Category: European

Posted on

The Philosopher, The Dog and the Wedding


By Barbara Stok, design & colours by Ricky van Duuren: translated by Michele Hutchison (SelfMadeHero)
ISBN: (978-1-914224-09-6 (TPB/Digital edition)

It’s long been a truism of the creative arts that the most effective, efficient and economical method of instruction and informational training is the comic strip. If you simply consider the medium’s value as a historical recording and narrative system, the process encompasses cave paintings, hieroglyphs, pictograms, oriental prints, Stations of the Cross, the Bayeux Tapestry and so much more: and pretty succinctly covers the history of humanity…

For well over a century and a half, advertising mavens exploited the easy impact of words wedded to evocative pictures, whilst public information materials frequently used sequential narrative to get hard messages over quickly and simply. In a surprisingly short time, the internet and social media restored and enhanced the full universal might of image narratives to transcend language. Who doesn’t “speak” emoji?

Since World War II, strips have been used as training materials for every aspect of adult life from school careers advice to various disciplines of military service – utilising the talents of comics giants as varied as Milton Caniff, Will Eisner (who spent decades producing reams of comic manuals for the US army and other government departments), Kurt Schaffenberger and Neil Adams. The educational value and merit of comics is a given.

The magnificent Larry Gonick in particular uses the strip medium to stuff learning and entertainment in equal amounts into weary brains of jaded students with his webcomic Raw Materials and such seasoned tomes as The Cartoon History of the Universe, The Cartoon History of the United States and The Cartoon Guide to… series (Genetics, Sex, The Environment et al). That’s not even including his crusading satirical strip Commoners for Common Ground, and educational features Science Classics, Kokopelli & Company and pioneering cartoon work with the National Science Foundation. He never stops: his most recent books are Hypercapitalism: The Modern Economy, Its Values, and How to Change Them and The Cartoon Guide to Biology. Gotta Get ‘Em All…

Japan has employed manga textbooks in schools and universities for decades and even releases government reports, documents and business prospectuses in comics formats to get around the public’s apathy towards reading large dreary volumes of information. So do we and everybody else. I’ve even produced the occasional multi-panel teaching-tract myself. The method has also been frequently used to sublimely and elegantly tackle the greatest and most all-consuming preoccupation and creation of the mind of Man…

Like organised religion, the conceptual discipline dubbed Philosophy has had a tough time relating to modern folk and – just like innumerable vicars in pulpits everywhere – advocates and followers have sought fresh ways to make eternal questions and subjective verities understandable and palatable to us hoi-polloi and average simpletons.

In 2021 award-winning Dutch artist Barbara Stok (Barbaraal Tot Op Het Bot, De Omslag, Vincent) translated her interest in the discipline, history and one particular groundbreaking, revolutionary deep thinker to produce De filosoof, dehond en debruiloft and it was published by Nijgh &Van Ditmas, Amsterdam).

Born in Groningen in 1970, Stok was a journalist who studied at The Hague’s Fotoacademie School of Photography before moving into editorial cartooning and illustration in the 1990s. With Maaike Hartjes and Gerrie Hondius she pioneered a generation of female cartoonists using the art form to speak about their lives. Most of her personal work was amusingly autobiographical, working out her life’s big questions via strips. Inevitably, pondering life & death and right &wrong led her to other older investigators and after taking some formal philosophy courses – five years’ worth – she created a history of the astounding and incredibly bold and brave Hipparchia. Since 2020 Stok has taken on a regular gig: creating the strip Jan, Jans en de Kinderen for women’s weekly Libelle.

Delivered in her sublimely accessible child-like primitivist/Niavist style and preferred anecdotal episodic narrative format, The Philosopher, The Dog and the Wedding explores the life and status of women in 4th century (BCE) Greece through the thoughts and experiences of Hipparchia, daughter of a wealthy lumber-merchant in Maroneia, and long overdue to be profitably married off.

As seen in ‘eudaimonia/happiness’, she is given far too much liberty: being able to read, allowed full access to her father’s large library and indulged in her habit of eavesdropping on the philosophical debates of men. Naturally, this leads to her developing a keen mind and opinions of her own, but she can only share them with the house dogs…

After only a few embarrassments, she is bundled off to Athens where her brother Metrocles studies Philosophy with all the greatest thinkers of the Age of Alexander the Great. Wealthy silver mine owner Leandros has a son Kallios who needs a wife, and if she behaves herself and acts like a decent daughter should, she can bind the two families together…

In ‘paracharassein/deface the currency’ her education truly begins. A thrilling and revelatory mental readjustment comes from her apparent resignation to stay in her place, but only after after encountering a homeless tramp who is sublimely content and intellectually brilliant. Crates is the chief proponent of a radical offshoot of the Cynical movement: called by those who don’t mock him and rubbish his teachings as “the new Socrates”…

Distracted but still devout, Hipparchia endures: trying her best to follow family interests and convince Kallios’ family that she is worthy, but the gorgeous glittering prize – an Olympic javelin contender – doesn’t own a single book.

Always accompanied by a male slave, she goes through the traditional motions, buying clothes, learning the secrets of cosmetics and making herself as valuable as she can, but constantly encounters Crates, living his perfect life of poverty and thought. Her distraction proves advantageous, however, when Metrocles almost quits school and she begs Crates to talk him round…

The vagabond is respected by many: a student of the great Diogenes. Its why the Cynic school philosophers are called “Dogs”…

Successfully negotiating Leandros’ conditions, Hipparchia becomes the official fiancée in ‘physis/nature’ and begins learning her expected duties, but chafes at the utter lack of intellectual stimulation. When her brother buys Crates’ book of thoughts, she cannot stop herself reading it. Soon she’s listening in on the students debating in the men-only areas of the house and craving more…

Philosophers at that time could expound anywhere, and men would gather to listen, debate, contend and contribute. On her way to another fitting spree, Hipparchia joins a heated debate despite her social standing (“seen but never heard in public”) and it’s all her slave can do to extricate her from a dangerous situation. It’s worth it though, to hear Crates speak…

Frustrated and guilty as her brother bawls out the negligent slave, a crux moment occurs as she looks over Metrocles’ library and finds a scroll written by a woman. Perictione was Plato’s mother and her thoughts were clearly worth preserving…

Soon she embarks on a dangerous plan, and finds a way to join the male crowds and even openly debate with Crates…

As the marriage proceedings roll on, Hipparchia’s social sins and personal transgressions mount in ‘autarkeia/self-sufficiency’ before culminating in a ‘parrhèsia/freedom of speech’ crisis, the landmark resolution of ‘askêsis/training’ and a new beginning in ‘ataraxia/inner peace’…

This story of a powerful woman defining female empowerment and the fight for personal truth is delivered in a potent and accessible manner that beguiles fully as much as Hipparchia and Cratus’ logic and example convinced and challenged the literally patriarchal system of ancient Greece. Augmented by an impassioned ‘Afterword’ and detailed, copious and comprehensive ‘Notes’ to aid comprehension and provide context, this is a visual delight and telling hammer-blow of reasoned debate which should be compulsory reading for all.
© 2021 Barbara Stok. English translation © 2022 by Michelle Hutchison. All rights reserved.

Posted on

Prince in Comics


By Tony Lourenço (narrative) & Nicolas Finet (articles): illustrated by Joël Alessandra, Céheu, Christopher, Samir Dahmani, Anne Defréville, Samuel Figuiére, Baudouin Forget, Noémie Honein, Kongkee, Yvan Ojo, Christelle Pécout, Barrack Rima, Toru Terada, Léah Touitou, Martin Trystram, Yunbo & various and translated by Montana Kane (NBM)
ISBN: 978-1-68112-321-9 (HB) eISBN: 978-1-68112-322-6

Here’s another stunning rock biography: released continentally in 2021: the latest entry in NBM’s superb “…in Comics” sub-strand, exploring the many mysteries of a unique musical phenomenon who shook the world: a led performer who changed popular culture and modern society…

Gathered in this fetching account are context-providing, photo-packed essays bracketing individual comics sections. Here, each chronological article is written by author, filmmaker, journalist, publisher, educator and music documentarian Nicolas Finet – who has worked in comics for three decades, crafting Graphic Novels like Bowie in Comics and Love Me Please – The Story of Janis Joplin, as well as reference works like Mississippi Ramblin’ and Forever Woodstock. scripting the strip snippets in between is musician, performer, painter, author/travel writer and art photographer Tony Lourenço who prefers the mononym “Nyt”, transforming and dramatizing potentially dry facts for a horde of artists to spectacularly realise in comics vignettes…

Our baroque journey begins with the scene-stealing front man as, limned by Christopher, ‘The 1960s: Way Up North’ takes us to Minneapolis Minnesota to introduce child musical prodigy Prince Rogers Nelson, born on June 7th 1958, and the warring parents who bequeathed him astounding gifts, a miniscule frame and lifelong insecurities. Following divorce the kid met his first long term musical accomplice at Bryant Junior High, as seen in Yunbo’s ‘The 1970s: André and Me’, and how Prince joined his pal’s far happier family.

