Category: European

Posted on

750cc Down Lincoln Highway


By Bernard Chambaz & Barroux, translated by Joe Johnson (NBM)
ISBN: 978-1-68112-245-8 (TPB)

For such a young country, there’s an astounding amount of vibrant – almost self-perpetuating – mythology underpinning America. Cowboys, Indians, colonialism, Manifest Destiny, gangsterism, Hollywood, food, Rock ‘n’ Roll and even names and places have permeated the imagination of the world. This last even created its own sub-genre: tales of travel and introspection ranging from Kerouac’s On the Road to Thelma and Louise via almost half the “Buddy movies” ever made.

Somehow, these stories always seem to particularly resonate with non-Americans. Scottish, French and Italian consumers are especially partial to westerns and Belgians adore period gangster and tales set in the golden age of Los Angeles. I must admit that during my own times stateside there was always a little corner of my head that ticked off places I’d seen or heard of in film, TV or comics (Mann(Grauman)’s Chinese Theatre, Central Park, Daly Plaza, Empire State Building) or uniquely American moments and activities (pretzel cart, bag of potato chips bigger than my head, bar fight) as I experienced them myself. That’s the true magic of modern legends.

It’s also the theme driving this beautiful travelogue depicting life imitating art…

Available in oversized (288 x 214 mm) paperback and digital formats, 750cc Down Lincoln Highway reveals how a French competitor in the New York Marathon takes a cathartic life detour after getting a “Dear John” text from his apparently no-longer significant other an hour before the start.

Understandably deflated, he hits a bar, discovers bourbon and strikes up a conversation with one of life’s great survivors…

Ed‘s barfly philosophy hits home – as does his description and potted history of the Lincoln Highway – and before long our narrator has hired a motorbike and decided to cross the USA down the historic route from East Coast to West…

Rendered in a dreamy, contemplative wash of greytones, his ride becomes a shopping list of transitory experiences confirming – and occasionally debunking – the fictive America inside his head and his preconceptions of the people who live there.

Putting concrete sounds, tastes, sights and smells to such exotic ports of call as Weehawken, Princeton, Trenton, Philadelphia, Gettysburg, Pittsburgh, Zulu, Fort Wayne, Chicago, Dekalb, Mississippi, Central City, Cheyenne, Salt Lake City, Eureka, Reno, Lake Tahoe, Berkeley and so many other places before reaching the highway’s end at Poteau Terminus, the rider regains his life’s equilibrium and gets on with the rest of his life, happy that the trip and the anonymous people he met have rewarded him with perspective and fresh hope…

Backed up by an extensive map of the trip and garnished with suitable quotes from Abraham Lincoln, this is quite literally all about the journey, not the destination…

Written by award-winning novelist, poet and historian Bernard Chambaz (L’Arbre de vies, Kinopanorama), this beguiling excursion is realised by multimedia artist and illustrator Barroux (Where’s the Elephant?, In the Mouth of the Wolf) and serves as a potent reminder of the power names and supposition can exert on our collective unconsciousness.

It’s also a superbly engaging, warmly inviting graphic meander to a mutual destination no armchair traveller should miss.
750cc Down Lincoln Highway is published on February 17th 2020 and is available for pre-order now. For more information and other great reads go to NBM Publishing at nbmpub.com

Posted on

Horizontal Collaboration


By Navie & Carole Maurel, translated by Margaret Morrison (Korero Press)
ISBN: 978-1-91274-001-7

World War II – with its world-shaking reordering of society and all the consequent, still-felt repercussions – is very much in people’s minds at the moment and I’d like to offer up this new translated European tale as a counterpoint to the commemorative bombast, and the much-delayed honours finally being paid to the ever-dwindling last of “The Few”.

At least now, as well as the valiant men, we’re finally acknowledging the commonly disregarded contributions of women also caught up in the conflict, not to mention the unsung heroes of all nations who were drawn into the horror.

This particular hardcover, however, is not about heroes. Horizontal Collaboration deals with people: civilians and fugitives, women and invading occupiers: the ones who are seldom celebrated but who also confronted the triumph of global darkness, all in their own small, unnoticed ways…

France fell to the Germans in 1940. The country was occupied and partitioned on June 22nd, with the Germans holding the industrial north and central regions whilst Marshal Philippe Pétain‘s puppet protectorate Régime de Vichy was allowed to govern the south and pacified colonies such as Algeria. When the nation was liberated in September 1944, a vicious wave of retaliation began against those who cooperated with the conquerors in ways great and small.

A sordid time of scores settled (real, imagined or fabricated) and cruel abuses almost arbitrarily inflicted on guilty and innocent alike plagued France for years afterwards. The most telling indignities were perpetrated upon women – wives, mothers, sisters or strangers – accused of fraternising with or giving comfort to the enemy.

Such liaisons were called “Collaboration Horizontale” and even the most nebulous or unfounded accusation of such betrayals carried a heavy and immediate price…

Just about now, a grandmother listens to her granddaughter unload about her current amour and her mind drifts back to the war and a secret she has never shared with anyone…

In 1942, a large apartment house on Passage de la Bonne-Graine is filled with families, all dealing with the German conquerors in their own way. Despite the change in their fortunes, they have not found any way to overcome the petty grudges and ingrained social difficulties that kept them at odds with each other even before war broke out…

Surly aged crone Madame Flament is rude to everybody, and spends all her time complaining or disappearing into the cellars to feed her cats. What secret is she really hiding?

