Cinebook Recounts the Battle of Britain


By Bernard Asso, illustrated by Francis Bergése with colours by Frédéric Bergése: translated by Luke Spear(Cinebook)
ISBN: 978-84918-025-2 (Album PB)

Originally titled Le Bataille d’Angleterre and first seen here as Biggles and The Battle Of Britain, the material in this album sprang out of the continent’s decades-long love affair with the plucky British aviator.

Biggles is huge all over Europe, particularly in Holland, Germany, Belgium and France, which makes it doubly galling that apart from a big run of translations in India, only a short-lived Swedish interpretation of his comicbook exploits (see W.E. Johns’ Biggles and the Golden Bird) and a paltry few from the Franco-Belgian iteration licensed by British outfit Red Fox in the mid-1990s – which included this very volume – have ever made the move back to Blighty…

Hopefully some enterprising publisher will be willing to brave the Intellectual Property rights minefield involved and bring us all more of his superb graphic adventures one day…

Happily, as this tome is more of a documentary than a drama and the Air Ace doesn’t feature, publisher Cinebook have twice released this fine and visually erudite mini epic by historian Bernard Asso and the utterly compelling Francis Bergése.

Like so many artists involved in aviation stories, Bergése (born in 1941) started young with both drawing and flying. He qualified as a pilot whilst still a teenager, enlisted in the French Army and was a reconnaissance flyer by his twenties. At age 23 he began selling strips to L’Étoile and JT Jeunes (1963-1966) after which he produced his first air strip Jacques Renne for Zorro. This was soon followed by Amigo, Ajax, Cap 7, Les 3 Cascadeurs, Les 3 A, Michel dans la Course and many others.

Bergése worked as a jobbing artist on comedies, pastiches and WWII strips until 1983 when he was offered the plum job of illustrating venerable, globally syndicated Buck Danny. In the 1990s the seemingly indefatigable Bergése split his time, producing Danny dramas and Biggles books. He retired in 2008.

In this double-barrelled dossier delight from 1983, his splendidly understated, matter-of-fact strip illustration is used to cleverly synthesise the events following the defeat at Dunkirk to the Battle of Britain (1940) and the eventual turnaround in May 1941. Combining and counterpointing the works of famous figures like Churchill, Hitler, Douglas Bader and Goering with key tactical players such as Air Chief Marshal Hugh Dowding, Grand Admiral Erich Raeder, Galland and Mölders and relating actual tales of individual valour in the skies, the fact-packed narrative tracks the actions and experiences of specious winged warriors Leutnant Otto Werner and True Brit Flight Lieutenant James Colby as they struggle to survive in the skies over England.

The saga deals with the early days of terrifying air duels, later Blitz bombings, Albion’s logistical trials and eventual triumphs with factual expertise, but also affords a human face on each side of the conflict…

The latter half of the book then switches time and focus as Asso & Bergése detail The Bombing of Germany (1943-1945)paying especial attention to Air Chief Marshal Harris’ controversial tactic of “Terror Bombing” and its effects on allies and enemies – and innocents.

Here Colby has transferred to Britain’s Bomber Command, trading Hurricanes and Spitfire for Lancasters, Halifaxes and B-17 Flying Fortresses. Major Werner is there too, as the Allies’ campaign slowly destroys the Nazi War Machine and the embattled Ace graduates from prop-powered Fockers and Messerschmitts to the first jet-planes – but too late…

Cunningly converting dry dusty history into stellar entertainment, Asso & Bergése brilliantly transform statistical accounts and solid detail into powerful evocative terms on a human scale that most children will easily understand, whilst never forgetting the war had two sides, but no “us” or “them”…

Whilst perhaps not as diligent or accurate as a school text, Cinebook Recounts: Battle of Britain (part of a graphic history strand that also includes The Falklands War and The Wright Brothers making distant events come alive) offers a captivating and memorable introduction to the events that no parent or teacher can afford to miss, and no kid can fail to enjoy.
© Editions du Lombard (Dargaud- Lombard SA), 2003 by Marazano & Ponzio. English translation © 2007 Cinebook Ltd.