As they moved further into sounds and formed early bands, Samir Dahmani details ‘1975-1978: The Gift of Music’ with André sharing his own dream as the boys cut that crucial first album…

Realised by Céheu, ‘1977-1978: The Art of Standing Your Ground’ shows how the young genius secures a nigh-impossible deal with Warner Bros Records (WEA) for a 3-record deal and blows it all on new technologies and getting even better at every aspect of his obsession, consequently making more music to die for…

The next phase of his rise is dissected in ‘1979-1980: A Star is Born’ limned by Christelle Pécout exploring the transition from studio savant to stage god, after which Joël Alessandra peeks at ‘1980-1983: Sex, Etc.’ dealing with Prince’s disastrous gig supporting the Rolling Stones and the lessons learned. Always courting controversy and perpetually reinventing himself, the drive to shock intensified, and the release of double album 1999 finds the music man becoming impresario of a clan of interrelated bands and core collaborators on stage and in the studio resulting in ‘1984: Revolution Under a Purple Rain’ (rendered by Martin Trystram). Having mastered the movie sector, ‘1985: Jammin’ With Sheila’ by Samuel Figuiére diverts to deconstruct crucial percussion potentate and most significant other Sheila Escovado before returning to roots and constructing his personal performance pleasure dome, as revealed by Baudouin Forget in ‘1986: Paisley Park’.

With a stable base to build and transform from, ‘1987-1988: Consecration: Sign o’ the Times’ – by Yvan Ojo – steps away to Paris to view the creation of the landmark album and tour through the eyes of a certain fan before Hollywood calls – or is it receives? – notification of fabulous film action in Anne Defréville’s ‘1989: Prince and the Movies: Batman’ (with cameos from Tim Burton and Jack Nicholson)…

Twelve years into a glittering career and promoting the era of a New Power Generation, ‘1991’: Diamonds and Pearls’ (Pécout) finds Prince at the top of the world before that old contract causes fresh grief in ‘1992-1997: Tough Times…’ as delineated by Barrack Rima.

Toru Terada’s art opens the period signified by a graphic symbol and the acronym TAFKAP in ‘1998-2000: …And Rebirth’ as the star in self-exile explores the burgeoning universe of the World Wide Web. He also changes religions in ‘2001-2002: As God is my Witness…’ (Noémie Honein). Thereafter Samuel Figuiére orchestrates ‘2004-2006: The Comeback’ whilst Christopher recaptures ‘2007: The Greatest Show in the World’ and Kongkee details the beginning of a new musical legacy in ‘2009: Prince Producer’ before Léah Touitou traces his return to basic principles for ‘2013-2015: 3RDEYEGIRL’.

Then, just as it was then, there’s a sudden surprise end as detailed by Barrack Rima in ‘2016: The End of All Songs’…

Each cartoon encapsulation is followed by Nicolas Finet’s context-packed mini-essays before this superb catalogue of hits closes with additional material including a ‘Select Discography’, ‘Films and Videos’, ‘On the World Wide Web’, suggested further ‘Reading’ and ‘Interviews and Articles’.

Prince in Comics is an astoundingly readable, beautifully rendered treasure for narrative art and music fans alike: one to resonate with anybody who wants to listen and look. If you love pop history and crave graphic escape, this will truly rock you.
© 2021 Editions Petit à Petit. © 2023 NBM for the English translation.

Prince in Comics is scheduled for UK release September 12th 2023 and available for pre-order now. Most NBM books are also available in digital formats. For more information and other wonderful reads see http://www.nbmpub.com/

Posted on

Ducoboo volume 3: Your answers or your life!


By Godi & Zidrou, coloured by Véronique Grobet & translated by Luke Spear (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-28-1 (Album PB/Digital edition)

Back to school countdown begins now!

School stories and strips of every tone about juvenile fools, devils and rebels are a lynchpin of modern western entertainment and an even larger staple of Japanese comics – where the scenario has spawned its own wild and vibrant subgenres. However, would Dennis the Menace (ours and theirs), Komi Can’t Communicate, Winker Watson, Don’t Toy with Me, Miss Nagatoro, Power Pack, Cédric or any of the rest be improved or just different if they were created by former teachers rather than ex-kids or current parents?

It’s no surprise the form is evergreen: schooling (and tragically, sometimes, a lack of it) takes up a huge amount of children’s attention no matter how impoverished or privileged they are, and their fictions will naturally address their issues and interests. It’s fascinating to see just how much school stories revolve around humour, but always with huge helpings of drama, terror, romance and an occasional dash of action…

One of the most popular European strips employing those eternal but basic themes and methodology began in the last fraction of the 20th century, courtesy of scripter Zidrou (Benoît Drousie) and illustrator Godi. Drousie is Belgian, born in 1962 and for six years a school teacher prior to changing careers in 1990 to write comics like those he probably used to confiscate in class.

Other mainstream successes in a range of genres include Petit Dagobert, Scott Zombi, La Ribambelle, Le Montreur d’histoires, African Trilogy, Shi, Léonardo, a superb revival of Ric Hochet and many more. However, his most celebrated and beloved stories are the Les Beaux Étés sequence (digitally available in English as Glorious Summers) and 2010’s sublime Lydie, both illustrated by Spanish artist Jordi Lafebre. Zidrou began his comics career with what he knew best: stories about and for kids, including Crannibales, Tamara, Margot et Oscar Pluche and, most significantly, a feature about a (and please forgive the charged term) school dunce: L’Elève Ducobu…

Godi is a Belgian National Treasure, born Bernard Godisiabois in Etterbeek in December 1951. After studying Plastic Arts at the Institut Saint-Luc in Brussels he became an assistant to comics legend Eddy Paape in 1970, working on the strip Tommy Banco for Le Journal de Tintin whilst freelancing as an illustrator for numerous comics and magazines. He became a Tintin regular three years later, primarily limning C. Blareau’s Comte Lombardi, but also working on gag strip Red Rétro by Vicq, with whom he also produced Cap’tain Anblus McManus and Le Triangle des Bermudes for Le Journal de Spirou in the early 1980s. He also soloed on Diogène Terrier (1981-1983) for Casterman.

Godi moved into advertising cartoons and television, cocreating with Nic Broca the animated TV series Ovide. He only returned to comics in 1991, collaborating with newcomer Zidrou on L’Elève Ducobu for Tremplin magazine. The strip launched in September 1992 before transferring to Le Journal de Mickey, and collected albums began in 1997 – 25 so far in French, Dutch, Turkish and for Indonesian readers.

When not immortalising modern school days for future generations, Godi diversified, co-creating (1995 with Zidrou) comedy feature Suivez le Guide and game page Démon du Jeu with scripter Janssens. The series spawned a live action movie franchise and a dozen pocket books plus all the usual attendant merchandise paraphernalia. English-speakers’ introduction to the series (5 volumes only thus far) came courtesy of Cinebook with 2006’s initial release King of the Dunces – in actuality the 5th European collection L’élève Ducobu – Le roi des cancres.

The unbeatable format comprises short – most often single page – gag strips like you’d see in The Beano, involving a revolving cast -well established albeit also fairly one-dimensional and easy to get a handle on.

Our star is a well-meaning, good natured but terminally lazy young oaf who doesn’t get on with school. He’s sharp, inventive, imaginative, inquisitive, personable and not academical at all. We might today put him on a spectrum or diagnose a disorder like ADHD, but at heart he’s just not interested and can always find better – or at least more interesting – things to do…

Dad is a civil servant and Mum left home when Ducoboo was an infant, but then there’s a lot of that about. Leonie Gratin – the girly brainbox from whom he constantly copies answers to interminable written tests – only has a mum.

Ducoboo and his class colleagues attend Saint Potache School and are mostly taught and tested by ferocious, impatient, mushroom-mad Mr Latouche. He’s something of humourless martinet, and thanks to him, Ducoboo has spent so much time in the corner with a dunce cap on his head that he’s struck up a friendship with the biology skeleton. He (She? They!) answer to Skelly – always ready with a theory or suggestion for fun and frolics…

Released in 1999, Les Réponse ou la vie? was the third collected album: a compendium of classic clowning about that begins with another new term and Ducoboo doing his utmost to not be there.

