By Jiro Taniguchi translated by Kumar Sivasubramanian with Chitoku Teshima (Fanfare-Ponent Mon)
ISBN: 978-1-91209-743-2 (HB)
Unless you’re a dedicated fan of manga, you probably haven’t heard of Taniguchi Jirō (14th August 1947-11 February 2017). Despite his immense talent as both writer and artist – in 2011, France knighted him a Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres – his “gekiga” work has been slow to reach English speakers since his 1970 debut in Young Comic with Kareta Heya (A Desiccated Summer).
With nearly 50 different series and collections to his credit – originally hard-edge crime like City Without Defense, The Wind of the West is White, Lindo 3, Blue Fighter and Knuckle Wars – the 1990s saw him move into more universal and mature themes with Kamigami no itadaki (The Summit of the Gods), Kamigami no itadaki, and – in 1997, in collaboration with Moebius – Ikaru (Icarus).
He expanded into straight drama with Botchan no Jidai, Inu o Kau and the remarkable A Distant Neighborhood (a major, albeit Belgian, motion picture since 2010).
Joking aside, Mr. Taniguchi was a major force in international comics and now his most personal masterpiece is at last available in English, thanks, I suspect to a career-long and most appreciative French connection. Hopefully, that will extend to digital editions fairly soon …
Beguilingly mild, understated and packed with suppressed and repressed emotion, Chichi no Koyami details how a quiet, diligent parent is called back to his home town after years away in Tokyo. Yoichi Yamashita has spent decades away, carving out a life and family for himself while avoiding all contact with his own father.
Now the old man is dead, and the dutiful son returns for the funeral rites. Talking with family and friends, he gradually learns of a man and life he never really knew and, as he re-examines his side of a never-changing story probably repeated in every household in the world, Yoichi reassesses and apply an uncompromising lens of hard-earned experience to the life he made after leaving so long ago.
In dignified, revelatory slices, beginning with ‘A Sunny Place on the Floor’ and ‘Traces of Spring’, he reconsiders his life. ‘Crimson Memories’, ‘New Roads’, ‘My Beautiful Mother’, ‘Summer Recollections’, ‘Separation’ and ‘Another Mother’ fill in details like a detective thriller with all the clues and evoked memories of ‘A Particular Photograph’, ‘My Uncle’s Words’, ‘Revolving Seasons’ and ‘Hometown in Spring’ drawing him into long-delayed emotional metamorphosis and catharsis…
Gentle and lyrical, rendered with staggering visual authenticity and ruthless honesty, this old, old story is mesmerising in its power to move: an emotional tonic every father and son should apply lavishly to their own experience and a truly grown-up picture book we should all use as manual to navigating family life.
Chichi no Koyami by Jiro Taniguchi © Papier/1995 Jiro Taniguchi. All rights reserved. © 2021 Potent Mon for the English language edition.