Adventures of Tintin: The Black Island

By Hergé & various; translated by Leslie Lonsdale-Cooper & Michael Turner (Egmont)
ISBN: 978-1-40520-806-2 (HB)                    : 978-1-40520-61-1 (PB)

Georges Prosper Remi – AKA Hergé – created a true masterpiece of graphic literature with his many tales of a plucky boy reporter and his entourage of iconic associates. Singly, and later with assistants including Edgar P. Jacobs, Bob de Moor and the Hergé Studio, Remi accomplished 23 splendid volumes (originally produced in brief instalments for a variety of periodicals) that have grown beyond their popular culture roots and attained the status of High Art.

Like Charles Dickens with The Mystery of Edwin Drood, Hergé died in the throes of creation, and final outing Tintin and Alph-Art remains a volume without a conclusion, but still a fascinating examination and a pictorial memorial of how the artist worked.

It’s only fair though, to ascribe a substantial proportion of credit to the many translators whose diligent contributions have enabled the series to be understood and beloved in 38 languages. The subtle, canny, witty and slyly funny English versions are the work of Leslie Lonsdale-Cooper & Michael Turner.

On leaving school in 1925, Remi worked for Catholic newspaper Le XXe Siécle where he fell under the influence of its Svengali-like editor Abbot Norbert Wallez. The following year, the young artist – a passionate and dedicated boy scout – produced his first strip series: The Adventures of Totor for the monthly Boy Scouts of Belgium magazine.

By 1928 he was in charge of producing the contents of Le XXe Siécles children’s weekly supplement Le Petit Vingtiéme and unhappily illustrating The Adventures of Flup, Nénesse, Poussette and Cochonette when Abbot Wallez urged Remi to create a new adventure series. Perhaps a young reporter who would travel the world, doing good whilst displaying solid Catholic values and virtues?

And also, perhaps, highlight and expose some the Faith’s greatest enemies and threats…?

Having recently discovered the word balloon in imported newspaper strips, Remi decided to incorporate this simple yet effective innovation into his own work.

He would produce a strip that was modern and action-packed. Beginning January 10th 1929, Tintin in the Land of the Soviets appeared in weekly instalments, running until May 8th 1930.

Accompanied by his dog Milou (Snowy to us Brits), the clean-cut, no-nonsense boy-hero – a combination of Ideal Good Scout and Remi’s own brother Paul (a soldier in the Belgian Army) – would report back all the inequities from the “Godless Russias”.

The strip’s prime conceit was that Tintin was an actual foreign correspondent for Le Petit Vingtiéme

The odyssey was a huge success, assuring further – albeit less politically charged and controversial – exploits to follow. At least that was the plan…

Originally published as monochrome strip Le Mystère De L’Avion Gris (The Mystery of the Grey Plane) from April 15th to November 16th 1937, the stirring saga was rerun in French Catholic newspaper Coeurs Vallaint from April 17th 1938. Its doom-laden atmosphere of espionage, criminality and darkly gathering storms settling upon the Continent clearly caught the public imagination…

Later that year Éditions Casterman released the entire epic as L’Île noire in a hardback volume that Hergé hated. It was eventually re-released in 1943, reformatted, extensively redrawn and in full colour and was greeted with rapturous success and acclaim.

Further revisions came after Tintin crossed the channel into British bookstores. The Black Island required a number of alterations to suit British publisher Methuen, leading to Herge’s assistant Bob De Moor travelling to England in 1961 for an extensive and extremely productive fact-finding mission which resulted in a new revised and updated edition that appeared not only here but was again serialised in Europe.

One evening as Tintin and Snowy are enjoying a walk in the country, a small plane experiences engine trouble and ditches in a field. When the helpful reporter offers assistance, he is shot…

Visited in hospital by bumbling detectives Thompson and Thomson, the patient discovers they’re off to England to investigate the crash of an unregistered plane. Putting the meagre facts together Tintin discharges himself, and with Snowy in tow, catches the boat-train to Dover.

The young gallant is utterly unaware that he’s been targeted by sinister figures. Before journey’s end they have framed him for an assault and had him arrested. All too soon the wonder boy has escaped and is hounded across the countryside as a fugitive.

Despite the frantic pursuit, he makes it safely to England, having temporarily eluded the authorities, but is still being pursued by the murderous thugs who set him up…

He is eventually captured by the gangsters – actually German spies – and uncovers a forgery plot that circuitously leads him to the wilds of Scotland and a (visually stunning) “haunted” castle on an island in a Loch.

Undaunted, the bonny boy reporter goes undercover to investigate and discovers the gang’s base. He also finds out to his peril that the old place is guarded by a monstrous ape…

And that’s when the action really takes off…

This superb adventure, powerfully reminiscent of John Buchan’s The Thirty-Nine Steps, guarantees the cherished notion that, as always, virtue, daring and a huge helping of comedic good luck inevitably leads to a spectacular and thrilling denouement…

It’s hard to imagine that comics as marvellous as these still haven’t found their way onto everybody’s bookshelf, but if you are one of this underprivileged underclass, now is the time series to rectify that sorry situation.

The Black Island: artwork © 1956, 1984 Editions Casterman, Paris & Tournai.
Text © 1966 Egmont UK Limited. All Rights Reserved.