Tracing a year in the life of all concerned, the skiver’s early antics to get illicit answers include feigning blindness, sleight of hand, outright rebellion, time-bending and stealing the keys to the small safe Leonie keeps her completed exam papers in. The champion cheat even hires private detectives and surveillance teams and tries playing poker with a fixed deck but again underestimates his swotty nemesis…

The brief blessed interlude of Christmas offers little respite before a new term brings an extended crisis. When the classroom is scheduled to get a new sink, the prime position can only be the corner almost permanently occupied by the dunce and Skelly. Appalled to be losing his second home, the boy begins a campaign of resistance. The plumber doesn’t mind: as he keeps reminding everyone, he’s paid by the hour…

With Leonie gleefully reporting ‘News from the Frontline’ the war grinds on for weeks with neither side gaining ground until a diplomatic breakthrough allows the sink to be installed. However, the plumber is still paid by the hour and has inspired Ducoboo with his proficient mien, lack of urgency and dearth of credentials. The boy now has a new dream for his future…

With labours glacially proceeding all term long, some measure of abnormality eventually returns to class, but the workman’s appeal has spread to the normal kids by the time the job is finally done. Moreover, by the time the exorbitant bill arrives, Ducoboo has engineered one last extravagant flourish…

As he and Leonie resume their eternal dance of deception, the regular, always relevant riffs episodically return: museum visits, failed bluffs (focussed on geography lessons), and other imaginative distractions allowing Ducoboo to copy answers, but they are mere preamble to the dawn of a new era as the kids discover simultaneously, the wonders and infinite temptations and potential of laptop computers…

The escalation proves so ferocious and terrible that Leonie even attempts the unthinkable: teaching Ducoboo herself…

Somehow, everyone lives to the end of another year and vacation time beckons, but even here poor Latouche cannot escape the effects of his most difficult pupil…

Wry, witty and whimsical whilst deftly recycling constant and adored childhood themes, Ducuboo is an up-tempo, upbeat addition to the genre every parent or pupil can appreciate and enjoy. If your kids aren’t back from school quite yet, why not anticipate keeping them occupied when that happens with Your answers or your life! and consider that there are kids far more demanding than even yours…
© Les Editions du Lombard (Dargaud- Lombard) 1999 by Godi & Zidrou. English translation © 2008 Cinebook Ltd.

Posted on

Ducoboo volume 2: In the Corner!


By Godi & Zidrou, coloured by Véronique Grobet & translated by Luke Spear (Cinebook)
ISBN: 978-1-905460-26-7 (Album PB/Digital edition)

School stories and strips of every tone about juvenile fools, devils and rebels are a lynchpin of modern western entertainment and an even larger staple of Japanese comics – where the scenario has spawned its own wild and vibrant subgenres. However, would Dennis the Menace (ours and theirs), Komi Can’t Communicate, Winker Watson, Don’t Toy with Me, Miss Nagatoro, Power Pack, Cédric or any of the rest be improved or just different if they were created by former teachers rather than ex-kids or current parents?

It’s no surprise the form is evergreen: schooling (and tragically, sometimes, a lack of it) takes up a huge amount of children’s attention no matter how impoverished or privileged they are, and their fictions will naturally address their issues and interests. It’s fascinating to see just how much school stories revolve around humour, but always with huge helpings of drama, terror, romance and an occasional dash of action…

One of the most popular European strips employing those eternal but basic themes and methodology began in the last fraction of the 20th century, courtesy of scripter Zidrou (Benoît Drousie) and illustrator Godi.

Drousie is Belgian, born in 1962 and for six years a school teacher prior to changing careers in 1990 to write comics like those he probably used to confiscate in class. Other mainstream successes in a range of genres include Petit Dagobert, Scott Zombi, La Ribambelle, Le Montreur d’histoires, African Trilogy, Shi, Léonardo, a superb revival of Ric Hochet, and many more. However, his most celebrated and beloved stories are the Les Beaux Étés sequence (digitally available in English as Glorious Summers) and 2010’s Lydie, both illustrated by Spanish artist Jordi Lafebre.

Zidrou began his comics career with what he knew best: stories about and for kids, including Crannibales, Tamara, Margot et Oscar Pluche and, most significantly, a feature about a (and please forgive the charged term) school dunce: L’Elève Ducobu…

Godi is a Belgian National Treasure, born Bernard Godisiabois in Etterbeek in December 1951. After studying Plastic Arts at the Institut Saint-Luc in Brussels he became an assistant to comics legend Eddy Paape in 1970, working on the strip Tommy Banco for Le Journal de Tintin whilst freelancing as an illustrator for numerous comics and magazines. He became a Tintin regular three years later, primarily limning C. Blareau’s Comte Lombardi, but also working on gag strip Red Rétro by Vicq, with whom he also produced Cap’tain Anblus McManus and Le Triangle des Bermudes for Le Journal de Spirou in the early 1980s. He also soloed on Diogène Terrier (1981-1983) for Casterman.

Godi then moved into advertising cartoons and television, cocreating with Nic Broca the animated TV series Ovide. He only returned to comics in 1991, collaborating with newcomer Zidrou on L’Elève Ducobu for magazine Tremplin. The strip launched in September 1992 before transferring to Le Journal de Mickey, and collected albums began in 1997 – 27 so far in French and Dutch, with separate editions for Turkish and Indonesian readers.

When not immortalising modern school days for future generations, Godi latterly diversified, co-creating (1995 with Zidrou) comedy feature Suivez le Guide and game page Démon du Jeu with scripter Janssens.

The series has spawned a live action movie franchise and a dozen pocket books plus all the usual attendant merchandise paraphernalia. English-speakers’ introduction to the series (5 volumes thus far) came courtesy of Cinebook with 2006’s initial release King of the Dunces which was in fact the 5th European collection L’élève Ducobu – Le roi des cancres.

The unbeatable format is loads of short – most often single page – gag strips just like you’d see in The Beano, featuring a revolving cast who are all well established by this point, but also fairly one-dimensional and easy to get a handle on.

Our star is a well-meaning, good natured but terminally lazy young oaf who doesn’t get on with school. He’s sharp, inventive, imaginative, inquisitive, personable and just not academical at all. We might today put him on a spectrum or diagnose a disorder like ADHD, but at heart he’s just not interested and can always find better – or at least more interesting – things to do…

Dad is a civil servant and Mum left home when Ducoboo was a baby, but then there’s a lot of that about. Leonie Gratin – from whom he constantly copies answers to the interminable tests – only has a mum. As this collection shows the seniors do not get on when it comes to matters of child-rearing, and Madame Gratin believes that stupidity is hereditary and passed on through the male line…

Ducoboo and his class colleagues attend Saint Potache School and are mostly taught and tested by ferocious, impatient, mushroom-mad Mr Latouche. He’s something of humourless martinet, and thanks to him, Ducoboo has spent so much time in the corner with a dunce cap on his head that he’s struck up a friendship with the biology skeleton. He (she? they) answers to Neness and is always ready with a theory or suggestion for fun and frolics…

As L’élève Ducobu – Au Coin! this volume was first released in 1998: the second riotous compilation which begins with the start of a new term and traces a year in the life of all concerned. On view are always relevant riffs on being late and missing class; roll calls and registers; times tales and dictation woes; imaginative ways for Ducoboo to copy answers; writing lines and ways to hack the system; the ultimate futility of bad boys actually working and still being called a cheat and always, always cheating, copying and guessing answers…

Escape – either physically or via various dreams and daydreams – is mixed with actual and frequently surreal human interactions like Leonie bringing ferocious hound Growler to class to guard her test answers or even entombing herself in a concrete blockhouse during exams to keep the arch copier at bay in weekly single instalments. These are counterpoised by extended sequences.

One such is inspired by the boy’s greatest wish come true: contracting an illness that keeps him at home and bedbound. The fool has developed Acute Duncitis, but his sweet relief is short lived as Latouche and gloating Leonie delight in bringing work and punishment assignments home for him to not do…

Christmas comes and goes as do the first snowfalls before another extended run of gags focussing on the class and its weedy teacher enduring mass swimming lessons, where – amidst the usual hijinks and low comedy – a little romance is forestalled by our idiot getting between Latouche and burly, buxom lifeguard Miss Katherina…

Just like your educational memories, days and daftness rapidly pass and as the holidays unleash the youngsters the teachers confront the prospect of weeks of idleness with typical stoic ingenuity…

Wry, witty and whimsical whilst deftly recycling constant and adored childhood themes, Ducuboo is an up-tempo, upbeat addition to the genre every parent or pupil can appreciate and enjoy. If your kids aren’t back from school quite yet, why not anticipate keeping them occupied when that happens with In the Corner! and thank your lucky stars that there are kids far more demanding than yours…?
© Les Editions du Lombard (Dargaud- Lombard) 1998 by Godi & Zidrou. English translation © 2007 Cinebook Ltd.

