more heroic – than most respectable citizens (for which read Men), civil authorities and police officers of the region. Becoming lover to one of the gang, she suffered even greater abuse when he was murdered by a rival from a different caste.

Surviving all these assaults, Phoolan organised an infamous vengeance massacre at the village of Behmai. That slaughter was picked up by the press, who recast her as a rebel queen and her lover as a martyr. The public began using the honorific “Devi” about her and, after a mythic career, she surrendered to authorities in 1983. Over 11 years of imprisonment, 48 capital charges including murder, plunder, arson and kidnapping were incrementally dropped before a trial that never came. In 1994, the state government led by Mulayam Singh Yadav of the Samajwadi Party withdrew all charges and she walked free. Joining that political group, she was elected to national office twice, becoming a powerful advocate for radical change in the caste system and the patriarchal treatment of women. Regarded as the “voice of the oppressed”, on 26th July 2001 her past caught up with her when she was assassinated by relatives of the bandits killed at Behmai.

Fauvel took her inspiration from acclaimed 1996 autobiography Moi, Phoolan Devi, reine des bandits by Phoolan Devi & Marie-Thérese Cuny, and although not all of those events are included in this stunning and uncompromising account, the supremely enticing and engaging art succeeds in mixing some few moments of hopeful aspiration, happy romance and family unity to offset the revolting iniquities Phoolan and other women had to survive on a daily basis. Many still do.

This brilliant tale is grim and unflinching in the portrayal of the constant assaults and abuses she endured, so you’d best gird yourself for plenty of righteous indignation and outright anger at the catalogue of venality and casual intolerance civilised folk still seem capable of…

Potent, unmissable, and primed to continue the fight, this is a book you must read.
© 2018 Casterman. © 2020 NBM for the English translation.