By Roger Leloup translated by Jerome Saincantin (Cinebook)
ISBN: 978-1-84918-251-5 (Album PB)
This book includes Discriminatory Content produced in less enlightened times.
On 24th September 1970, indomitable intellectual adventurer and “electronics engineer” Yoko Tsuno commenced her career in Le Journal de Spirou via a cartoony “Marcinelle style” 8-page short entitled ‘Hold-up en hi-fi’. Two more followed (‘La belle et la bête’ and ‘Cap 351’), serving as precursors for her first full-length adventure, Le trio de l’étrange as serialised in proper full-sized regular LJdS beginning on May 13th 1971. She is still delighting readers and making new fans 31 albums later, in astonishing, action-packed, astoundingly accessible adventures numbering amongst the most intoxicating, absorbing and broad-ranging comics thrillers ever created.
Her globe-girdling mysteries and space-&-time-spanning epics are devised by multitalented Belgian maestro Roger Leloup who, in 1953, started his own solo career after working as a studio assistant and technical artist on Hergé’s Adventures of Tintin.
Leloup’s illustrated escapades were at the vanguard of an unstoppable wave of comics and strips revolutionising European comics. Very early in the process, he switched from loose illustration to the mesmerising nigh-photo realistic Ligne Claire style that is a series signature. The result is a compelling cannon of compellingly told, superbly imaginative and – no matter how implausible the premise of any individual yarn may seem – unswervingly grounded in hyper-realism with settings, if not scenarios, all underpinned by authentic, unshakably believable technology and scientific principles.
The long-overdue sea change in gender roles and stereotyping heralded a wave of clever, competent, brave and formidably capable female protagonists taking their rightful places as heroic ideals and not romantic lures and ornamental booby traps: elevating all Continental comics in the process. Such endeavours are as engaging and empowering now in Miss Tsuno’s 55th anniversary year as they ever were.
As already stated, her first outings (STILL unaccountably unavailable in English) were mere introductory vignettes before epic authenticism took hold in 1971 when the unflappable troubleshooter met valiant but excitable pals Pol Paris and Vic Van Steen, and properly hit her stride. Following on from that epic of extraterrestrial intrigue, Tsuno’s case books would expand to include explosive exploits and espionage affairs in exotic corners of our world, sinister deep-space sagas and even time-travelling jaunts. Of the 31 European bande dessinée albums to date, 19 have been translated into English thus far, albeit – and ironically – none of them are available in digital formats…
Message pour l’éternité was first serialised in Spirou #1882-1905 (9th May-17 October 17th 1974) and became the fifth album compilation a year later. A skilfully-conceived suspenseful mystery thriller, it reached us as Cinebook’s tenth translated chronicle. It all begins as ever-restless ferociously perfectionist Yoko masters a new hobby.
After gliding high above Brittany, she fortuitously sets down in a field adjacent to a vast telecommunications complex. Offered a tour of the space-probing facility, Yoko learns from one of the chatty scientists of a fantastic “ghost message” recently picked up by satellites: a Morse code signal from a British plane lost in 1933. Bizarrely, the signal is somehow still being regularly broadcast…
When Yoko tries to arrange to have her glider picked up and sort out her own departure, a mysterious Englishman offers her a lift in his private helicopter. Naturally, he has an ulterior motive: as an employee of the company which originally insured the lost flight, he’s looking for someone with certain precise qualifications to trace the downed craft and recover the fortune in jewels it was carrying. Her fee will be suitably astronomical too…
It transpires that his firm has known where the plane went down for some time, but logistical and geographical difficulties have prevented them from undertaking any kind of recovery mission – until now. Moreover, although they have now started the process, the petite engineer is physically superior to any of the candidates the company are currently working with. Cautiously accepting the commission, Yoko starts planning, but even before Pol & Vic can join her the following day, strange accidents and incidents begin imperilling her life…
The boys are understandably reluctant but that attitude turns to sheer frustration and terror after someone tries to shoot down Yoko as she practises in her glider, but it only makes her more determined to complete the job.