Posted on

Darkly She Goes


By Hubert & Vincent Mallié, coloured by Bruno Tatti & Clémentine Guivarc’h: translated by L Benson (NBM)
ISBN: 978-1-68112-313-4 (HB) eISBN 978-1-68112-314-1

Hubert Boulard was born on January 21st 1971 in Saint-Renan, Brittany. Graduating from the École régionale des beaux-arts d’Angers in 1994, he began his far too short comics career as  artist for seasoned pros such as Éric Ormond, Yoann, Éric Corberyan, Paul Gillon and others. He was also highly regarded as a colourist, and in 2002 became a triple threat by writing for many top artists.

He began with Legs de l’alchimiste – limned by Herve Tanquerelle – followed by Yeaux Verts for long-term collaborator Zanzim and Miss Pas Touche/Miss Don’t Touch Me – rendered by Kerascoët and many more. Awards piled up as he steered 14 internationally renowned and celebrated series, including Les Ogres-Dieux and Monsieur désire?

An activist by nature, in 2013 Hubert helmed and contributed to groundbreaking collective graphic volume Les Gens normaux, paroles lesbiennes gay bi trans: released to coincide with France’s national debate on legalizing same sex marriage and a factor in the proposal becoming law…

His last book was with artist Zanzim: posthumously published in June 2020 soon after his death. Still unavailable in English, Peau d’homme comedically explores gender and sexuality at the height of Europe’s Europe’s medieval religious intolerance and social stratification.

Hubert frequently utilised such eras of “blood and iron” as a backdrop, and Darkly She Goes again confronts modern perceptions and standards via an adventure-based scenario readily recognisable to adults and children alike.

Epic in scope and spectacular in content, the tale is illustrated by Vincent Mallié: a two volume saga entitled Ténébreuse. It was published after the author’s passing and is combined here into one monumental tome.

Born in Paris in 1973, Mallié initially studied economics and history before joining an atelier in 1992 to learn about comics and graphic design. Whilst working as a storyboarder in 1996, he created – with schoolmate Joël Parnotte – a short story that grew into the popular Hong Kong Triad series.

They followed up with sci fi romp Les Aquanautes before Vincent collaborated with Jér?me Félix on L’Arche (2003-2007). Later endeavours include Le Grande Mort with Régis Loisel (2007-2019), reviving and enhancing established serial La Quête de l’Oiseau du Temps (with Loisel & Serge le Tendre) and more.

His staggeringly potent imagery here is augmented by the painterly gifts of Bruno Tatti and latterly Clémentine Guivarc’h, combining to build a painfully authentic feudal world where blood and mud and steel and sinew believably share space with fantastic beasts, sorcery and deviltry of all kinds…

The story opens as disgraced knight Arzhur drunkenly clashes again with former comrades, before being patched up by his inexplicably faithful squire Youenn. Despite the warrior’s best efforts to destroy himself, his life is about to change radically as he has been singled out by a trio of cunning witches…

They have a quest for Arzhur to fulfil: a noble deed that can’t help but expiate his past sins and redeem his reputation – maybe even restore his fortune too. All he must do is save a captive princess from imprisonment in a dark, dank dungeon. Fame, wealth and honour can be his again…

Sadly, the salvation- and honour-obsessed paladin is being played for a sucker, and after blazing in and butchering a dragon, discovers the fair maiden is very much there of her own free will. In fact, Arzhur has slaughtered Princess Islen’s protector, a noble creature keeping her from being seduced and suborned by three mystic hags. They seek to use the captive exile’s inherent power for their own dark designs…

As the fallen knight escorts his unwilling prize back to her father King Goulvan, her story – couched in grief-stricken tones and fiery terms – reveals how Islen’s supernatural mother Meliren was once the undisputed Queen of Evil. She raised a simple man to the highest estate in the land but his elevation could not offset her dark nature or schemes. The unholy marriage spawned a child, but their warring natures soon drove them apart and war broke out over custody of the princess. Thanks to a magic sword and Islen herself, Meliren was destroyed, but after her defeat, her mystic forces transferred to her child, manifested as a terrifying Butterfly Crown and ability to control beasts.

For the safety of all Islen removed herself from the world but the temptation of her legacy meant that ambition and fear gripped all who knew of her…

When Arzhur brings her home, instead of royal joy and rich rewards, he is cast into a dungeon whilst the King rapidly tries to marry his problem child off – preferably to someone living far, far away. Meanwhile, his second wife – fearing for her own son’s claim to the throne – seeks to convince the populace that the demon child is better off dead…

Faced with such appalling betrayal, the princess angrily taps into her power and the three witches see their dark design falling into place…

With the castle under siege by the animal kingdom, Islen liberates Arzhur and they flee, carrying with them the magic sword and invincible armour Meliren gave Goulvan, blissfully unaware of the tragic human cost of their escape…

With Clémentine Guivarc’h providing colour-art assistance, Part Two begins as the fugitives put as much distance as possible between them and the kingdom, even as the three witches actively seek to push Islen further into anger and depravity. Loathing, passion and duty have already led the princess and fallen knight into a carnal mistake and every close call with pursuers pushes her deeper into the seductive coils of sorcerous forces.

Their shaky plan is to hide in Arzhur’s rural homeland, but all too soon, the burden of the knight’s original failure and disgrace, plus his sordid past with most of the region’s young women, makes them a target of self-righteous paladins ready to believe the salacious slanders of the whispering witches.

Their tenuous sanctuary becomes a death trap when Goulvan’s armies invade and the witches possess Islen to complete their decades long plot. Ultimately, the princess must fight for her soul – and perhaps true love – in a sorcerous duel revealing how little anyone can understand – or trust – parents and learn that in life it’s always a case of devils taking the hindmost…

An epic fantasy and deadly dark fairy tale for adults, Darkly She Goes turns narrative conventions on their heads in a sharp and wry exploration of heroism, honour and self-reliance that is the perfect antidote for anodyne and saccharine bedtime stories.

Ténébreuse © 2021-2022 Dupuis – Mallié/Hubert. All rights reserved. © 2014 NBM For the English translation.

Darkly She Goes will be published on June 14th 2023 and is available for pre-order now.

Most NBM books are also available in digital formats so for more information and other great reads see http://www.nbmpub.com/

Posted on

Hedy Lamarr: An Incredible Life


By William Roy & Sylvain Dorange, translated by Montana Kane (Humanoids/Life Drawn)
ISBN: 978-1-59465-619-4 (PB/Digital edition)

It’s been a man’s world almost from the start, and for so very long, most roles we’ve allowed for women have been ones that benefit us. Just why are so many female heroes young, pretty, buxom and nearly naked?

…And don’t even try to mansplain away why and how we Lords of Creation settle down with a housekeeper/mother who provides fringe benefits, comfort breaks and data storage. “Honey, do I like this?” “Darling, where are my…?”

Happily, despite all our most determined efforts, women keep on being independent, resolute, optimistic, free thinking and autonomous: constantly confounding male expectations and forcing us to gaslight, denigrate, diminish or bully them back into submission… or at least ominous silence…

It doesn’t always work, but at least whenever they achieve triumphant, spectacular highs and enjoy their own lives, it’s on their own terms – at least until some guy finds a way to make them regret it…

Let’s see an example of that as it happened to one of the most important human beings in modern history. Hedy Lamarr: La plus belle femme du monde was released in 2018: a superbly engaging, vividly realised passion project by writer, artist and documentarian William Roy (De Père en FIV, Freud, Le moment venu) and multi-disciplined illustrator Sylvain Dorange (For Justice: The Serge & Beate Klarsfeld Story, Gisèle Halimi – Une jeunesse tunisienne, Un conte de l’Estaque, Les Promeneurs du Temps, Psychotique). It quickly became one of the most important biographies of recent times. You can even read it in English or online…

Delivered in non-sequential snippets and clippings, it all slots together like a puzzle to show how, as a Viennese youngster, Hedwig Eva Maria Kiesler developed two life-long passions: acting and learning how things worked. The latter obsession came thanks to her beloved father Emil, a progressive, forward-looking banker who shared at every opportunity a profound love of knowledge and tinkering with his beautiful child …

Concerned by the uninvited attention their daughter’s looks were garnering, Hedwig’s parents decided to never comment on her appearance. However, as she grew from pretty child to ravishing young woman, those looks inevitably shaped her world.