Old Camille is deemed the man of the house, but he is gentle, ineffectual and blind; blithely letting life go on around him and apparently noticing nothing. His wife is the building’s concierge. Brusque matron Martine Andrée is a snooping busybody loudly championing decency and family values, but her home life is nothing to envy and her sharp tongue scores points off family, friends and foes indiscriminately.

She despises the younger women and their families in the building, especially pretty Joséphine Borgeon who makes ends meet through her theatre act. Everybody knows what she really does to survive…

Also viewed with suspicion is young mother Rose. Her husband Raymond has been taken away to work for the Nazis, so his friend and neighbour Leon – a gendarme – has been keeping a “friendly” eye on her, even though his own pregnant wife Judith keeps clumsily falling and hurting herself and surely needs proper supervision…

Strangely boyish artist Simone keeps to herself as much as she can and – originally – there was also a Jewess called Sarah Ansburg and her son Anaël. They somehow disappeared before the Germans could find them. That must be the reason Abwehr intelligence officer Mark Dinklebauer spends so much time in the building. It couldn’t possibly be that he has fallen in love with one of the occupants, or that this most forbidden of passions is dangerously, illegally reciprocated, can it?

Crafted with deft incisiveness by media writer and historian (Mademoiselle) Navie and rendered in a beguiling style (powerfully reminiscent of Will Eisner in his later years) by seasoned illustrator and author Carole Maurel (Luisa: Now & Then, Waves, L’apocalypse selon Magda), this is a meditative and uncompromising glance at ordinary lives under relentless pressure: an ensemble piece of human drama that takes as its heart and centre point an unlikely flowering of true but doomed love…

Moving, beguiling and evocatively rewarding, Horizontal Collaboration is a beautiful tragedy and potent reminder that love takes no prisoners while enslaving all it touches.
© Editions Delcourt – 2017. All rights reserved.

Horizontal Collaboration will be released on 18th June 2019 and is available for pre-order now.

Posted on

The Case of Alan Turing


By Eric Liberge & Arnaud Delalande, translated by David Homel (Arsenal Pulp Press)
ISBN: 978-1-55152-650-8

Win’s Christmas Gift Recommendation: A tale of Topical Tragedy… 8/10

After decades of cruel injustice and crushing, sidelining silence, British mathematician Alan Turing – one of the greatest intellects in humanity’s history – has at last become the household name and revered pioneer of science he has always deserved to be.

As well as books and films describing the amazing achievements and appalling way this brilliant, misunderstood man – arguably the creator of the modern world we inhabit – was treated by society, there’s now a second graphic novel (so if you’re interested you should also seek out Jim Ottaviani & Leland Purvis’ The Imitation Game: Alan Turing Decoded) delineating the factual stuff whilst trying to get beneath the skin of a most perplexing and unique individual.

This gloriously oversized (231 x 13 x 287 cm) full-colour hardback biography – also available as an e-book – was first released in Europe as Le Cas Alan Turing in 2015 and employs an emphatic literary approach, more drama than documentary.

The moving script by author Arnaud Delalande (La Piege de Dante) – via award-winning translator David Homel – only touches on Turing’s early, troubled home life and post-war scandals as the genius descended into self-loathing and court-mandated chemical castration to “cure” his “social deviancy”.

Allegations or accusations of homosexuality destroyed many men until officially decriminalised in Britain’s 1967 Sexual Offences Act, and although Turing was posthumously pardoned in 2013 his loss to suicide probably deprived the entire world of a generation of marvels…

The major proportion of this tale concentrates on World War II and Turing’s work as a cryptographer and inventor at British code-breaking centre Bletchley Park, where the insular young man struggled to convince his officious, unimaginative superiors to let him construct a mechanical brain to defeat the Wehrmacht’s presumed-infallible Enigma machines. Turing’s victories cemented his reputation and ensured that the battle against fascism was won…

The key figures are all there: sometime fiancée Joan Clark, Professor Max Newman, and the weak, shady rent-boy who brought about Turing’s eventual downfall and demise, as are less well known figures: the MI5 operative who was his constant shadow before and after the war, boyhood lost love Christopher Morcom and many other unsung heroes of the intelligence war…

Played out against a backdrop of global conflict, Turing’s obsession with Walt Disney’s Snow White and a recurring motif of poisoned apples – the method by which the tormented soul ended his life – figure largely in a tale which reads like a movie in the making. Moreover, this powerful tale of an outsider’s temporary triumphs and lasting impact is beautifully and compellingly rendered by master of historical comics Eric Liberge (Monsieur Mardi-Gras Descendres, Le Dernier Marduk, Tonnerre Rampant, Les Corsaires d’Alcibiade), affording it an aura of unavoidable, impending destiny…

Balancing out the tragedy of chances missed is an informative photo-illustrated essay on ‘The Cryptography War’ by historian, educator and government consultant Bruno Fuligni detailing the development and use of different kinds of cipher and codes, how Enigma changed the rules of the spying game and how Turing changed it all again…

This is an astoundingly effective way to engage with a true story of incredible accomplishment, dedication and terrifying naivety, one that ends with horrific loss to us all and forever-unanswered sentiments of “What If?” and “If Only…”
Text © Éditions des Arènes, Paris 2015. Translation © 2016 by David Homel.