Two weeks later the trio are heading to the daunting Swiss fortress the company uses as a base when another spectacular murder attempt almost ends their lives. Tsuno remains undeterred, but not so Vic & Pol, especially after learning that two of her fellow trainees have recently died in similar “accidents” in the mountains. Carrying on regardless, she is introduced to the fantastic glider-&-launch system that will take her to the previously unattainable crash site and starts finessing her landing technique in a fantastic training simulator.
Eventually more details are provided and the real story unfolds. The Handley-Page transport they’re seeking was conveying diplomatic mail from Karachi to London in November 1933, but vanished in a storm over Afghanistan. Decades later, a satellite somehow picked up a broken radio message stating it had landed – somewhere…
The businessman the trio cheekily refer to as “Milord” identifies himself as Major Dundee, a spymaster from Britain’s Ministry of Defence, and explains how a shady American former U2 pilot approached the British government, claiming to have spotted the downed ship during a clandestine overflight of Soviet territories. He also provided purloined photos showing the plane in the centre of a vast circular crater on the Russo-Chinese border, but subsequent reconnaissance flights have revealed nothing in the hole.
Thus a decision was taken to make a physical assessment, even though the already inaccessible site is deep in hostile – if not actual – enemy territory. Since then it has become clear that an unidentified agent or group is acting against the recovery project, probably intent on retrieving the ship’s mysterious but valuable cargo for a foreign power. Events spiral out of control when a traitor in the training team attempts to kill Yoko and “Operation Albatross” is rushed to commencement before the unknown enemy can try again…
Within a day lone pilot Tsuno is transported in a most fantastic and speedy manner around the world before her space-age glider prototype is secretly deployed over the enigmatic crater. Narrowly avoiding patrolling Soviet jets, Yoko deftly manoeuvres into a mist-covered chasm and plunges into one of the most uncanny experiences of her life.
The old plane is certainly gone. The floor of the crater is oddly cracked, and at its centre stands a strangely burned and blackened monolith. There are uncharacteristic animal bones everywhere and, at one end of the vast cavity, there is a primitive but large graveyard…
When the astounded adventurer explores further she is ambushed by her treacherous fellow trainee who has raced after her by conventional means and parachuted into the bizarre basin. However, his original plans have changed drastically since arrival, and despite the machine gun he wields, he needs Yoko’s help. He’s already located the Handley-Page – somehow manually dragged under an unsuspected overhang in the crater – but is mortally afraid of what he describes as the “tiny people” infesting the terrifying impact bowl…
As the unlikely allies head towards the perfectly preserved plane, the truth of the terrifying homunculi is shockingly revealed when they meet the last human survivor of the downed Diplomatic Flight, discovering to their extreme cost the uncanny, ultimately deadly atmospheric anomaly which has kept the plane a secret for decades and turned the crater into a vast geological radio set…
When the dust settles, Yoko realises she is trapped in the subterranean anomaly. With all her escape plans rendered useless she must align herself with the bizarre sole survivor and his bestial, rebellious servants. However, she absolutely refuses to give up on the recovery mission. Of course that doesn’t mean that she has to trust anything the old relic in the hole or Major Dundee has said. With that in mind, Tsuno lays her own plans to settle matters…
As always, the most potent asset of these breathtaking dramas is the astonishingly authentic and staggeringly detailed draughtsmanship and storytelling, which superbly benefits from Leloup’s diligent research and meticulous attention to detail, honed through years of working on Tintin. With this sleekly beguiling tale, Yoko proved that she was a truly multifaceted hero, equally at home in all manner of dramatic milieus and able to hold her own against the likes of James Bond, Modesty Blaise, Tintin or any other genre-busting super-star: as triumphantly capable pitted against spies and crooks as alien invaders, weird science or unchecked force of nature…
This is a splendidly frenetic, tense thriller which will appeal to any fan of blockbuster action fantasy or devious espionage exploit and is a perfect introduction to a shockingly uncelebrated action star.
Original edition © Dupuis, 1973, 1979 by Roger Leloup. All rights reserved. English translation 2015 © Cinebook Ltd.