As a teenager one passion dominated: so much so that the model student began taking unsanctioned truant days to pursue acting – especially in the burgeoning, high-tech film business. When her parents learned of the school absences, they granted her leeway to explore those options. Hedwig initially sought to become a script girl, but once again her beauty took her to a different destination and one moment as an “extra” opened up a whole new world…

Emil loved how she shared his fascination with how things worked, but primarily he just wanted her to be happy. Thus, Hedwig learned to roll with life’s punches – and in later life there were many – but was generally supported in her wild endeavours. She never realised how the acting lessons her father willingly paid for would lead to her becoming a notorious, global figure of infamy after a highly sexualised nude scene in 1933 drama Extase…

Just as the film was being banned in Austria, neighbouring Germany welcomed a new Chancellor. Adolf Hitler would affect the girl’s life in unimaginable ways…

Retreating from celluloid to a life of stage acting, Hedwig was pursued by astoundingly rich manufacturer and businessman Friedrich “Fritz” Mantel. Dazzled by wealth, rapt attention, and honied words, she eventually married him.

Despite her Jewish ancestry, as the wife of Mussolini’s best friend and the Third Reich’s favourite arms dealer/munitions supplier, Hedwig spent the early years of Nazism cushioned from a growing horror. Hosting dinner parties for human monsters whilst incessantly, invisibly overhearing fascinating details about the new weapons hubby was pioneering quickly paled, and Mantel’s obsessive possessiveness and controlling behaviour soon made her realise the liaison was a huge mistake.

Whilst displaying his trophy wife like a prize, and bedecking her with jewels and gems, Mantel had spent a fortune buying up and destroying every print of Extase. No man would ever cast lascivious eyes on his property ever again…

Increasingly terrified, Hedwig crafted a plan and escaped her marriage, eventually landing in London in 1937. At that time American movie mogul Louis B. Mayer – supreme dictator of Metro-Goldwyn-Mayer Studios – was there to scout out sophisticated European film talent fleeing growing social unrest…

Like so many women and girls maturing in that era, Hedwig learned to be suspicious of authority and men in powerful positions: to keep her secrets to herself whenever possible. She probably always sought assured security and never believed she had it, even at the top of a wildly fluctuating showbiz career. At least inventing kept her grounded and allowed her to find an escape that was purely personal. Mayer was a lifeline, but he too came with conditions…

In 1938, Hedy Lamarr began her tenure as a Screen Goddess with the movie Algiers. Mayer had her billed as “the most beautiful woman in the world” and changed her name to evoke that of deceased silent movie star Barbara La Marr. According to this version of her story, he also never stopped urging her to enhance her bust…

A wash of films followed, of remarkably varying quality, but work, acclaim, marriage and the heady social whirl wasn’t a satisfying existence. When war came, Hedy was eager to help. It coincided with her first meeting engineering marvel/millionaire playboy Howard Hughes. He wasn’t as impressed as others by her looks, but wanted to hear all about her inventions…

Almost as notorious as any role she played, Hedy knew many men, but had few male friends. Foremost of those she did persist with was George Carl Antheil, a “piano prodigy” who had first outraged the musical establishment in 1924 with his Ballet Mechanique score.

The Dadaist work was delivered by player-pianos working in synch with airplane engines, and Antheil had meticulously cut out the player rolls of each instrument personally, in a monumental feat of pre-computer coding and programming…

Antheil was also an acclaimed and published endocrinologist who supported his family by composing Hollywood film music, and first met Hedy Lamarr during another of her fruitless, pointless searches for a safe way to embiggen her boobs…

In the course of their friendship they discussed German torpedoes and – recalling past dinner conversations amongst Nazi bigwigs – Hedy had an idea that would have shortened the war; and did change the way all humanity communicates…

Typically, Lamarr and Antheil’s un-jammable torpedo was poo-poohed and rejected by the US Navy and a congressional committee who were astonished to notice that the project had no actual Male Scientists attached to it. It’s a good thing the inventors had every bit of the work, concept and attendant programming patented…

One admiral did helpfully suggest that she could serve her country best by selling war bonds, so she did, in record-breaking amounts…

Years passed, husbands and families came and went, and Hedy’s career devolved from megastar to TV guest celebrity to self-imposed exile. In 1960 she got her star on the Hollywood Walk of Fame and six years later an autobiography she maintained she never wrote was released. It pretty much trashed what was left of her reputation.

It all turned around for her in 1996, when her son Anthony Loder was contacted by representatives of the burgeoning telecommunications industry. They really needed to speak to the inventors – and patent-holders – of a frequency-hopping system devised to protect torpedoes from being jammed. It was also the absolute best way to connect multiple electronic devices via radio waves”. We call it wi-fi these days…

This is an emphatic, empathetic dramatisation of a much-told tale and an inevitable, inescapable theme, but Hedy Lamarr: An Incredible Life shows not that resilience pays off, or that it all works out in the end, but that remarkable achievements cannot be buried or diminished…

After all, how many gullible kids tricked into getting their baps out change the entire world, all of human culture and get an asteroid and a quantum telescope named after them, let alone get awarded an anniversary goggle doodle and inducted into the National Inventor’s Hall of Fame, and are interred in a National Honorary grave?

Admit it, though, it was the bit about her baps that made you sit up and pay attention, right?

The struggle continues…
© 2018 La Boîte à Bulles. All Rights Reserved. This edition © 2018 Humanoids, Inc., Los Angeles (USA).

Posted on

Fruit of Knowledge – The Vulva vs. The Patriarchy


By Liv Strömquist, translated by Melissa Bowers (Virago)
ISBN: 978-0-349-01072-4 (B/Digital edition)

We’re going to be using grown-up words today and there’s stuff discussed and depicted here that many strident, officious (and mostly male) people simultaneously deny, deny access to, denigrate and demonise. They even dare to police how actual possessors & users of these body parts may employ or maintain them. Those guys won’t like this book at all.

If that’s you, Go Away. There’s nothing for you to see here and you’ll only get upset. If that’s not you, but you know where they live or hang out, there’s no law that prevents you from buying a copy and sending it to them. Just a thought…

If you know anything about female anatomy, all this will be funny, frightening, glaringly obvious and even enlightening. However, if you’re male – or really, really repressed and/or religious to a fundamental degree – you might want to stop here and pretend this book doesn’t exist.

Wars are fought with intolerant attitudes, economics and misinformation far more than with guns, bombs, knives or deadly chemicals. Oddly enough, that latter arsenal has been used far more than you might imagine: by an ostensibly well-meaning parochial and explicitly patriarchal establishment intent on suppressing women in every walk of life.

In 1978, Liv Strömquist was born in Lund, Sweden. After studying political science, she rekindled an early interest in comics and fanzines to explore topics that gripped her. A cartoonist and radio presenter, she is dogged, diligent, meticulous and devastatingly hilarious when exploring themes important to her. Her first graphic enquiry was 2005’s Hundra procent fett (Hundred Percent Fat) and she’s since followed up with another 10 books, as well as articles and features for newspapers, magazines, assorted media platforms …and comics. She leans left, despises hypocrisy and champions socio-political iniquities like income inequality and gender-determined disempowerment. She does it with scrupulously researched facts translated into cruelly hilarious satirical cartoons.

A ferocious truth-speaker incensed by injustice, in 2014 Strömquist released Kunskapens frukt, an historical exploration of taboos surrounding women’s bodies. It was a global sensation translated into a dozen languages and arrived in English as Fruit of Knowledge.

In a string of carefully constructed comic polemics, she explores, elucidates upon and demystifies the biology of women, how power-seeking groups and individuals have suppressed female autonomy, how male-led societies suppress knowledge, stifle debate, and use shame and gaslighting techniques to keep females downtrodden, destabilised and totally dependent at every level. We’ve even twisted science and history to the cause: excising the very terms needed to efficiently debate the problem…

Guided by a curating avatar, a journey of rediscovery begins with Chapter 1: a history lesson discussing the quirks, insane beliefs and perpetrated atrocities of ‘Men Who Have been Too Interested in the Female Genitalia’…

A staggering listicle of ignorance, arrogance and criminal callousness, this section details beliefs and actions of prominent personages who dictated how women should be. I’m staying vague on detail for reasons of taste, but our countdown begins with the socially-applauded misdeeds of John Harvey Kellog and Dr. Isaac Baker Brown before spending lots of time with mega-misogynist St. Augustine.

The shocking influence of “sexologist” John Money is outdone by the combined results of the instigators of Europe and America’s witch trials (including an outrageous game of “hunt the devil’s teat/clitoris”), before aristo fetish slaver Baron George Cuvier mixes kink with racism to a degree that shaped decades of followers. Top dishonours go to those who exhumed Queen Christina of Sweden’s 300-year old corpse in an attempt to prove that the incredibly effective and pioneering monarch had been a “pseudo-hermaphrodite” – AKA Man – all along…

The appalling litany of deranged anti-female delusion is not simply cited for comedic effect (much of it is actually stomach churning to read) but is used to prove Strömquist’s argument that the aggregated efforts of “Men” shaped today’s unjust system: from toxic medical attitudes regarding “women’s issues” to the nonsense-&-prejudice minefield of gender attribution/reassignment policies to the eternal verity that women only exist for men’s use…

Crushing pressure to conform and excel is tackled in ‘Upside-Down Rooster Comb’: showing how women and girls are deprived of knowledge of themselves and groomed to believe their most intimate parts are sub-standard, ugly, unhygienic, freakish and utterly unacceptable.

In discussing a rise in labial plastic surgery, we see how men from every walk of life dictate what women must look like. There is special, prolonged, recurring an hilarious focus on how NASA airbrushed out a human vulva in images on the 1972 Pioneer space probe, and how successive male experts “proved” the female state of being (and attendant reduced self-esteem) was subordinate and dependent on male primacy…

The philosophical, negativistic macho clap trap of Jean-Paul Sartre, Stig Larsson and others is balanced by the views of psychologist Harriet Lerner, but in the end science and school books confirm that the world believes women are there for men to put things in…

It wasn’t always so though, and Strömquist’s masterstroke is a formal lesson on anatomy, supported by thousands of years of art proudly “putting the Vulva on display.” Starting with the Greek myth of Demeter, an almost sidelined fuller history of civilisation follows, citing how women “exposing” themselves remained a component of life everywhere well into the 1800s…

Because there aren’t shocks enough yet, ‘AAH HAA’ re-examines female orgasm, revealing how much even the most supportive and in-tune bloke has been misinformed and misled, and how that elusive “Big O” was cynically reclassified and deemphasised. God and his earthly representatives don’t do well in this chapter, and there’s a stunning parade of quotes from medical men down the ages showing how we all slowly switched from “did the earth move?” to “what’s wrong with you?”…

Throughout, but especially here, historical anecdotes back up the argument. If the thought of woman after woman being maimed or killed by male intransigence is likely to upset you, suck it up: it’s the least anyone can do to expiate centuries of accumulated and unwarranted sexual privilege…

A whimsical peek at a potential matriarchy and more revelatory biology regarding the clitoris heralds a full colour reworking of the Judaeo-Christian creation story in ‘Feeling Eve – or: In Search of Our Mother’s Gardens’. Interview excerpts illustrate women’s eternal concerns: uncovering intimate moments of shame, fear, guilt, menstruation, masturbation, assault, body image and general ego-sabotage…

The book confronts head-on the uncomfortable occurrence we’ve all been programmed to shy away from in ‘Blood Mountain’: challenging adamant yet unshakably coy assumptions that make period products so gosh-darned profitable via some inspired role swapping, targeted historical trawling, a catalogue of nasty myths, modern psychoanalytic theories, episodic exposés of the magic power of blood from “down there”, reports of male PMS from ancient Greece, the revolting habits of Sigmund Freud and fellow period fan Dr. Wilhelm Fliess and examples and depictions of the “red flowering” from as far back as 15,000 years ago…

All that climaxes with a hard look at manufacturers’ obsession with “freshness” and “cleanliness” and how many of their “hygiene” products are killing the planet, all backed up by evaluations of fairy tales through the lens of menstruation rituals…

Fierce, funny and thoroughly thought-provoking, Fruit of Knowledge is acute, astute and magnificently uplifting: challenging and negating centuries of divisive bias and propaganda by asking women to be their own person. This is a book to arm and unite everyone everywhere in accepting that women’s biology and sexuality has never been the business of any man or organisation.
© Liv Strömquist. Original Swedish edition 2014 Ordfront/Galago. Translation © 2018 Fantagraphics Books. All rights reserved.

Posted on

The Complete Love Hurts – Horrifying Tales of Romance


By Kim W. Andersson with Sara B. Elfgren & various (Dark Horse Books)
ISBN: 978-1-61655-859-8 (TPB) eISBN: 978-1-63008-152-2

Internationally acclaimed and award-winning, Kim W. Andersson began his comics career in fanzines, and after studying at the Serieskolan School of Art in Malmö began his professional life with contributions to Sweden’s broad and varied comics industry. His first hit series was Love Hurts which began in 2009.

Wry, creepy, mordant and ironically funny, the series appeared in numerous venues before serialisation in anthology series Dark Horse Presents, for us English speakers. In 2015 Dark Horse Books re-presented the entire shebang in one titanic, trenchant tome…

Collecting Love Hurts #1-22, Love Hurts: Anastasia from Nemi, and #23-32 as seen in Utopi Magasin, also included here is one-shot Love Hurts: Dead End courtesy of Johnossi Comics – which you would already know if you read more stuff published in Scandinavia…

Since then, Andersson has returned to school thematically in chiller Alena (made into a movie) and Astrid: Cult of the Volcanic Moon. When not lecturing, creating gallery shows or making comics, the auteur works as an illustrator of book, magazines and for TV.

Following Peter Snejbjerg’s barbed Introduction ‘It was a Dark and Stormy Night’, what follows is a rapid-fire, smartly sarcastic and cunningly pilfered and plundered tribute to all aspects of mass entertainment and popular fiction from EC Comics to slasher movies, manipulating relationships as a trigger for jabs, pokes and broadsides at how and why people (and related beings) want, need and use other people…

The result is a nonstop procession of gags and incidents starring serial killers, domestic abusers, needy girlfriends, procurers, and wayward teens all encountering endings they might not deserve but certainly should have been expecting…

Sexy, gory yet remarkably not salacious, pastiches of screen shockers are supplemented by surreal and metaphysical moments, historical fantasies, ghostly encounters or sci fi and monster moments: all leavened by a darkly childish sense of the absurd and all illustrated with fetching style…

From spoofs starring 50-foot girlfriends to perplexing prom night pranks; from western showdowns and manga cautionary tales to lovingly irreverent myths mauled and manipulated, the marriage of amour and peril is dissected, with demons, devils, doctors, dweebs and dolly-birds re-examined via a puckish contemporary lens. There’s even a murky nod to superheroes and – just when you’re off guard – genuine tragedy amidst the crimson-spattered comedy…

Here love comes in all sizes, shapes and kinds with nothing barred or forbidden but with precious little in the way of happy endings…

The short punchy vignettes are bolstered by two longer tales: frenzied fairy tale Love Hurts: Anastasia darkly riffs on the tale of Bluebeard and 1001 Arabian Nights by way of Puss in Boots and Night of the Living Dead whilst Love Hurts: Dead End depicts a deadly pan-dimensional trip to the bad places and a celebrity La-la-land after one poor guy “wins” ‘The Lottery’…

Scary, hilarious, mordant, and in wickedly Bad Taste, these tales for culturally savvy appetites are augmented by a bonus section of Sketches and Extras offering ‘Happy Valentine’s Day!’ cards; working sketches of the models used to create the strips; cover designs; previous collection covers; layouts; original pages in various stages of completion, tattoo art and a biography.

Dark, doom-swept, daft, deranged and delightful, this may be the most appropriate appreciation of the annual emotional event yet conceived…
Love Hurts™ © 2015 Kim W. Andersson. All rights reserved.

Posted on

Fists Raised – 10 Stories of Sports Star Activism


By Chloé Célérien & Karim Nedjari translated by Peter Russella (NBM)
ISBN: 978-1-68112-303-5 (HB) eISBN: 978-1-68112-304-2

Having just recently endured the most nauseating and crass example of sports-washing I can think of – and I’m including the 1936 Berlin Olympics, Moscow 1980 and Los Angeles 1984 in that statement – here’s a wonderful comics counterpoint and riposte, detailing the power of sports to do good.

Sadly – and as seems quite usual now – it’s generally cases of well-meaning individuals working against the advisement and wishes of their own sporting governing bodies and governments. It’s almost as if the people running the show care more about money and power than honour, history, achievement or the fans that pay their wages…

It seems there’s nothing you can’t craft compelling comics about if you’re talented and inspired, as seen in this spellbinding celebration of sports stars weaponising their fame and glory to change the world in ways that truly matter.

Originally released au Continent in 2021 as Générations Poing Levé, quand le sport percute l’histoire, this beguiling and amusingly infuriating book blends history, biography and social commentary thanks to scripter Karim Nedjari (French pundit, journalist and CEO of Radio Monte Carlo and RMC Sport) who teams up with sports-mad cartoonist Chloé Célérien to précis the lives and careers of ten true champions.

These noteworthy stars have all used their celebrity to call out hypocrisy and injustice, fighting to better the lives of the Poor, Disenfranchised, Oppressed or otherwise Othered our rulers choose to ignore or outlaw…

Sports and public competition have always enraptured the masses: eternally viewed as a great and unifying leveller. Even the most lowly and downtrodden can derive joy from playing or participating and, for the impoverished, excellence has always offered a means of escape: a way to turn their talents into a kind of liberty and agency.

It has never, however, been enough to make players into billionaires. Even the greatest can’t make the leap from “player” to “owner”. That takes generational wealth…

Moreover, we haven’t changed much from ancient times. Women are still excluded or simply included on arbitrary male terms and there’s little difference in the status and treatment of a top footballer and a champion racehorse, a boxer or a show dog: ultimately they’re all property of an elite that runs the game and makes – and changes – the rules.

Even so, some modern-day gladiators risking themselves for the benefits granted by cunning commerce and contemporary Caesars may have personal Spartacus moments: telling the powers-that-be when, how, how much and how often they are betraying the people they smugly lord over…

That’s certainly the case in the brief biography of ‘Marcus Rashford – Big Brother to the Poor (1997, soccer, England)’. He’s a young black athlete who translated his astounding footballing triumphs into a very public war of wills with the entire British Government, and especially inept, pitifully attention-addicted prime minister Boris Johnson.

Émigré comedian Henning Wenn summed it up best when he said “We don’t do charity in Germany. We pay taxes. Charity is a failure of Government’s responsibilities…”

A grateful beneficiary of free school meals as a child, Rashford used his elevated public position to school the ruling Conservative party – who had near-unanimously voted AGAINST FEEDING STARVING CHILDREN – in a media campaign that resulted in Johnson repeatedly bowing to the footballer’s gadfly “suggestions”.

In a backward-looking Britain that has adopted the dogma that money is more important than people, the toxic policies of the Tories had never been more powerfully or effectively opposed than in this case of a working-class hero who never forgot where he came from…

‘Muhammad Ali – The Greatest (1942-2016, boxing, United States)’ recalls the career of another icon. Ali was a sporting superstar who evolved into a paragon of black liberation and human equality, and global symbol of power, endurance and dignity.

American prize fighter Cassius Marcellus Clay Jr., found his true name and purpose after years of social othering, where he was readily permitted to entertain millions of Americans, but only to eat, sleep or share space where white people said he could…

Born in Louisville, Kentucky on January 17th 1942, Clay began boxing at age 12. He won titles and acclaim and notoriety, not simply for his incredible sporting achievements but for his quick wit, cultural savvy and moral standing. Gold medal Olympian, World heavyweight champion, critic, pundit and street poet, in 1966 Clay took on the American government and paid a high personal price for refusing to fight a “white man’s war” in Vietnam.

Originally declared 4F due to dyslexia, he was abruptly re-classified and called up after becoming a voice of the Civil Rights Movement. Many still believe he was only drafted to shut him up… a tactic repeated over and over again throughout modern history.

A lifelong equal rights advocate, in 1964, the forceful Conscientious Objector had converted to Islam and formally renounced his “slave name”, adopting new appellation Muhammad Ali.

A living symbol of black pride, Ali retired from boxing in 1981 to concentrate on commercial, social, political and philanthropic works. He was declared Sportsman and Sports Personality of the (20th) Century by Sports Illustrated and the BBC respectively, and died in June 2016 from complications associated with Parkinson’s disease. Like Pelé, he changed the way the world saw colour…

Such was also the case with ‘Surya Bonaly – Black Blades (1973, figure skating, France)’: a black female skater who overcame all odds, broke records and revolutionised her sport, only to be denied its greatest awards and rewards thanks to constant gaslighting and the immovable forces of institutionalised racism. Her fight to correct those injustices for all who followed in her spectacular footsteps comprises the greater part of her entry here.

The same is true for the now largely anonymized icon whose very stance and image gave rise to the concept of sport as symbolic culture weapon.

‘Tommie Smith – The Black Clenched Fist of America (1944, track and field, United States)’ overcame poverty and entrenched bias to win gold at the 1968 Olympics, educating himself to the rank of college professor

His actions particularly outraged closet racist and antisemite and President of the Olympic Committee Avery Brundage (you should look up his sterling record…): a man whose influence tainted sport for generations from his apologist stance at the 1936 “Nazi Olympics” all the way through to the terrorist-blighted 1972 Munich games. He’s worthy of his entry if not book, but it wouldn’t be very complimentary…

How Tommie Smith willingly surrendered everything to make the political statement he believed more important than his own future, and how not just he and black teammate John Carlos (bronze medallist) but also white Australian silver medallist Peter Norman (who contributed a crucial twist to the Raised Fist incident) were punished for the visual statement is something every sports lover should be ashamed of and outraged by…

This chapter also carefully deconstructs the events and planning leading to that moment and the carefully conceived symbolic assault on the Establishment. Here we see Smith enduring decades of FBI surveillance in the aftermath. Moreover, he was designated one of ten athletes considered “a threat to America”, but ended on a triumphal high as the man who inspired Colin Kaepernick’s latterday protest, the Black Lives Matter movement and the career of Barack Obama finally received the acclaim he deserved…

Just as ingrained and unassailable was the attitude to women in sport and ‘Megan Rapinoe – An American Feminist (1985, soccer, United States)’ traces a painfully similar and oft-rerun path. Rapinoe was born to a poor white staunchly Republican family, and endured a different kind of bigotry. She and her siblings employed sport – or petty crime – to escape their stifling social problems, but Megan’s unique triumphs in soccer made her a global icon.

World Cup winner, Gold-winning Olympian, openly gay and a media megastar, she used her fame to champion pay inequality in US sport and constantly battled racial, sexual and gender bias. She was the first sports professional to support and emulate Colin Kaepernick’s stance and gesture, and proudly basked in the wrath of one-time President Donald Trump: constantly doubling down in a personal campaign to “smash the Patriarchy”, against the express wishes of much of her family. She too was celebrated and encouraged by more rational American Presidents and continues her forthright war on repressive conservatism…

‘Caster Semenya – The Woman Who Ran Too Fast (1991, track and field, South Africa)’ relates the shameful treatment of an African Olympian whose actual biology was considered aberrant and unwelcome. Targeted by (some) fellow competitors as well as international sporting authorities, the World Champion runner’s achievements and gender were constantly and repeatedly questioned. She was accused of being a man unfairly competing against women, and that man Brundage had plenty of unpleasant, unhelpful things to say on this issue too…

Her struggle for personal validation encompassed and overcame many official attempts to reclassify the sporting definitions of gender, and her later life has been dedicated to championing the rights of intersex women across the world…

‘Arthur Ashe – Humanitarian Aces (1943-1993, tennis, United States)’ was a world-shaking trailblazer who broke a monopoly. As seen above, sporting success has always been the only real weapon poor people have in a world tailored to accommodate the wealthy – usually white – and their offspring. A descendent of slaves, second class Virginian citizen Ashe shattered an age-old State colour bar preventing “his kind” playing tennis against white players. He fought hard and progressed, going on to become a global superstar: the first black man on UCLA’s team, first to play on the USA’s International (Davis Cup) team and first to win a prestigious Wimbledon tournament (where he controversially raised a Tommie Smith style fist after beating ferocious rival and Great White Hope Jimmy Connors).

Ashe was also a self-educated intellectual, a pacifist, a fashion icon and born social warrior who happily made waves. He too was classified as fodder for Vietnam, but his brother – a veteran – volunteered to take his place, leaving Arthur to continue his campaigns against injustice and intolerance, such as his early opposition to Apartheid in South Africa.

The crusader seemed born under an unlucky star: his sporting career ended early after a massive heart attack, and he survived quadruple bypass surgery to become a tennis coach who numbered John McEnroe amongst his protégés. His influence inspired many players of colour, from Yanick Noah to Venus and Serena Williams …

A second heart attack led to an agonisingly slow decline and dictated the course of his last crusade. Blood used during another heart operation had been contaminated with HIV and infected Ashe with AIDS. Diagnosed in 1988 with the mystery disease then decimating gay and black communities – and whilst writing a definitive history of black sportsmen and women in America – Ashe became the spokesman for AIDS sufferers everywhere after blackmailers threatened to expose his condition.

Instead, he went public, frustrating the criminals, demystifying the modern bête noir and becoming a UN consultant on HIV/AIDS until his death in February 1993. He lived long enough to see Apartheid end and meet his idol Nelson Mandela…

An unending fight for personal freedom and autonomy follows in the history of ‘Nadia Comaneci – The Dictator’s Doll (1961, gymnastics, Romania)’. Raised in the Soviet satrapy of Romania, determined sportswoman and legendary Olympic gymnast Comaneci fell under the absolute control of monstrous dictators and deranged personality cultists Nicolae and Elena Ceau?escu. Henceforth, her astounding accomplishments (first ever to achieve maximum possible scores and youngest athlete to win gold) became just like her pay, awards and prizes: property of the State as manifested in Mrs & Mrs Ceau?escu – whose many insane edicts included classifying sex education as a state secret and establishing Menstruation Police to enforce a population boom the bankrupt nation could not support…

Nadia’s abuse, struggle, flight to freedom in the West and subsequent bondage to a coercive controller is the stuff of nightmares and her eventual triumph and loving later life an utter cathartic joy.

Even for a nation that has produced many messianic footballers ‘Sócrates – Half Plato, Half Pelé (1954-2011, football, Brazil)’ is a remarkable figure. Another poor, talented and self-educated soccer star drawn from the underclasses, his struggles against addiction (“beer, cigarettes and women”) and the toxic allure of celebrity fed a fierce desire to be the best, but never affected his aims to help the people through socialism, medicine and ultimately political power. His early death might have robbed the world of a force for change, but his admirers’ and followers’ successful struggles against the Right – as manifested in dictatorial President Jair Bolsonaro – prove that his legacy ranges far beyond his sporting miracles…

Ending this potent exploration of individual achievement lifting all boats is the inspirational story of ‘Hiyori Kon – Little Miss Sumo (1997, sumo wrestling, Japan)’.

A resolute Japanese girl of lowly origin, she was early besotted by the national sport and battled two millennia of entrenched chauvinism and anti-female prejudice in a paradoxically forward-looking but hidebound society where many male and female roles are backed up by draconian laws and ironclad cultural conditioning. Even today Japan is one of the most gender-restricted societies on Earth (ranked 121st of 153 in terms of gender inequality by the World Economic Forum). The very term “feminism” equates with “hate” and “hysteria”…

Hiyori’s battles to compete as a female sumo wrestler were the stuff of legend, taking her across the country and the world as both competitor and coach for a sport growing evermore popular amongst women everywhere but in its nation of origin.

She has won medals everywhere but Japan, where the National Olympic governing body actually excluded the sport/discipline from their own (Covid-delayed) 2021 games because all events in any Olympiad must be open to male and female competitors…

Nevertheless, as part of a growing, inexorable tide of resolute women working for change, Hiyori has started a wave of reform and her crusade continues to this day…

These days a seemingly infinite variety of subjects fit under the umbrella of modern graphic novels – everything from superheroes, sci fi and the supernatural to philosophy, journalism and education. Thanks to their global reach and outlook, NBM are at the forefront of this welcome revolution, bringing a range of visions to the English-speaking table that apparently daunt most mainstream publishers here and in America.

Today’s book is a perfect case in point: a sequence of visual adaptations of some of the world’s most celebrated role models, chosen not only for their scintillating accomplishments but also the force of their convictions. The result is an utterly enticing graphic treasure, and there’s not a single tragic supervillain in sight… unless you count assorted governments, individual politicians, scurrilous administrators and business owners…

NBM’s library of graphic biographies are swiftly becoming the crucial guide to the key figures of modern history and popular culture. If you haven’t found the answers you’re seeking yet, then you’re clearly not looking in the right place…
© Hatchette Livre (Marabout) 2021. © 2022 NBM for the English translation. All rights reserved.

Fists Raised – 10 Stories of Sports Star Activism will be released on January 12th 2023 and can be pre-ordered now in both print and digital editions.

Most NBM books are also available in digital formats. For more information and other great reads see http://www.nbmpub.com/

Posted on

White All Around


By Wilfrid Lupano & Stéphane Fert, translated by Montana Kane (Europe Comics)
No ISBN: digital only edition

When we actually get to hear it, history is an endlessly fascinating procession of progress and decline that plays out eternally at the behest of whoever’s in power at any one time. However, don’t be fooled. It’s never about “opinions” or “alternative facts”: most moments of our communal existence generally happened one way with only the reasons, motivations and repercussions shaded to accommodate a preferred point of view.

The best way to obfuscate the past is to tell everyone it never happened and pray nobody goes poking around. So much you never suspected has been brushed under a carpet and erased by intervening generations proceeding without any inkling…

Entire sections of society have been unwritten in this manner but always there have been pesky troublemakers who prod and probe, looking for what’s been earmarked for forgetting and shine a light on the history that isn’t there.

One such team of investigators are Wilfrid Lupano & Stéphane Fert who in 2020 released a sequential graphic narrative account of a remarkable moment of opportunity that was quashed by entrenched bigotry, selfish privilege and despicable intolerance…

The translated Blanc autour is available to English-reading audiences only in a digital format thus far and opens with a context-filled Foreword before we meet servant girl Sarah Harris as she is tormented by ruffian child Feral, reading to her from an infamous new book…

Set one year after Nat Turner’s doomed black uprising of August 21st 1831 (in Southampton County, Virginia), this true tale took place in a land still reeling and terrified.

New preventative measures to control and suppress the slave population included banning black gatherings of three or more people, an increase in public punishments like floggings, lynchings and ferocious policing if not outright outlawing of negro literacy. The posthumous publishing of Thomas R. Gray’s The Confessions of Nat Turner had created a best seller that further outraged and alarmed Americans…

Even in 1832, and hundreds of miles north in genteel Canterbury, Connecticut black people were careful to mind their place. It might be a “Free State”, where slavery was illegal but even here Negros were an impoverished underclass…

Sarah, however, is afflicted with a quick, agile and relentlessly questioning mind. She craves knowledge and understanding the way her fellow servants do food, rest and no trouble. One day, fascinated by the way water behaves, she plucks up her courage and asks the local school teacher to explain.

Prudence Crandall is a well-respected and dedicated educator diligently shepherding the young daughters of the (white) citizenry to whatever knowledge they’ll need to be good wives and mothers, but when the brilliant little servant girl quizzes her, the teacher is seized by an incredible notion…

When a new term starts Sarah is the latest pupil, and despite outraged and increasingly less polite objections from the civic great and good – all proudly pro negro advancement, but not necessarily here or now – Miss Crandall is adamant that she should remain. When parents threaten to remove their children, she goes on the offensive, declaring the school open for the “reception of young ladies and little misses of color”…

Her planned curriculum includes reading, writing, arithmetic, geography, natural and moral philosophy, history, drawing and painting, music on the piano, and the French language, and by sending it along with her intentions to Boston Abolitionist newspaper The Liberator, Crandall declare war on intolerance and ignorance in her home town. Sadly, her proud determination unleashes an unstoppable wave of sabotage, intimidation, sly exclusion, social ostracism and naked hatred against herself and her negro student…

She even tried to defend the move at the Municipal Assembly, only to learn that only men were allowed to speak there…

Crandall’s response is to make her Canterbury Female Boarding School exclusively a place for a swiftly growing class of black girls. All too soon, politicians and lawmakers got involved and harassment intensified to the point of terrorism and murder. Connecticut even legislated that it was illegal to educate coloured people from out of State…

The school became another piece in the complex political game between abolitionists and slave-owing states but still managed to enhance the lives and intellects of its boarders, until 1834 when Prudence Crandall stood trial for the crime of teaching black children. When she was exonerated, the good people of Canterbury took off the kid gloves…

Although this war was never going to be won, Crandall’s incredible stand for tolerance, inclusivity and universal education was a minor miracle of enlightenment, attracting students from across America and countering the long-cherished “fact” that blacks and females had no need or even capacity for learning. Moreover, though the bigots managed to drive her out, she and her extraordinary pupils retrenched to continue the good work in another state: one more willing to risk the status quo…

This amazing story is delivered as a fictionalised drama made in a manner reminiscent of a charming and stylish Disney animated feature, but the surface sweetness and breezy visuals are canny subterfuge. Scripter Wilfred Lupano (Azimut; Little Big Joe; Valerian & Laureline: Shingouzlooz Inc.; The Old Geezers; Vikings dans la brume) and illustrator Stéphane Fert (Morgane; Axolot; Peau de Mille Bêtes) deploy a subtle sheen of beguiling fairy tale affability to camouflage their exposure of a moving, cruel and enraging sidebar to accepted history: one long overdue for modern reassessment.

The creators also wisely leaven the load with delightful, heart-warmingly candid moments exploring the feelings and connections of the students, and balance tragedy with moments of true whimsy and life-affirming fantasy: but please beware – it does not end well for all…

The book also includes an Afterword by Joanie DiMartino – Curator of the Prudence Crandall Museum – tracing in biographical snippets, the eventful lives, careers and achievements of eleven of the boldly aspirational scholars of the Crandall School’s first class.

White All Around is a disturbing yet uplifting story that every concerned citizen should read and remember. After all, learning is a privilege, not a right… unless we all defend and advance it…
© 2021 DARGAUD BENELUX, (Dargaud-Lombard s. a.) – LUPANO & FERT. All rights reserved. English translation © 2009 Cinebook Ltd.